{"id":3258,"date":"2025-08-09T11:05:31","date_gmt":"2025-08-09T11:05:31","guid":{"rendered":"https:\/\/norththeme.com\/coloron\/?page_id=3258"},"modified":"2025-10-27T13:02:29","modified_gmt":"2025-10-27T13:02:29","slug":"instructions-for-use","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/coloron.eu\/de\/instructions-for-use\/","title":{"rendered":"Instructions for use"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>Instructions for use<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Webshop 3in1 instructions for use<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(EN) INSTURCTIONS FOR USE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae LuxBlue <\/strong>blue-light filter base lens \u2013 Filter Category 0.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>color vision enhancement lenses for <a>low-light, semi-shaded <\/a>conditions inserted in clip \u2013 Filter Category 2.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>color vision enhancement lenses for medium-high-light conditions inserted in clip \u2013 Filter Category 3.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUCT DESCRIPTION: <\/strong>COLORON\u00ae glasses are assembled by Medicontur Medical Engineer\u00ading Ltd., a company with more than 30 years of experience in the man\u00adufacture of high precision optical systems in the medical field of oph\u00adthalmology. All optics undergo a thorough treatment process and block UVA\/UVB\/UVC light. Anti-scratch coating is applied to protect the optic for long term use. A hard-case, a microfiber cleaning cloth and a user guide are included in the product packaging.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTENDED USE: <\/strong>The COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex lenses and eyewear series are intended for use by people with red-green color vision deficiency to improve color discrimination and overall color perception in bright and dim lighting conditions. COLORON\u00ae eyewear are assistive devices and are not a cure for color vision deficiency. The plano LuxBlue blue-light lenses, also known as computer or screen lenses protect against overexposure to blue light and can be worn while working on digital screens. Optionally, the blue light lenses can be exchanged with prescription optics by your optician.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIONS: <\/strong>For first time wear, allow at least 10 minutes for your eyes to adapt. During the adjustment period please do not remove the glasses to ensure effectiveness. Perceived results vary by the type and severity of color vision deficiency \u2013 For best results use the eyewear frequently and in bright and colorful environments.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CARE: <\/strong>For consistent visual quality clean the lenses regularly with mild dish soap and warm water, rinse it with clean water and dry it with the provided micro fiber cleaning cloth. Use the hardcase for transporting the eyewear to ensure protection from external forces.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>STORAGE<\/strong>: Store COLORON\u00ae eyewear in cool, dry areas away from extreme temperatures as it can damage the lenses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITATION OF USE: <\/strong>The lens is not certified for use in occupations where color blind individuals may be restricted and should not be used to take color blindness screening tests to qualify for such occupations. The eyewear is not designed to protect the wearer from injury and is not intended for use as protective equipment.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CAUTION:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Driving: the Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex products may be used for road use and driving in terms of ISO 12312-1:2022, chapter 5.3.2. Their use will comply with the criteria specified in this standard. Medicontur Ltd. shall not be liable for any damages or accidents that may occur during the use of vehicle. User uses the product at their own risk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">By using the product(s), User declares that he\/she understands and accepts these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Driving : Strong, Strong Reflex products are not to be used for driving a vehicle in accordance with ISO 12312-1:2022, chapter 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. does not accept any liability for any damage or accidents that may occur during the use of the vehicle. Users use the product at their own risk. By using the product, users declare that they understand and accept these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medical examinations and other medical and health tests: Medicontur Ltd. shall not be liable for the successful or unsuccessful performance of (medical) examinations or other medical and health tests performed with the product(s) or for any damages or accidents that may occur after the test or examination has been completed. By using the product(s), User declares that he\/she understands and accepts these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sunglasses are not suitable for direct observation of the sun, or for viewing solar eclipses. If the eyewear causes headache, nausea, or impairs your vision, discontinue use of the eyewear.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>WARRANTY: <\/strong><a>A lens with a diopter that fits into the base frame should be selected so that the lens does not protrude from the plane of the base frame, thus avoiding loss of functionality of the spectacles and accidents from use. In case of incorrect lens selection, the manufacturer cannot be held responsible for any damage caused.<\/a><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">All COLORON\u00ae glasses are warranted against manufacturing defects from the date of purchase. To make a warranty claim, you will need a valid proof of purchase. If you would like to make a warranty claim for your COLORON\u00ae glasses, please contact our Customer Support Department via email: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. For more information, please check our warranty policy at <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMANCE:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae Eyewear comply with Regulation (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Registration Number: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Declaration of conformity can be found here: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTELLECTUAL PROPERTY: <\/strong>COLORON\u00ae and the eye emblem are registered trademarks of Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>DE) GEBRAUCHSANWEISUNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae LuxBlue<\/strong>-Blaulichtfilter-Ba\u00adsisglas \u2013 Filterkategorie 0.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>COLORON\u00ae Xperience-, Xperience Reflex-, Strong-, Strong Reflex-<\/strong>Farbkorrekturglas <a>f\u00fcr schwache, halbschattige Lichtverh\u00e4ltnisse<\/a>, eingesetzt in Clip \u2013 Filterkategorie 2.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>COLORON\u00ae Sun-, Sun Reflex-<\/strong>Farbkorrektur\u00adglas f\u00fcr mittlere bis starke Lichtverh\u00e4ltnisse, ein\u00adgesetzt in Clip \u2013 Filterkategorie 3.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUKTBESCHREIBUNG<\/strong>: Die COLORON\u00ae-Brille wird von Medicontur Medical Engineering Ltd. montiert; Medicontur Medical Engineering Ltd. ist seit \u00fcber 30 Jahren auf die Herstellung hochpr\u00e4ziser optischer Systeme im Bereich der Augenheilkunde spezia\u00adlisiert und verf\u00fcgt \u00fcber Niederlas\u00adsungen in mehreren europ\u00e4ischen L\u00e4ndern. S\u00e4mtliche optische Ober\u00adfl\u00e4chen werden einem gr\u00fcndlichen Verarbeitungsprozess unterzogen und blockieren das UVA\/UVB\/UVC-Licht. Eine kratzfeste Be\u00adschichtung wird aufgetragen, um die Optik f\u00fcr eine Langzeitanwen\u00addung zu sch\u00fctzen. Ein Hartschalen\u00adetui, ein Mikrofaser-Reinigungstuch und eine Gebrauchsanweisung sind der Produktpackung beigef\u00fcgt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VERWENDUNGSZWECK: <\/strong>Die COLORON\u00ae Sun-, Sun Reflex-, Xperience-, Xperience Reflex-, Strong-, Strong Reflex-Brillenglas- und Bril\u00adlenserien sind f\u00fcr Menschen mit Rot-Gr\u00fcn-Farbsehschw\u00e4che bestimmt, um die Farb\u00adunterscheidung und die allgemeine Farbwahrnehmung unter hellen und <a>schwa\u00adchen <\/a>Lichtverh\u00e4ltnissen zu verbessern. Die COLORON\u00ae Brillensets sind Sehhilfen und keine Heilmittel f\u00fcr Farbsehschw\u00e4che. Die plano LuxBlue-Blaulichtgl\u00e4ser, auch als Computer- oder Bildschirmgl\u00e4ser bekannt, sch\u00fctzen vor einer \u00dcberexposition gegen\u00ad\u00fcber blauem Licht und k\u00f6nnen bei der Bild\u00adschirmarbeit getragen werden. Optional k\u00f6nnen die Blaulichtgl\u00e4ser durch verord\u00adnete Korrektionsgl\u00e4ser von einem Optiker ersetzt werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ANLEITUNG: <\/strong>Beim erstmaligen Tragen ge\u00adben Sie Ihren Augen mindestens 10 Minu\u00adten Anpassungszeit. Nehmen Sie w\u00e4hrend der Anpassungszeit nicht Ihre Brille ab, um die Wirksamkeit der Anpassung sicher\u00adzustellen. Die subjektiv empfundenen Er\u00adgebnisse variieren je nach Art und Schwere der Farbsehschw\u00e4che. Um beste Ergeb\u00adnisse zu erzielen, tragen Sie die Sehhilfe h\u00e4ufig und unter hellen, farbintensiven Lichtverh\u00e4ltnissen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PFLEGE: <\/strong>F\u00fcr eine gleichbleibende Sehqua\u00adlit\u00e4t reinigen Sie die Brillengl\u00e4ser regel\u00adm\u00e4\u00dfig mit mildem Sp\u00fclmittel und war\u00admem Wasser, sp\u00fclen sie mit klarem Wasser ab und trocknen sie mit dem mit\u00adgelieferten Mikrofasertuch. Verwenden Sie das Hartschalenetui zum Transport der Sehhilfe, damit sie vor \u00e4u\u00dferen Einfl\u00fcssen gesch\u00fctzt ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LAGERUNG<\/strong>: Bewahren Sie Ihre COLO\u00adRON\u00ae Sehhilfe an einem k\u00fchlen, trockenen Platz gesch\u00fctzt vor extremen Temperatu\u00adren auf, da diese die Brillengl\u00e4ser besch\u00e4\u00addigen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VERWENDUNGSEINSCHR\u00c4NKUNG<\/strong>: <a>Die Brillengl\u00e4ser <\/a>sind nicht zur Verwendung bei Berufst\u00e4tigkeiten zertifiziert, bei denen farbenblinde Personen Einschr\u00e4nkungen unterliegen, und sie sollten nicht verwen\u00addet werden, um Tests auf Farbenblindheit durchzuf\u00fchren, um sich f\u00fcr solche Berufe zu qualifizieren. Die Sehhilfen sind nicht daf\u00fcr konzipiert, die Tr\u00e4ger vor Verletzun\u00adgen zu sch\u00fctzen, und sie eignen sich nicht als Schutzausr\u00fcstung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ACHTUNG<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fahren: Die Produkte Xperience, Xperience Reflex, Sun und Sun Reflex k\u00f6nnen im Sinne von ISO 12312-1:2022, Kapitel 5.3.2, im Stra\u00dfenverkehr eingesetzt werden. Ihre Verwendung entspricht den in dieser Norm festgelegten Kriterien. Medicontur Ltd. haftet nicht f\u00fcr Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die w\u00e4hrend der Benutzung des Fahrzeugs auftreten k\u00f6nnen. Der Benutzer benutzt das Produkt auf eigenes Risiko.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit der Benutzung des Produkts erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er die vorliegenden Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fahren : Strong und Strong Reflex Produkte d\u00fcrfen nicht zum F\u00fchren eines Fahrzeugs verwendet werden, gem\u00e4\u00df ISO 12312-1:2022, Kapitel 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr eventuelle Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die w\u00e4hrend der Benutzung des Fahrzeugs auftreten k\u00f6nnen. Der Benutzer benutzt das Produkt auf eigenes Risiko. Mit der Benutzung des Produkts erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er diese Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medizinische Untersuchungen und andere medizinische und gesundheitliche Tests: Medicontur Ltd. haftet nicht f\u00fcr die erfolgreiche oder erfolglose Durchf\u00fchrung von (medizinischen) Untersuchungen oder anderen medizinischen und gesundheitlichen Tests, die mit dem\/den Produkt(en) durchgef\u00fchrt werden, oder f\u00fcr Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die nach Abschluss des Tests oder der Untersuchung auftreten k\u00f6nnen. Mit der Benutzung des\/der Produkte(s) erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er\/sie diese Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get\u00f6nte Brillengl\u00e4ser k\u00f6nnen bei schwachen Lichtverh\u00e4ltnissen die Sicht beeintr\u00e4chtigen und sollten nicht zum F\u00fchren von Fahrzeugen in der D\u00e4mmerung, in der Nacht oder durch Tunnel verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonnenbrillen eignen sich nicht daf\u00fcr, direkt in die Sonne zu blicken oder Sonnen-finsternisse anzuschauen. Wenn die Sehhilfen Kopfschmerzen oder \u00dcbelkeit verursachen oder Ihre Sehkraft beeintr\u00e4chtigen, brechen Sie die Verwendung der Sehhilfen ab.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong><a>Ein Glas mit einer Dioptrienzahl, die in die Basisfassung passt, sollte so gew\u00e4hlt werden, dass das Glas nicht aus der Ebene der Basisfassung herausragt, um einen Funktionsverlust der Brille und Unf\u00e4lle beim Tragen zu vermeiden. Bei falscher Auswahl der Gl\u00e4ser kann der Hersteller nicht f\u00fcr eventuelle Sch\u00e4den haftbar gemacht werden.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr s\u00e4mtliche COLORON\u00ae Bril\u00adlen wird ab dem Kaufdatum eine Garantie auf Herstellungsfehler gegeben. F\u00fcr Ga\u00adrantieanspr\u00fcche ben\u00f6tigen Sie einen g\u00fcl\u00adtigen Kaufbeleg. Falls Sie einen Garantie\u00adanspruch f\u00fcr Ihre COLORON\u00ae Brille geltend machen m\u00f6chten, kontaktieren Sie bitte die Kundendienstabteilung per E-Mail: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Weitere Informationen zu unserer Gew\u00e4hrleistungsrichtlinie fin\u00adden Sie auf <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KONFORMIT\u00c4T:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae Sehhilfen erf\u00fcllen die EU-Verordnung 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889. Registrierungs\u00adnummer: HU-2021\/02722-01691. Die Kon\u00adformit\u00e4tserkl\u00e4rung finden Sie hier: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GEISTIGES EIGENTUM: <\/strong>COLORON\u00ae und das Augensymbol sind eingetragene Mar\u00adken der Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(FR) MODE D&#8217;EMPLOI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Lentille de base <strong>COLORON\u00ae LuxBlue <\/strong>fil\u00adtrante de la lumi\u00e8re bleue \u2013 Cat\u00e9gorie de filtre 0.<\/li>\n\n\n\n<li>Lentille <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>corrigeant la perception des couleurs <a>pour les condi\u00adtions de faible luminosit\u00e9 et de semi-ombre<\/a> ins\u00e9r\u00e9e dans le clip \u2013 Cat\u00e9gorie de filtre 2.<\/li>\n\n\n\n<li>Lentille <strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>corri\u00adgeant la perception des couleurs pour les conditions de moyenne luminosit\u00e9 \u00e0 forte luminosit\u00e9, ins\u00e9r\u00e9e dans le clip \u2013 Cat\u00e9\u00adgorie de filtre 3.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIPTION DU PRODUIT: <\/strong>Les lunettes COLORON\u00ae sont assembl\u00e9es par Medicontur Medical Engineering Ltd., une entreprise ayant plus de 30 ans d&#8217;exp\u00e9rience dans la fabrication de syst\u00e8mes optiques de haute pr\u00e9cision dans le domaine m\u00e9dical de l&#8217;ophtalmologie. Toutes les optiques subissent un processus de traitement rigoureux et bloque les rayons UVA\/UVB\/UVC. Un rev\u00eatement anti-rayures est ap\u00adpliqu\u00e9 afin de prot\u00e9ger l&#8217;optique pour une utilisation \u00e0 long terme. Un \u00e9tui rigide, un chiffon de nettoyage en microfibre et un guide d&#8217;utilisa\u00adtion sont inclus dans l&#8217;emballage du produit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>UTILISATION PR\u00c9VUE: <\/strong>Les s\u00e9ries de len\u00adtilles et de lunettes COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex sont destin\u00e9es \u00e0 l&#8217;usage des personnes souffrant d&#8217;une d\u00e9ficience vi\u00adsuelle des couleurs rouge-vert afin d&#8217;am\u00e9\u00adliorer la discrimination color\u00e9e et la perception globale des couleurs dans des conditions de forte et de faible luminosit\u00e9. Les lunettes COLORON\u00ae sont des disposi\u00adtifs d&#8217;assistance qui ne soignent pas la d\u00e9\u00adficience visuelle des couleurs. Les lentilles filtrantes de la lumi\u00e8re bleue plano Lux\u00adBlue, \u00e9galement appel\u00e9es lentilles pour or\u00addinateur ou \u00e9cran, prot\u00e8gent contre la surexposition \u00e0 la lumi\u00e8re bleue et peu\u00advent \u00eatre port\u00e9es lorsque l&#8217;on travaille sur des \u00e9crans num\u00e9riques. En option, les len\u00adtilles filtrantes de la lumi\u00e8re bleue peuvent \u00eatre remplac\u00e9es sur ordonnance optique de votre opticien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIONS: <\/strong>Lorsque vous les portez pour la premi\u00e8re fois, laissez au moins 10 minutes \u00e0 vos yeux pour qu&#8217;ils s&#8217;adaptent. Pendant votre p\u00e9riode d&#8217;adaptation, n&#8217;\u00f4tez pas les lunettes afin de garantir leur efficacit\u00e9. Les r\u00e9sultats per\u00e7us varient selon le type et la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 de la d\u00e9ficience visuelle des couleurs \u2013 Pour de meilleurs r\u00e9sultats, utilisez les lunettes fr\u00e9quem\u00adment et dans des environnements lumi\u00adneux et color\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ENTRETIEN: <\/strong>Pour une qualit\u00e9 visuelle constante, nettoyez r\u00e9guli\u00e8rement les len\u00adtilles avec du produit vaisselle doux et de l&#8217;eau chaude, rincez-les \u00e0 l&#8217;eau claire et s\u00e9\u00adchez-les avec le chiffon de nettoyage en microfibre fourni. Utilisez l&#8217;\u00e9tui rigide pour transporter les lunettes et les prot\u00e9ger des agressions ext\u00e9rieures.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>STOCKAGE<\/strong>: Stockez les lunettes COLO\u00adRON\u00ae dans un endroit frais et sec, \u00e0 l&#8217;abri des temp\u00e9ratures extr\u00eames qui peuvent endommager les lentilles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITATION D&#8217;UTILISATION: <\/strong>Les lentilles ne sont pas certifi\u00e9es pour \u00eatre utilis\u00e9es dans des professions o\u00f9 les daltoniens peuvent \u00eatre limit\u00e9s. Elles ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9es pour passer des tests de d\u00e9\u00adpistage du daltonisme afin d\u2019\u00eatre admis \u00e0 de tels emplois. Les lunettes ne sont pas con\u00e7ues pour prot\u00e9ger le porteur contre les blessures et ne sont pas destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9es comme \u00e9quipement de pro\u00adtection.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATTENTION:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conduite: les produits Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour la route et la conduite selon la norme ISO 12312-1:2022, chapitre 5.3.2. Leur utilisation sera conforme aux crit\u00e8res sp\u00e9cifi\u00e9s dans cette norme. Medicontur Ltd. n&#8217;est pas responsable des dommages ou accidents pouvant survenir lors de l&#8217;utilisation du v\u00e9hicule. L&#8217;utilisateur utilise le produit \u00e0 ses propres risques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En utilisant le(s) produit(s), l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter ces termes et conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conduite : Les produits Strong, Strong Reflex ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9s pour la conduite d&#8217;un v\u00e9hicule conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 12312-1:2022, chapitre 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. n&#8217;accepte aucune responsabilit\u00e9 pour tout dommage ou accident pouvant survenir lors de l&#8217;utilisation du v\u00e9hicule. Les utilisateurs utilisent le produit \u00e0 leurs propres risques. En utilisant le produit, l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter les pr\u00e9sentes conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Examens m\u00e9dicaux et autres tests m\u00e9dicaux et de sant\u00e9 : Medicontur SA n&#8217;est pas responsable de la r\u00e9ussite ou de l&#8217;\u00e9chec des examens (m\u00e9dicaux) ou autres tests m\u00e9dicaux et de sant\u00e9 effectu\u00e9s avec le(s) produit(s), ni des dommages ou accidents qui pourraient survenir apr\u00e8s la fin du test ou de l&#8217;examen. En utilisant le(s) produit(s), l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter ces termes et conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les lentilles teint\u00e9es peuvent r\u00e9duire la visibi\u00adlit\u00e9 dans des conditions de faible lumino\u00adsit\u00e9 et ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9es pour la conduite \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit, la nuit ou dans les tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les lunettes de soleil ne sont pas adapt\u00e9es \u00e0 l&#8217;observation directe du soleil ou des \u00e9clipses solaires. Si les lunettes provo\u00adquent des maux de t\u00eate, des naus\u00e9es ou alt\u00e8rent votre vision, arr\u00eatez de les porter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong><a>Un verre dont le dioptre s&#8217;adapte \u00e0 la monture de base doit \u00eatre choisi de mani\u00e8re \u00e0 ce que le verre ne d\u00e9passe pas du plan de la monture de base, \u00e9vitant ainsi la perte de fonctionnalit\u00e9 des lunettes et les accidents d&#8217;utilisation. En cas de choix incorrect d&#8217;un verre, le fabricant ne peut \u00eatre tenu responsable des dommages caus\u00e9s.<\/a><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutes les lunettes COLORON\u00ae sont garanties contre les d\u00e9fauts de fabri\u00adcation \u00e0 partir de la date d&#8217;achat. Pour d\u00e9\u00adposer une r\u00e9clamation au titre de la garantie, vous aurez besoin d&#8217;une preuve d&#8217;achat valide. Si vous souhaitez d\u00e9poser une r\u00e9clamation au titre de la garantie pour vos lunettes COLORON\u00ae, veuillez contacter notre service de soutien \u00e0 la client\u00e8le par e-mail: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Pour plus d&#8217;informations, veuillez consul\u00adter notre politique de garantie \u00e0 l&#8217;adresse suivante: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIT\u00c9:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Les lunettes COLORON\u00ae sont conformes au r\u00e8glement (UE) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Num\u00e9ro d&#8217;en\u00adregistrement: HU-2021\/02722-01691. La d\u00e9\u00adclaration de conformit\u00e9 peut \u00eatre consult\u00e9e ici: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE: <\/strong>COLORON\u00ae et l&#8217;embl\u00e8me de l&#8217;oeil sont des marques d\u00e9\u00adpos\u00e9es de Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&nbsp;<\/strong><strong>(ES) INSTRUCCIONES DE USO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Lentes <strong>COLORON\u00ae LuxBlue <\/strong>con filtro de luz azul \u2013 categor\u00eda de filtro 0.<\/li>\n\n\n\n<li>Lentes de correcci\u00f3n visual del color <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong><a>para condiciones de poca luz y semisombra<\/a>, insertadas en el clip \u2013 categor\u00eda de filtro 2.<\/li>\n\n\n\n<li>Lentes de correcci\u00f3n visual del color <strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>para condiciones de luz media y alta, insertadas en el clip \u2013 categor\u00eda de filtro 3.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIPCI\u00d3N DEL PRODUCTO: <\/strong>Las gafas COLORON\u00ae son montadas por Medicontur Medical Engineering Ltd., una em\u00adpresa con m\u00e1s de 30 a\u00f1os de expe\u00adriencia en la fabricaci\u00f3n de sistemas \u00f3pticos de alta precisi\u00f3n en el campo m\u00e9dico de la oftalmolog\u00eda. Todos los sistemas \u00f3pticos se someten a un proceso de tratamiento y bloquean los rayos UVA\/UVB\/UVC. El recubrimiento resistente a los ara\u00f1a\u00adzos protege al sistema \u00f3ptico para un uso prolongado. El producto in\u00adcluye un estuche r\u00edgido, un pa\u00f1o de microfibra y una gu\u00eda del usuario.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>USO PREVISTO: <\/strong>Las series de lentes y gafas COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex est\u00e1n dise\u00f1adas para personas con defi\u00adciencia en la visi\u00f3n del color rojo y verde a fin de mejorar la distinci\u00f3n crom\u00e1tica y la percepci\u00f3n general del color en condicio\u00adnes lum\u00ednicas claras y tenues. Las gafas COLORON\u00ae son productos de asistencia y no constituyen una cura de la deficiencia en la visi\u00f3n del color. Las lentes planas LuxBlue para luz azul, tambi\u00e9n conocidas como lentes de ordenador o de pantalla, protegen frente a la sobreexposici\u00f3n a la luz azul y pueden utilizarse mientras se tra\u00adbaja con pantallas digitales. De forma op\u00adcional, las lentes para luz azul pueden sustituirse por gafas de prescripci\u00f3n m\u00e9\u00addica por parte de su oftalm\u00f3logo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCCIONES: <\/strong>Si utiliza las lentes por primera vez, espere al menos 10 minutos para que sus ojos se acostumbren a ellas. Durante este periodo de adaptaci\u00f3n, no se quite las gafas para garantizar as\u00ed su efec\u00adtividad. Los resultados percibidos var\u00edan en funci\u00f3n del tipo y del grado de deficien\u00adcia en la visi\u00f3n del color. Para unos resul\u00adtados \u00f3ptimos, use las gafas con frecuencia en entornos coloridos y lumi\u00adnosos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CUIDADOS: <\/strong>Para una calidad visual cons\u00adtante, limpie a menudo las lentes con un jab\u00f3n suave y agua templada. A continua\u00adci\u00f3n, acl\u00e1relas con agua limpia y s\u00e9quelas con el pa\u00f1o de microfibra incluido. Use el estuche r\u00edgido para transportar las gafas y protegerlas as\u00ed de los factores externos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ALMACENAMIENTO<\/strong>: Guarde las gafas COLORON\u00ae en un lugar fresco y seco, lejos de temperaturas extremas, ya que las len\u00adtes podr\u00edan da\u00f1arse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITACIONES DE USO: <\/strong>Las lentes no est\u00e1n certificadas para un uso en profesio\u00adnes restringidas a personas con dalto\u00adnismo y no se recomiendan para realizar pruebas de detecci\u00f3n de daltonismo a fin de obtener una cualificaci\u00f3n para estas profesiones. Las gafas no est\u00e1n dise\u00f1adas para proteger frente a lesiones ni como equipo de protecci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATENCI\u00d3N:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conducci\u00f3n: los productos Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex pueden utilizarse para uso en carretera y conducci\u00f3n en los t\u00e9rminos de la norma ISO 12312-1:2022, cap\u00edtulo 5.3.2. Su uso cumplir\u00e1 los criterios especificados en esta norma. Medicontur Ltd. no se hace responsable de los da\u00f1os o accidentes que puedan producirse durante el uso del veh\u00edculo. El usuario utiliza el producto bajo su propia responsabilidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al utilizar el\/los producto\/s, el Usuario declara que entiende y acepta estos t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conducci\u00f3n : Los productos Strong, Strong Reflex no deben utilizarse para conducir un veh\u00edculo de conformidad con la norma ISO 12312-1:2022, cap\u00edtulo 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. no acepta ninguna responsabilidad por da\u00f1os o accidentes que puedan ocurrir durante el uso del veh\u00edculo. Los usuarios utilizan el producto bajo su propia responsabilidad. Al utilizar el producto, los usuarios declaran que entienden y aceptan estos t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reconocimientos m\u00e9dicos y otras pruebas m\u00e9dicas y sanitarias: Medicontur Ltd. no ser\u00e1 responsable de la realizaci\u00f3n con \u00e9xito o sin \u00e9xito de ex\u00e1menes (m\u00e9dicos) u otras pruebas m\u00e9dicas y sanitarias realizadas con el\/los producto(s), ni de los da\u00f1os o accidentes que puedan producirse una vez finalizada la prueba o examen. Al utilizar el\/los producto(s), el Usuario declara que comprende y acepta los presentes t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las lentes tintadas pueden afectar a la visibilidad en condiciones lum\u00ednicas escasas y no se re\u00adcomienda su uso para circular al atardecer, por la noche o en t\u00faneles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las gafas de sol no son aptas para mirar directamente al sol ni para observar eclip\u00adses solares. Si las gafas de sol provocan dolor de cabeza, n\u00e1useas o afectan a su vi\u00adsi\u00f3n, no contin\u00fae us\u00e1ndolas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANT\u00cdA: <\/strong>Debe seleccionarse una lente con una dioptr\u00eda que encaje en la montura base, de modo que la lente no sobresalga del plano de la montura base, evitando as\u00ed la p\u00e9rdida de funcionalidad de las gafas y los accidentes de uso. En caso de selecci\u00f3n incorrecta de la lente, el fabricante no se hace responsable de los da\u00f1os causados.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Todas las gafas COLORON\u00ae ofrecen una garant\u00eda en caso de defectos de fabricaci\u00f3n a partir de la fecha de com\u00adpra. Para hacer uso de la garant\u00eda, deber\u00e1 presentar un justificante de compra v\u00e1lido. Si desea reclamar la garant\u00eda de su gafas COLORON\u00ae, contacte con nuestro departa\u00admento de atenci\u00f3n al cliente enviando un correo electr\u00f3nico a: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, consulte la pol\u00edtica de garant\u00eda en <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIDAD:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Las gafas COLORON\u00ae cumplen con la regulaci\u00f3n (UE) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00famero de registro: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Puede consultar la declaraci\u00f3n de conformidad en: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPIEDAD INTELECTUAL: <\/strong>COLORON\u00ae y el logotipo del ojo son marcas registradas de Medicontur Medical Engineering Ltd.<br>(<strong>IT) ISTRUZIONI PER L\u2019USO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae LuxBlue<\/strong>: lente base con fil\u00adtro anti luce blu \u2013 filtro di categoria 0.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex<\/strong>: lente correttiva per la visione dei colori <a>in condizioni di scarsa illuminazione e penombra<\/a>, con inserimento nella clip \u2013 filtro di categoria 2.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex<\/strong>: lente correttiva per la visione dei colori in condizioni di lu\u00adminosit\u00e0 medio-alta, con inserimento nella clip \u2013 filtro di categoria 3.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIZIONE DEL PRODOTTO: <\/strong>Gli occhiali COLORON\u00ae vengono assemblati da Medicontur Medical Engineering Ltd., un\u2019azienda con oltre 30 anni di esperienza nella produzione di sistemi ottici di alta pre\u00adcisione nel settore dell\u2019oftalmologia. Tutti i sistemi ottici sono sottoposti a un accurato trattamento e sono in grado di bloccare i raggi UVA\/UVB\/UVC. Per la prote\u00adzione a lungo termine del sistema ot\u00adtico viene applicato un rivestimento antigraffio. Nella confezione del pro\u00addotto sono compresi un portaocchiali rigido, un panno in microfibra e un manuale utente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESTINAZIONE D\u2019USO: <\/strong>Le lenti Sun, Sun Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex e la gamma di occhiali di COLO\u00adRON\u00ae sono rivolte a persone con daltoni\u00adsmo rosso-verde e hanno lo scopo di migliorare il riconoscimento dei colori e la loro percezione complessiva in condizioni di luminosit\u00e0 scarsa o tenue. Gli occhiali COLORON\u00ae sono dispositivi assistivi e non curano il daltonismo. Le lenti plano anti luce blu LuxBlue, note anche come lenti da schermo o da computer, proteggono dalla sovraesposizione alla luce blu e possono essere indossate mentre si lavora con schermi digitali. In via opzionale, \u00e8 possi\u00adbile sostituire le lenti anti luce blu con lenti consigliate dall\u2019ottico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ISTRUZIONI: <\/strong>Al primo utilizzo, attendere almeno 10 minuti per consentire agli occhi di adattarsi. Per consentire un adatta\u00admento efficace, durante questo lasso di tempo non togliere gli occhiali. I risultati percepiti possono variare a seconda della tipologia e della gravit\u00e0 del daltonismo. Per risultati ottimali, utilizzare gli occhiali spesso e in ambienti luminosi e colorati.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PULIZIA E PROTEZIONE: <\/strong>Per mantenere la qualit\u00e0 visiva, pulire le lenti regolarmente utilizzando acqua tiepida e un detersivo per piatti delicato, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare con il panno in microfibra incluso nella confezione. Utiliz\u00adzare la custodia rigida per proteggere gli occhiali dagli agenti esterni durante il tra\u00adsporto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONSERVAZIONE<\/strong>: Conservare gli occhiali COLORON\u00ae in un luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di calore intenso che po\u00adtrebbero danneggiare le lenti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITAZIONI D\u2019USO: <\/strong>La lente non \u00e8 certi\u00adficata per l\u2019uso nello svolgimento di man\u00adsioni vietate alle persone daltoniche e non deve essere utilizzata durante i test di va\u00adlutazione del daltonismo che vengono ef\u00adfettuati nelle selezioni per tali mansioni. Gli occhiali non sono progettati per proteg\u00adgere la persona dagli infortuni e non pos\u00adsono essere utilizzati come dispositivi di protezione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATTENZIONE:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guida: i prodotti Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex possono essere utilizzati per l&#8217;uso su strada e per la guida in conformit\u00e0 alla norma ISO 12312-1:2022, capitolo 5.3.2. Il loro utilizzo sar\u00e0 conforme ai criteri specificati in questo standard. Medicontur Ltd. non \u00e8 responsabile per eventuali danni o incidenti che possono verificarsi durante l&#8217;uso del veicolo. L&#8217;utente utilizza il prodotto a proprio rischio e pericolo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utilizzando i prodotti, l&#8217;utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guida : i prodotti Strong, Strong Reflex non devono essere utilizzati per la guida di veicoli in conformit\u00e0 con la norma ISO 12312-1:2022, capitolo 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. non si assume alcuna responsabilit\u00e0 per eventuali danni o incidenti che possono verificarsi durante l&#8217;uso del veicolo. Gli utenti utilizzano il prodotto a proprio rischio e pericolo. Utilizzando il prodotto, l&#8217;utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esami medici e altri test medici e sanitari: Medicontur Ltd. non \u00e8 responsabile dell&#8217;esito positivo o negativo di esami (medici) o di altri test medici e sanitari eseguiti con i prodotti, n\u00e9 di eventuali danni o incidenti che potrebbero verificarsi dopo il completamento del test o dell&#8217;esame. Utilizzando i prodotti, l&#8217;Utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le lenti colorate possono causare difficolt\u00e0 alla vista in condizioni di bassa lu\u00adminosit\u00e0 e non devono essere utilizzate al crepuscolo, di notte o durante l\u2019attraversa\u00admento di gallerie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gli occhiali non sono indicati per l\u2019osserva\u00adzione diretta del sole o di eclissi solari. Se gli occhiali sono causa di mal di testa, nau\u00adsea o difficolt\u00e0 alla vista, interromperne l\u2019utilizzo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANZIA: <\/strong>\u00c8 necessario scegliere una lente con una diottria adatta alla montatura di base, in modo che la lente non sporga dal piano della montatura di base, evitando cos\u00ec la perdita di funzionalit\u00e0 dell&#8217;occhiale e gli incidenti dovuti all&#8217;uso. In caso di scelta errata delle lenti, il produttore non pu\u00f2 essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apartire della data di acqui\u00adsto, tutti gli occhiali COLORON\u00ae sono co\u00adperti da garanzia contro i difetti di fabbricazione. Per richiedere l\u2019applicazione della garanzia \u00e8 richiesta una prova di ac\u00adquisto valida. Se si desidera richiedere l\u2019ap\u00adplicazione della garanzia per gli occhiali COLORON\u00ae, contattare l\u2019assistenza clienti all\u2019indirizzo e-mail <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Per ulteriori informazioni, consultare le condi\u00adzioni di garanzia all\u2019indirizzo <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIT\u00c0:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Gli occhiali COLORON\u00ae sono conformi al Regolamento (EU) 2016\/425 e alle norme EN ISO 12132-1 ed EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Numero di registrazione: HU-2021\/02722-01691. Dichiarazione di confor\u00admit\u00e0 disponibile qui: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPRIET\u00c0 INTELLETTUALE: <\/strong>COLORON\u00ae e il marchio raffigurante un occhio sono marchi registrati di Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(HU) HASZN\u00c1LATI UTAS\u00cdT\u00c1S<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae LuxBlue <\/strong>k\u00e9kf\u00e9ny sz\u0171r\u0151 alaplencse \u2013 0. sz\u0171r\u0151kateg\u00f3ria.<\/li>\n\n\n\n<li><a><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong><\/a>sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st jav\u00edt\u00f3 lencse <a>gyenge, f\u00e9l\u00e1rny\u00e9kos f\u00e9nyviszonyokhoz<\/a>, clip-be illesztve \u2013 2. sz\u0171r\u0151kateg\u00f3ria.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st jav\u00edt\u00f3 lencse k\u00f6zepes \u00e9s er\u0151s f\u00e9nyviszonyokhoz, clip-be illesztve \u2013 3. sz\u0171r\u0151kateg\u00f3ria.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>TERM\u00c9KLE\u00cdR\u00c1S: <\/strong>A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1t a Medicontur Orvostechnikai Zrt. v\u00e9gzi, mely v\u00e1llalat t\u00f6bb, mint 30 \u00e9ves tapasztalattal rendelkezik a nagy pontoss\u00e1g\u00fa opti\u00adkai rendszerek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1ban a szem\u00adgy\u00f3gy\u00e1szat szakter\u00fclet\u00e9n. Minden lencse gondos kezel\u00e9si folyamaton megy kereszt\u00fcl, \u00e9s blok\u00adkolja az UVA\/UVB\/UVC f\u00e9nyt. A len\u00adcse v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben karc\u00e1ll\u00f3 bevonatot kap, \u00edgy biztos\u00edtva a hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa haszn\u00e1latot. A term\u00e9k cso\u00admagol\u00e1sa egy kem\u00e9ny tokot, egy mikrosz\u00e1las tiszt\u00edt\u00f3kend\u0151t \u00e9s egy haszn\u00e1lati \u00fatmutat\u00f3t tartalmaz.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>RENDELTET\u00c9SSZER\u0170 HASZN\u00c1LAT:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex lencse \u00e9s szem\u00fcveg term\u00e9kcsal\u00e1d a v\u00f6r\u00f6s-z\u00f6ld sz\u00ednt\u00e9veszt\u0151 emberek sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt a sz\u00ednmegk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s \u00e9s az \u00e1ltal\u00e1nos sz\u00edn\u00e9rz\u00e9kel\u00e9s jav\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l vil\u00e1gos \u00e9s gyenge f\u00e9nyviszonyok k\u00f6z\u00f6tt. A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek mind\u00f6ssze l\u00e1t\u00e1sjav\u00edt\u00f3 seg\u00e9\u00addeszk\u00f6z\u00f6k, \u00e9s nem gy\u00f3gy\u00edtj\u00e1k a sz\u00ednt\u00e9vesz\u00adt\u00e9st. A Plano LuxBlue k\u00e9kf\u00e9ny-lencs\u00e9k, m\u00e1s n\u00e9ven sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes vagy monitor lencs\u00e9k v\u00e9delmet ny\u00fajtanak a k\u00e9kf\u00e9nynek val\u00f3 t\u00fal\u00adzott kitetts\u00e9g ellen, \u00e9s a digit\u00e1lis k\u00e9perny\u0151 el\u0151tti munkav\u00e9gz\u00e9s k\u00f6zben is viselhet\u0151k. Opcion\u00e1lisan a k\u00e9kf\u00e9ny lencs\u00e9ket optikusa v\u00e9nyk\u00f6teles lencs\u00e9re cser\u00e9lheti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>HASZN\u00c1LATI UTAS\u00cdT\u00c1S: <\/strong>Els\u0151 alkalommal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 visel\u00e9s eset\u00e9n v\u00e1rjon legal\u00e1bb 10 percet, am\u00edg a szeme alkalmazkodik az \u00faj lencs\u00e9hez. Az adapt\u00e1l\u00f3d\u00e1s ideje alatt a hat\u00e1s biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben ne vegye le a szem\u00fcveget. Az \u00e9rz\u00e9kelt eredm\u00e9ny a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9s t\u00edpus\u00e1t\u00f3l \u00e9s s\u00falyoss\u00e1g\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151en v\u00e1ltozik \u2013 A legjobb eredm\u00e9nyek el\u00e9r\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben haszn\u00e1lja a szem\u00fcveget gyakran, vil\u00e1gos \u00e9s sz\u00ednes k\u00f6rnyezetben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c1POL\u00c1S: <\/strong>A kiegyens\u00falyozott l\u00e1t\u00e1smin\u0151s\u00e9g \u00e9rdek\u00e9ben rendszeresen tiszt\u00edtsa meg a lencs\u00e9ket enyhe mosogat\u00f3szerrel \u00e9s meleg v\u00edzzel, \u00f6bl\u00edtse le tiszta v\u00edzzel, majd t\u00f6r\u00f6lje sz\u00e1razra a mell\u00e9kelt mikrosz\u00e1las tiszt\u00edt\u00f3kend\u0151vel. A szem\u00fcveg sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lja a kem\u00e9ny tokot, \u00edgy v\u00e9dve azt a k\u00fcls\u0151 behat\u00e1sokt\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u00c1ROL\u00c1S:<\/strong> A COLORON\u00ae szem\u00fcveg h\u0171v\u00f6s, sz\u00e1raz helyen, sz\u00e9ls\u0151s\u00e9ges h\u0151m\u00e9rs\u00e9klett\u0151l v\u00e9dve t\u00e1roland\u00f3, mivel ezek megs\u00e9rthetik a lencs\u00e9ket.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A HASZN\u00c1LAT KORL\u00c1TOZ\u00c1SA: <\/strong>A lencse nem haszn\u00e1lhat\u00f3 olyan foglalkoz\u00e1sok gya\u00adkorl\u00e1s\u00e1hoz, melyek eset\u00e9ben a sz\u00ednt\u00e9vesz\u00adt\u0151k korl\u00e1tozva lehetnek, nem haszn\u00e1lhat\u00f3 tov\u00e1bb\u00e1 a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9s sz\u0171r\u0151vizsg\u00e1latai\u00adnak elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez, hogy az ilyen foglalko\u00adz\u00e1sokra val\u00f3 alkalmass\u00e1got az \u00e9rintettek ily m\u00f3don megszerezhess\u00e9k. A szem\u00fcve\u00adget nem arra tervezt\u00e9k, hogy megv\u00e9dje vi\u00adsel\u0151j\u00e9t az esetleges s\u00e9r\u00fcl\u00e9sekt\u0151l, \u00e9s nem min\u0151s\u00fcl v\u00e9d\u0151eszk\u00f6znek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>FIGYELEM:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u00e9s: Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex term\u00e9kek az ISO 12312-1:2022 nemzetk\u00f6zi szabv\u00e1ny 5.3.2. fejezete alapj\u00e1n alkalmas \u00e9s haszn\u00e1lhat\u00f3 k\u00f6z\u00fati j\u00e1rm\u0171vezet\u00e9sre. Haszn\u00e1lata megfelel az ezen szabv\u00e1ny \u00e1ltal megk\u00f6vetelt krit\u00e9riumrendszernek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171haszn\u00e1lat sor\u00e1n bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9ket saj\u00e1t felel\u0151ss\u00e9g\u00e9re haszn\u00e1lhatja. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket meg\u00e9rtette, \u00e9s azokat j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u00e9s&nbsp; : a Strong, Strong Reflex term\u00e9kek az ISO 12312-1:2022 nemzetk\u00f6zi szabv\u00e1ny 5.3.2. fejezete alapj\u00e1n j\u00e1rm\u0171vezet\u00e9sre nem haszn\u00e1lhat\u00f3. A Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171haszn\u00e1lat sor\u00e1n bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket meg\u00e9rtette, \u00e9s azokat j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi alkalmass\u00e1gi vizsg\u00e1latok \u00e9s egy\u00e9b tesztek: a Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val v\u00e9gzett eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi alkalmass\u00e1gi vizsg\u00e1latok vagy egy\u00e9b tesztek kimenetel\u00e9nek sikeress\u00e9g\u00e9\u00e9rt vagy teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt, illetve a vizsg\u00e1lat vagy teszt teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k tov\u00e1bbi haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket \u00e1tolvasta, meg\u00e9rtette \u00e9s azzal mint akarat\u00e1val mindenben megegyez\u0151, j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A sz\u00ednezett lencs\u00e9k ronthatj\u00e1k a l\u00e1\u00adt\u00e1si viszonyokat gyenge f\u00e9nyviszonyok k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s nem haszn\u00e1lhat\u00f3k sz\u00fcrk\u00fcletben, \u00e9jszaka vagy alagutakban val\u00f3 vezet\u00e9shez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A napszem\u00fcvegek nem alkalmasak a Nap k\u00f6zvetlen megfigyel\u00e9s\u00e9re vagy napfogyat\u00adkoz\u00e1sok megfigyel\u00e9s\u00e9re. Ha a szem\u00fcveg fejf\u00e1j\u00e1st, h\u00e1nyingert vagy l\u00e1t\u00e1sroml\u00e1st okoz, hagyja abba a szem\u00fcveg haszn\u00e1lat\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANCIA: <\/strong>Az alapkeretbe t\u00f6rt\u00e9n\u0151 dioptri\u00e1val rendelkez\u0151 lencs\u00e9t \u00fagy sz\u00fcks\u00e9ges kiv\u00e1lasztani, hogy a lencse az alapkeret s\u00edkj\u00e1b\u00f3l ne l\u00f3gjon ki, \u00edgy elker\u00fclve a szem\u00fcveg funkcionalit\u00e1s-veszt\u00e9s\u00e9t, valamint a haszn\u00e1latb\u00f3l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 baleseteket. Helytelen lencsekiv\u00e1laszt\u00e1s eset\u00e9n a gy\u00e1rt\u00f3 az okozott k\u00e1rok\u00e9rt felel\u0151s\u00e9get nem v\u00e1llal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Minden COLORON\u00ae szem\u00fcveg eset\u00e9ben a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l garanci\u00e1t v\u00e1llalunk a gy\u00e1rt\u00e1si hib\u00e1kra. A garancia \u00e9r\u00adv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9hez a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1st igazol\u00f3, \u00e9rv\u00e9nyes bizonylat sz\u00fcks\u00e9ges. Ha a COLORON\u00ae szem\u00ad\u00fcveg\u00e9re vonatkoz\u00f3 garanci\u00e1lis ig\u00e9nyt sze\u00adretn\u00e9 \u00e9rv\u00e9nyes\u00edteni, k\u00e9rj\u00fck, l\u00e9pjen kapcsolatba \u00fcgyf\u00e9lszolg\u00e1lati oszt\u00e1lyunkkal a k\u00f6vetkez\u0151 e-mailben a <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a> e-mail-c\u00edmen. Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt k\u00e9rj\u00fck, tekintse meg garanciaszab\u00e1lyzatunkat a <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/hu\/jotallas\">www.coloron.eu\/hu\/jotallas<\/a> weboldalon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>MEGFELEL\u0150S\u00c9G:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>A COLORON\u00ae szem\u00ad\u00fcvegek megfelelnek a 2016\/425\/EU ren\u00addeletnek, \u00e9s az EN ISO 12132-1, ill. EN ISO 14889 szabv\u00e1nyoknak<strong>. <\/strong>Nyilv\u00e1ntart\u00e1si sz\u00e1m: HU-2021\/02722-01691. A megfele\u00adl\u0151s\u00e9gi nyilatkozat itt tal\u00e1lhat\u00f3: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/dokumentumok\">www.coloron.eu\/dokumentumok<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SZELLEMI TULAJDONJOG: <\/strong>A COLORON\u00ae \u00e9s a szem embl\u00e9ma a Medicontur Medical Engineering Ltd. bejegyzett v\u00e9djegye.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(NL) GEBRUIKSAANWIJZING<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae LuxBlue <\/strong>basisglas met blauwlichtfilter \u2013 Filter categorie 0.<\/li>\n\n\n\n<li><a><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong><\/a>correctieglas voor kleurenblindheid voor weinig licht, halfschaduw, ingevoerd in clip \u2013 Filter categorie 2.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>correctieglas voor kleurenblindheid voor omstandigheden met gemiddeld tot veel licht ingevoerd in clip \u2013 Filter categorie 3.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUCTOMSCHRIJVING: <\/strong>COLORON\u00ae glazen worden geassembleerd door Medicontur Medical Engineering Ltd., een bedrijf met meer dan 30 jaar ervaring in het maken van opti\u00adsche precisiesystemen op het gebied van de oogheelkunde. Alle glazen ondergaan een grondige behan\u00addeling en bieden bescher\u00adming tegen uva\/uvb\/uvc-licht. Voorzien van een antikrascoating om het glas langdurig te bescher\u00admen. Het product wordt geleverd in\u00adclusief brillenkoker, microfiber brillendoekje en een gebruiksaan\u00adwijzing.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BEOOGD GEBRUIK: <\/strong>De COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex glazen en brillen zijn be\u00addoeld voor gebruik door personen met een rood-groen kleurenblindheid om kleu\u00adren beter van elkaar te kunnen onder\u00adscheiden en de algehele kleurperceptie in heldere en gedimde lichtomstandigheden te verbeteren. COLORON\u00ae brillen zijn hulp\u00admiddelen en niet bedoeld om de kleuren\u00adblindheid te genezen. De plano LuxBlue blauwlichtglazen, ook wel computer- of beeldschermglazen genoemd, bescher\u00admen tegen overmatige blootstelling aan blauw licht en kunnen worden gedragen bij beeldschermwerk. Optioneel kunnen de blauwlichtglazen door uw opticien wor\u00adden vervangen door glazen op sterkte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIES: <\/strong>Geef uw ogen bij de eerste keer dragen minimaal 10 minuten de tijd om te wennen. Zet de bril gedurende deze periode niet af voor het beste resultaat. De waargenomen resultaten verschillen af\u00adhankelijk van het soort en de mate van kleurenblindheid \u2013 Gebruik de bril voor het beste resultaat regelmatig en in heldere en kleurrijke omgevingen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ONDERHOUD: <\/strong>Voor een consistente vi\u00adsuele kwaliteit adviseren wij u de glazen re\u00adgelmatig te reinigen met een sopje van afwasmiddel en warm water, ze af te spoe\u00adlen met schoon water en droog te maken met het meegeleverde microfiberdoekje. Neem de bril altijd mee in de bijgeleverde koker om te voorkomen dat hij beschadigt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OPBERGEN<\/strong>: Berg COLORON\u00ae brillen op in een koele, droge omgeving uit de buurt van extreme temperaturen omdat dit de glazen kan beschadigen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GEBRUIKSBEPERKING: <\/strong>De glazen zijn niet gecertificeerd voor beroepen waarbij be\u00adperkingen gelden voor kleurenblinde per\u00adsonen en mogen niet worden gebruikt bij screeningtests op kleurenblindheid om in aanmerking te komen voor dergelijke be\u00adroepen. De brillen zijn niet ontworpen om de drager te beschermen tegen letsel en niet bedoeld voor gebruik als persoonlijk beschermingsmiddel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LET OP:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rijden: de producten Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex mogen worden gebruikt voor gebruik op de weg en tijdens het rijden in de zin van ISO 12312-1:2022, hoofdstuk 5.3.2. Het gebruik ervan zal voldoen aan de criteria die in deze norm zijn gespecificeerd. Medicontur Ltd. is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het voertuig. De gebruiker gebruikt het product op eigen risico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Door het product of de producten te gebruiken, verklaart de gebruiker dat hij\/zij deze voorwaarden begrijpt en accepteert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rijden : Strong, Strong Reflex producten mogen niet worden gebruikt voor het besturen van een voertuig in overeenstemming met ISO 12312-1:2022, hoofdstuk 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of ongevallen die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het voertuig. Gebruikers gebruiken het product op eigen risico. Door het product te gebruiken, verklaren gebruikers dat ze deze voorwaarden begrijpen en accepteren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medische onderzoeken en andere medische en gezondheidstests: Medicontur Ltd. is niet aansprakelijk voor het al dan niet succesvol uitvoeren van (medische) onderzoeken of andere medische en gezondheidstests die met het\/de product(en) worden uitgevoerd of voor eventuele schade of ongevallen die zich voordoen nadat de test of het onderzoek is voltooid. Door het gebruik van het\/de product(en) verklaart de gebruiker dat hij\/zij deze voorwaarden begrijpt en accepteert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gekleurde glazen kunnen het zicht verminderen in omgevingen met weinig licht en mogen niet worden gebruikt bij het rijden in de schemering, &#8217;s nachts of in tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zonnebrillen zijn niet geschikt om recht\u00adstreeks mee in de zon te kijken of om ver\u00adschijnselen zoals zonsverduisteringen mee te bekijken. Als de bril hoofdpijn of misse\u00adlijkheid veroorzaakt of uw zicht vermin\u00addert, stop dan met het dragen van de bril.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>Een lens met een dioptrie die in het basisframe past, moet zo worden gekozen dat de lens niet uit het vlak van het basisframe steekt, zodat verlies van functionaliteit van de bril en ongelukken door gebruik worden voorkomen. In geval van een onjuiste lenskeuze kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voor alle COLORON\u00ae brillen geldt een garantie op fabricagefouten vanaf de aankoopdatum. Om aanspraak te maken op garantie hebt u een geldig aan\u00adkoopbewijs nodig. Als u een garantieclaim wilt indienen voor uw COLORON\u00ae bril, neem dan contact op met de klantenser\u00advice via: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Ga voor meer informatie over ons garantiebeleid naar <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMITEIT:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae brillen voldoen aan de normen (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Registratie\u00adnummer: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Ga voor de conformiteitsverklaring naar: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTELLECTUEEL EIGENDOM: <\/strong>COLORON\u00ae en het ooglogo zijn geregistreerde han\u00addelsmerken van Medicontur Medical Engi\u00adneering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(SV) BRUKSANVISNING<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae LuxBlue <\/strong>bl\u00e5ljusfilter baslins \u2013 filterkategori 0.<\/li>\n\n\n\n<li><a><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong><\/a>korrektionslins f\u00f6r svagt ljus, halvskuggade f\u00f6rh\u00e5llanden, in\u00adfogad i kl\u00e4mman \u2013 filterkategori 2.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>korrektionslins f\u00f6r f\u00e4rgseende vid medelljusf\u00f6rh\u00e5llande, infogad i kl\u00e4mman \u2013 filterkategori 3.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUKTBESKRIVNING: <\/strong>COLORON\u00ae-glas\u00f6gon monteras av Medicontur Medical Engineering Ltd., ett f\u00f6retag med \u00f6ver 30 \u00e5rs er\u00adfarenhet av tillverkning av optiska h\u00f6gprecisionssystem inom det me\u00addicinska omr\u00e5det oftalmologi. All optik genomg\u00e5r en grundlig be\u00adhandlingsprocess och blockerar UVA-\/UVB-\/UVC-ljus. Rep\u00adskyddsbel\u00e4ggning appliceras f\u00f6r att skydda optiken f\u00f6r en l\u00e5ng livsl\u00e4ngd. Ett h\u00e5rt fodral, en reng\u00f6ringsduk av mikrofiber och en anv\u00e4ndarhandbok ing\u00e5r i produktf\u00f6rpackningen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>AVSEDD ANV\u00c4NDNING: <\/strong>COLORON\u00ae Sun-, Sun Reflex-, Xperience-, Xperience Reflex-, Strong, Strong Reflex-linser och glas\u00f6gonse\u00adrier \u00e4r avsedda att anv\u00e4ndas av personer med nedsatt r\u00f6dgr\u00f6nt f\u00e4rgseende f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra f\u00e4rgskiljande och \u00f6vergripande f\u00e4rguppfattning i ljusa och svaga ljusf\u00f6r\u00adh\u00e5llanden. COLORON\u00ae glas\u00f6gon \u00e4r ett hj\u00e4lpmedel och inte ett botemedel mot nedsatt f\u00e4rgseende. Plano LuxBlue-bl\u00e5ljus\u00adlinserna, \u00e4ven k\u00e4nda som dator- eller sk\u00e4rmlinser, skyddar mot \u00f6verexponering f\u00f6r bl\u00e5tt ljus och kan b\u00e4ras n\u00e4r du arbetar framf\u00f6r bildsk\u00e4rmar. Alternativt kan bl\u00e5\u00adljuslinserna bytas ut mot receptbelagd optik av din optiker.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUKTIONER: <\/strong>F\u00f6rsta g\u00e5ngen ska du l\u00e5ta dina \u00f6gon anpassa sig minst 10 minu\u00adter. Under inv\u00e4njningsperioden ska du inte ta av glas\u00f6gonen, f\u00f6r att de ska fungera p\u00e5 b\u00e4sta s\u00e4tt. Upplevda resultat varierar be\u00adroende p\u00e5 typ och sv\u00e5righetsgrad av ned\u00adsatt f\u00e4rgseende. F\u00f6r b\u00e4sta resultat ska du anv\u00e4nda glas\u00f6gonen ofta och i ljusa f\u00e4rg\u00adglada milj\u00f6er.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SK\u00d6TSEL: <\/strong>F\u00f6r god visuell kvalitet ska lin\u00adserna reng\u00f6ras regelbundet med milt disk\u00admedel och varmt vatten. Sk\u00f6lj sedan med rent vatten och torka med linserna med mikrofiberduken som ing\u00e5r. Anv\u00e4nd det h\u00e5rda fodralet n\u00e4r du b\u00e4r med dig glas\u00ad\u00f6gonen s\u00e5 att de \u00e4r skyddade mot st\u00f6tar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00d6RVARING<\/strong>: F\u00f6rvara COLORON\u00ae glas\u00ad\u00f6gon svalt och torrt skyddade fr\u00e5n ex\u00adtrema temperaturer eftersom de kan skada linserna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ANV\u00c4NDNINGSBEGR\u00c4NSNING: <\/strong>Linsen \u00e4r inte godk\u00e4nd f\u00f6r yrken som inte f\u00e5r utf\u00f6ras av f\u00e4rgblinda individer och b\u00f6r inte anv\u00e4n\u00addas f\u00f6r att ta f\u00e4rgblindhetstester f\u00f6r att kvalificera sig f\u00f6r s\u00e5dana yrken. Glas\u00f6go\u00adnen \u00e4r inte utformade f\u00f6r att skydda b\u00e4ra\u00adren mot skador och \u00e4r inte avsedda att anv\u00e4ndas som skyddsutrustning.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00d6RSIKTIGHET:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f6rning: produkterna Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex f\u00e5r anv\u00e4ndas f\u00f6r anv\u00e4ndning p\u00e5 v\u00e4g och k\u00f6rning i enlighet med ISO 12312-1:2022, kapitel 5.3.2. Deras anv\u00e4ndning kommer att \u00f6verensst\u00e4mma med de kriterier som anges i denna standard. Medicontur Ltd. ansvarar inte f\u00f6r eventuella skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 under anv\u00e4ndningen av fordonet. Anv\u00e4ndaren anv\u00e4nder produkten p\u00e5 egen risk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Genom att anv\u00e4nda produkten\/produkterna intygar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f6rning : Strong, Strong Reflex-produkter f\u00e5r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r att k\u00f6ra ett fordon i enlighet med ISO 12312-1:2022, kapitel 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. tar inget ansvar f\u00f6r eventuella skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 vid anv\u00e4ndning av fordonet. Anv\u00e4ndaren anv\u00e4nder produkten p\u00e5 egen risk. Genom att anv\u00e4nda produkten f\u00f6rklarar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e4karunders\u00f6kningar och andra medicinska tester och h\u00e4lsotester: Medicontur Ltd. ska inte h\u00e5llas ansvarigt f\u00f6r framg\u00e5ngsrikt eller misslyckat utf\u00f6rande av (medicinska) unders\u00f6kningar eller andra medicinska och h\u00e4lsorelaterade tester som utf\u00f6rs med produkten\/produkterna eller f\u00f6r eventuella skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 efter att testet eller unders\u00f6kningen har slutf\u00f6rts. Genom att anv\u00e4nda produkten\/produkterna f\u00f6rklarar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To\u00adnade linser kan f\u00f6rs\u00e4mra sikten i svagt ljus och b\u00f6r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r k\u00f6rning i skym\u00adning, natt eller genom tunnlar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Solglas\u00f6gon \u00e4r inte l\u00e4mpliga f\u00f6r direkt ob\u00adservation av solen eller f\u00f6r att se solf\u00f6r\u00adm\u00f6rkelser. Om glas\u00f6gonen orsakar hu\u00advudv\u00e4rk, illam\u00e5ende eller f\u00f6rs\u00e4mrad syn ska du avbryta anv\u00e4ndningen av glas\u00ad\u00f6gonen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTI: <\/strong>Een lens met een dioptrie die in het basisframe past, moet zo worden gekozen dat de lens niet uit het vlak van het basisframe steekt, zodat verlies van functionaliteit van de bril en ongelukken door gebruik worden voorkomen. In geval van een onjuiste lenskeuze kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alla COLORON\u00ae glas\u00f6gon ga\u00adranteras mot tillverkningsfel fr\u00e5n ink\u00f6ps\u00addatum. F\u00f6r att g\u00f6ra en garantianm\u00e4lan beh\u00f6ver du ett giltigt ink\u00f6psbevis. Om du vill g\u00f6ra en garantianm\u00e4lan f\u00f6r dina COLORON\u00ae glas\u00f6gon, kontakta v\u00e5r kund\u00adtj\u00e4nst via e-post: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Mer in\u00adformation finns i v\u00e5r garantipolicy p\u00e5 <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00d6VERENSST\u00c4MMELSE:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae glas\u00f6gon \u00f6verensst\u00e4mmer med f\u00f6rord\u00adning (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889. Registreringsnummer: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>F\u00f6rs\u00e4kran om \u00f6verens\u00adst\u00e4mmelse finns h\u00e4r: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>IMMATERIELLA R\u00c4TTIGHETER: <\/strong>COLORON\u00ae och \u00f6gonemblemet \u00e4r registrerade varu\u00adm\u00e4rken som tillh\u00f6r Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>PL) INSTRUKCJA STOSOWANIA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae LuxBlue <\/strong>\u2013 podstawowe so\u00adczewki z filtrem \u015bwiat\u0142a niebieskiego \u2013 ka\u00adtegoria filtra 0.<\/li>\n\n\n\n<li><a><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong><\/a>\u2013 soczewka koryguj\u0105ca widzenie w kolorze, przeznaczona do pracy przy s\u0142abym o\u015bwietleniu i w p\u00f3\u0142cieniu, umieszczona w zaczepie \u2013 kategoria filtra 2.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>\u2013 soczewka koryguj\u0105ca widzenie w kolorze, przeznaczona do pracy w warunkach \u015bredniego i silnego o\u015bwietlenia, umieszczona w klipsie \u2013 kategoria filtra 3.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OPIS PRODUKTU: <\/strong>Okulary COLORON\u00ae s\u0105 montowane przez firm\u0119 Medicontur Medical Engineering Ltd., sp\u00f3\u0142ki maj\u0105cej ponad 30 lat do\u015bwiadczenia w pro\u00addukcji precyzyjnych uk\u0142ad\u00f3w optycz\u00adnych stosowanych w okulistyce. Ca\u0142a optyka jest poddawana starannej ob\u00adr\u00f3bce i&nbsp; blokuje promieniowanie UVA\/UVB\/UVC. Aby zwi\u0119kszy\u0107 trwa\u0142o\u015b\u0107 element\u00f3w optycznych, po\u00adkrywane s\u0105 one pow\u0142ok\u0105 chroni\u0105c\u0105 przez zarysowaniem. Do opakowania produktu do\u0142\u0105czane s\u0105 twarde etui, szmatka z mikrofibry oraz instrukcja u\u017cytkowania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZASTOSOWANIE: <\/strong>Serie soczewek i okula\u00adr\u00f3w COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex s\u0105 przeznaczone dla os\u00f3b z zaburzeniami wi\u00addzenia barwy czerwonej oraz zielonej i u\u0142atwiaj\u0105 rozr\u00f3\u017cnianie kolor\u00f3w oraz og\u00f3l\u00adnie poprawiaj\u0105 widzenie barw w warun\u00adkach wysokiego i niskiego nat\u0119\u017cenia \u015bwiat\u0142a. Okulary COLORON\u00ae s\u0105 wyrobami pomocniczymi i nie lecz\u0105 zaburze\u0144 widze\u00adnia barw. Soczewki plano LuxBlue z filtrem \u015bwiat\u0142a niebieskiego, zwane tak\u017ce soczew\u00adkami komputerowymi lub zerowymi, chro\u00adni\u0105 oczy przed nadmiern\u0105 ekspozycj\u0105 na \u015bwiat\u0142o niebieskie i mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane w czasie pracy z urz\u0105dzeniami cyfrowymi wy\u00adposa\u017conymi w ekran. Dodatkowo optyk mo\u017ce wymieni\u0107 soczewki z filtrem \u015bwiat\u0142a niebieskiego na soczewki korekcyjne wy\u00addane na recept\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUKCJA: <\/strong>Po pierwszym w\u0142o\u017ceniu na\u00adle\u017cy poczeka\u0107 co najmniej 10 minut na ad\u00adaptacj\u0119 oczu. W trakcie adaptacji prosimy nie zdejmowa\u0107 okular\u00f3w \u2013 poprawi to sku\u00adteczno\u015b\u0107 tego procesu. Postrzeganie sku\u00adteczno\u015bci dzia\u0142ania mo\u017ce by\u0107 r\u00f3\u017cne, zale\u017cy bowiem od typu i nasilenia zaburze\u0144 wi\u00addzenia barw \u2013 najlepsze rezultaty uzyskuje si\u0119, nosz\u0105c okulary cz\u0119sto i w dobrze o\u015bwietlonych miejscach, w kt\u00f3rych wyst\u0119\u00adpuje wiele kolor\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KONSERWACJA: <\/strong>Aby zachowa\u0107 wysok\u0105 ja\u00adko\u015b\u0107 widzenia, nale\u017cy regularnie my\u0107 so\u00adczewki \u0142agodnym \u015brodkiem do mycia naczy\u0144 i ciep\u0142\u0105 wod\u0105, p\u0142uka\u0107 czyst\u0105 wod\u0105 i osusza\u0107 dostarczon\u0105 szmatk\u0105 z mikro\u00adfibry. Do transportu okular\u00f3w nale\u017cy u\u017cy\u00adwa\u0107 twardego etui, chroni\u0105cego przed dzia\u0142aniem czynnik\u00f3w zewn\u0119trznych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRZECHOWYWANIE<\/strong>: Okulary COLORON\u00ae nale\u017cy przechowywa\u0107 w ch\u0142odnym i su\u00adchym miejscu, z dala od \u017ar\u00f3de\u0142 ciep\u0142a \u2013 bar\u00addzo wysoka temperatura mo\u017ce by\u0107 przyczyn\u0105 uszkodzenia soczewek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OGRANICZENIE ZASTOSOWANIA: <\/strong>So\u00adczewki nie s\u0105 zatwierdzone do stosowania w zawodach, w kt\u00f3rych obowi\u0105zuj\u0105 ogra\u00adniczenia w zatrudnianiu os\u00f3b z zaburze\u00adniami widzenia barw i nie nale\u017cy u\u017cywa\u0107 tych okular\u00f3w w badaniach przesiewo\u00adwych kandydat\u00f3w do pracy w takich zawo\u00addach. Okulary nie s\u0105 przeznaczone do stosowania jako ochrona oczu u\u017cytkow\u00adnika przed obra\u017ceniami ani jako sprz\u0119t ochronny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OSTRZE\u017bENIE:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prowadzenie pojazd\u00f3w: produkty Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane do u\u017cytku drogowego i prowadzenia pojazd\u00f3w zgodnie z norm\u0105 ISO 12312-1:2022, rozdzia\u0142 5.3.2. Ich u\u017cycie b\u0119dzie zgodne z kryteriami okre\u015blonymi w tej normie. Medicontur Ltd. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 podczas u\u017cytkowania pojazdu. U\u017cytkownik korzysta z produktu na w\u0142asne ryzyko.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Korzystaj\u0105c z produktu(\u00f3w), U\u017cytkownik o\u015bwiadcza, \u017ce rozumie i akceptuje niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prowadzenie pojazd\u00f3w : Produkty Strong, Strong Reflex nie mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane do prowadzenia pojazd\u00f3w zgodnie z norm\u0105 ISO 12312-1:2022, rozdzia\u0142 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. nie ponosi \u017cadnej odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 podczas u\u017cytkowania pojazdu. U\u017cytkownicy korzystaj\u0105 z produktu na w\u0142asne ryzyko. Korzystaj\u0105c z produktu, u\u017cytkownicy o\u015bwiadczaj\u0105, \u017ce rozumiej\u0105 i akceptuj\u0105 niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Badania lekarskie oraz inne testy medyczne i zdrowotne: Medicontur Ltd. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za pomy\u015blne lub niepomy\u015blne przeprowadzenie bada\u0144 (medycznych) lub innych test\u00f3w medycznych i zdrowotnych wykonywanych przy u\u017cyciu produktu(\u00f3w) ani za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 po zako\u0144czeniu testu lub badania. Korzystaj\u0105c z produktu(\u00f3w), U\u017cytkownik o\u015bwiadcza, \u017ce rozumie i akceptuje niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soczewki barwione mog\u0105 pogarsza\u0107 widzenie w wa\u00adrunkach s\u0142abego o\u015bwietlenia i nie powinny by\u0107 u\u017cywane w czasie prowadzenia pojaz\u00add\u00f3w o zmroku, noc\u0105 lub w tunelach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okulary przeciws\u0142oneczne s\u0105 nieodpo\u00adwiednie do bezpo\u015bredniej obserwacji s\u0142o\u0144ca oraz do obserwacji za\u0107mienia s\u0142o\u0144ca. Je\u015bli okulary powoduj\u0105 b\u00f3l g\u0142owy, md\u0142o\u015bci lub pogorszenie widzenia, nale\u017cy zaprzesta\u0107 ich u\u017cywania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GWARANCJA: <\/strong>Soczewka o dioptra\u017cu pasuj\u0105cym do oprawy bazowej powinna by\u0107 tak dobrana, aby soczewka nie wystawa\u0142a z p\u0142aszczyzny oprawy bazowej, co pozwoli unikn\u0105\u0107 utraty funkcjonalno\u015bci okular\u00f3w i wypadk\u00f3w z u\u017cytkowania. W przypadku nieprawid\u0142owego doboru soczewki, producent nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za powsta\u0142e szkody.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na wszystkie okulary COLO\u00adRON\u00ae jest udzielana obowi\u0105zuj\u0105ca od dnia zakupu gwarancja obejmuj\u0105ca wady wyko\u00adnania. Do zg\u0142oszenia reklamacji wymagany jest dow\u00f3d zakupu. W przypadku ch\u0119ci zg\u0142oszenia roszczenia z tytu\u0142u gwarancji na okulary COLORON\u00ae nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 za po\u015brednictwem poczty elektronicznej do Dzia\u0142u Obs\u0142ugi Klienta: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Dodatkowe informacje mo\u017cna uzyska\u0107, za\u00adpoznaj\u0105c si\u0119 z nasz\u0105 polityk\u0105 gwarancyjn\u0105 na stronie <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZGODNO\u015a\u0106:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Okulary i nak\u0142adki COLORON\u00ae s\u0105 zgodne z rozporz\u0105dzeniem (UE) 2016\/425 oraz normami EN ISO 12132-1 i EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Numer rejestracji: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Deklaracj\u0119 zgodno\u015bci zamieszczono tutaj: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W\u0141ASNO\u015a\u0106 INTELEKTUALNA: <\/strong>COLORON\u00ae oraz symbol oka s\u0105 zastrze\u017conymi znakami towarowymi Medicontur Medical Enginee\u00adring Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CON_e-IFU_EN,DE,FR,ES,IT,HU,NL,SV,PL_V06<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Date of issue: 2025.08.15.<br><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Webshop Sunglasses instructions for use<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a>(<\/a><strong>EN) INSTURCTIONS FOR USE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>color vision correction lenses for medium-high-light conditions \u2013 Filter Category 3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUCT DESCRIPTION: <\/strong><a>COLORON\u00ae glasses are assembled by Medicontur Medical Engineer\u00ading Ltd., a company with more than 30 years of experience in the man\u00adufacture of high precision optical systems in the medical field of oph\u00adthalmology. All optics undergo a thorough treatment process and block UVA\/UVB\/UVC light. Anti-scratch coating is applied to protect the optic for long term use. A hard-case, a microfiber cleaning cloth and a user guide are included in the product packaging. *<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTENDED USE: <\/strong>The COLORON\u00ae Sun<a>, Sun Reflex <\/a>lenses and eyewear series are intended for use by people with red-green color vision deficiency to improve color discrimination and overall color perception in bright lighting conditions. COLORON\u00ae eye\u00adwear are assistive devices and are not a cure for color vision deficiency.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIONS: <\/strong>For first time wear, allow at least 10 minutes for your eyes to adapt. During the adjustment period please do not remove the glasses to ensure effectiveness. Per\u00adceived results vary by the type and severity of color vision deficiency \u2013 For best results use the eyewear frequently and in bright and colorful environments.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CARE: <\/strong>For consistent visual quality clean the lenses regularly with mild dish soap and warm water, rinse it with clean water and dry it with the provided micro fiber cleaning cloth. Use the hardcase for transporting the eyewear to ensure protection from external forces. <a>*<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>STORAGE<\/strong>: Store COLORON\u00ae eye\u00adwear in cool, dry areas away from extreme temperatures as it can damage the lenses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITATION OF USE: <\/strong>The lens is not certified for use in occupations where color blind individuals may be restricted and should not be used to take color blindness screening tests to qualify for such occupations. The eyewear is not designed to protect the wearer from injury and is not in\u00adtended for use as protective equip\u00adment.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CAUTION:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Driving: the Sun, Sun Reflex products may be used for road use and driving in terms of ISO 12312-1:2022, chapter 5.3.2. Their use will comply with the criteria specified in this standard. Medicontur Ltd. shall not be liable for any damages or accidents that may occur during the use of vehicle. User uses the product at their own risk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">By using the product(s), User declares that he\/she understands and accepts these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medical examinations and other medical and health tests: Medicontur Ltd. shall not be liable for the successful or unsuccessful performance of (medical) examinations or other medical and health tests performed with the product(s) or for any damages or accidents that may occur after the test or examination has been completed. By using the product(s), User declares that he\/she understands and accepts these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tinted lenses may impair visibility in low light conditions and should not be used for driving in twilight, night, or through tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sunglasses are not suitable for di\u00adrect observation of the sun, or for viewing solar eclipses. If the eyewear causes headache, nausea, or impairs your vision, discontinue use of the eyewear.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>WARRANTY: <\/strong>All COLORON\u00ae glasses are warranted against manufactur\u00ading defects from the date of pur\u00adchase. To make a warranty claim, you will need a valid proof of purchase. If you would like to make a warranty claim for your COLORON\u00ae glasses, please contact our Customer Sup\u00adport Department via email: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. For more information, please check our warranty policy at <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMANCE:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae Eyewear comply with Regulation (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Registration Number: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Declaration of conformity can be found here: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTELLECTUAL PROPERTY: <\/strong>COLORON\u00ae and the eye emblem are registered trademarks of Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><em>* Our Harry product is not placed in a hard case, but in a microfibre pouch.<\/em><\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>DE) GEBRAUCHSANWEISUNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun-, Sun Reflex- <\/strong>Farbkorrek\u00adturglas f\u00fcr mittlere Lichtverh\u00e4ltnisse \u2013 Filterkategorie 3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUKTBESCHREIBUNG<\/strong>: <a>Die COLORON\u00ae-Brille wird von Medicontur Medical Engineering Ltd. montiert; Medicontur Medical Engineering Ltd. ist seit \u00fcber 30 Jahren auf die Herstellung hochpr\u00e4ziser optischer Systeme im Bereich der Augenheilkunde spezia\u00adlisiert und verf\u00fcgt \u00fcber Niederlas\u00adsungen in mehreren europ\u00e4ischen L\u00e4ndern. S\u00e4mtliche optische Ober\u00adfl\u00e4chen werden einem gr\u00fcndlichen Verarbeitungsprozess unterzogen und blockieren das UVA\/UVB\/UVC-Licht. Eine kratzfeste Be\u00adschichtung wird aufgetragen, um die Optik f\u00fcr eine Langzeitanwen\u00addung zu sch\u00fctzen. Ein Hartschalen\u00adetui, ein Mikrofaser-Reinigungstuch und eine Gebrauchsanweisung sind der Produktpackung beigef\u00fcgt. *<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VERWENDUNGSZWECK: <\/strong>Die COLORON\u00ae Sun-, Sun Reflex- Brillenglas- und Brillenserien sind f\u00fcr Menschen mit Rot-Gr\u00fcn-Farbsehschw\u00e4che be\u00adstimmt, um die Farbunterscheidung und die allgemeine Farbwahrneh\u00admung unter hellen Lichtverh\u00e4ltnissen zu verbessern. Die COLORON\u00ae Bril\u00adlensets sind Sehhilfen und keine Heil\u00admittel f\u00fcr Farbsehschw\u00e4che.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ANLEITUNG: <\/strong>Beim erstmaligen Tra\u00adgen geben Sie Ihren Augen mindes\u00adtens 10 Minuten Anpassungszeit. Nehmen Sie w\u00e4hrend der Anpas\u00adsungszeit nicht Ihre Brille ab, um die Wirksamkeit der Anpassung sicher\u00adzustellen. Die subjektiv empfunde\u00adnen Ergebnisse variieren je nach Art und Schwere der Farbsehschw\u00e4che. Um beste Ergebnisse zu erzielen, tragen Sie die Sehhilfe h\u00e4ufig und unter hellen, farbintensiven Licht\u00adverh\u00e4ltnissen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PFLEGE: <\/strong>F\u00fcr eine gleichbleibende Sehqualit\u00e4t reinigen Sie die Brillen\u00adgl\u00e4ser regelm\u00e4\u00dfig mit mildem Sp\u00fcl\u00admittel und warmem Wasser, sp\u00fclen sie mit klarem Wasser ab und trock\u00adnen sie mit dem mitgelieferten Mi\u00adkrofasertuch. Verwenden Sie das Hartschalenetui zum Transport der Sehhilfe, damit sie vor \u00e4u\u00dferen Ein\u00adfl\u00fcssen gesch\u00fctzt ist. <a>*<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LAGERUNG<\/strong>: Bewahren Sie Ihre COLORON\u00ae Sehhilfe an einem k\u00fch\u00adlen, trockenen Platz gesch\u00fctzt vor extremen Temperaturen auf, da diese die Brillengl\u00e4ser besch\u00e4digen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VERWENDUNGSEINSCHR\u00c4NKUNG<\/strong>: Die Brillengl\u00e4ser sind nicht zur Ver\u00adwendung bei Berufst\u00e4tigkeiten zer\u00adtifiziert, bei denen farbenblinde Personen Einschr\u00e4nkungen unterlie\u00adgen, und sie sollten nicht verwendet werden, um Tests auf Farbenblind\u00adheit durchzuf\u00fchren, um sich f\u00fcr sol\u00adche Berufe zu qualifizieren. Die Sehhilfen sind nicht daf\u00fcr konzipiert, die Tr\u00e4ger vor Verletzungen zu sch\u00fctzen, und sie eignen sich nicht als Schutzausr\u00fcstung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ACHTUNG<\/strong>:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fahren: Die Sun, Sun Reflex Produkte k\u00f6nnen im Sinne der ISO 12312-1:2022, Kapitel 5.3.2 f\u00fcr den Stra\u00dfenverkehr verwendet werden. Ihre Verwendung entspricht den in dieser Norm festgelegten Kriterien. Medicontur Ltd. haftet nicht f\u00fcr Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die w\u00e4hrend der Benutzung des Fahrzeugs auftreten k\u00f6nnen. Der Benutzer benutzt das Produkt auf eigenes Risiko.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durch die Verwendung des Produkts\/der Produkte erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er\/sie diese Bedingungen verstanden hat und sie akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medizinische Untersuchungen und andere medizinische und gesundheitliche Tests: Medicontur Ltd. haftet nicht f\u00fcr die erfolgreiche oder erfolglose Durchf\u00fchrung von (medizinischen) Untersuchungen oder anderen medizinischen und gesundheitlichen Tests, die mit dem\/den Produkt(en) durchgef\u00fchrt werden, oder f\u00fcr Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die nach Abschluss des Tests oder der Untersuchung auftreten k\u00f6nnen. Mit der Benutzung des\/der Produkte(s) erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er\/sie diese Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get\u00f6nte Brillengl\u00e4ser k\u00f6nnen bei schwachen Lichtverh\u00e4ltnissen die Sicht beein\u00adtr\u00e4chtigen und sollten nicht zum F\u00fchren von Fahrzeugen in der D\u00e4m\u00admerung, in der Nacht oder durch Tunnel verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonnenbrillen eignen sich nicht daf\u00fcr, direkt in die Sonne zu blicken oder Sonnenfinsternisse anzu\u00adschauen. Wenn die Sehhilfen Kopf\u00adschmerzen oder \u00dcbelkeit verursachen oder Ihre Sehkraft be\u00adeintr\u00e4chtigen, brechen Sie die Ver\u00adwendung der Sehhilfen ab.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>F\u00fcr s\u00e4mtliche COLORON\u00ae Brillen wird ab dem Kaufdatum eine Garantie auf Her\u00adstellungsfehler gegeben. F\u00fcr Garan\u00adtieanspr\u00fcche ben\u00f6tigen Sie einen g\u00fcltigen Kaufbeleg. Falls Sie einen Garantieanspruch f\u00fcr Ihre COLORON\u00ae Brille geltend machen m\u00f6chten, kontaktieren Sie bitte die Kundendienstabteilung per E-Mail: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Weitere Informa\u00adtionen zu unserer Gew\u00e4hrleistungs\u00adrichtlinie finden Sie auf <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KONFORMIT\u00c4T:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae Sehhilfen erf\u00fcllen die EU-Verord\u00adnung 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889. Registrierungsnummer: HU-2021\/02722-01691. Die Konfor\u00admit\u00e4tserkl\u00e4rung finden Sie hier: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GEISTIGES EIGENTUM: <\/strong>COLORON\u00ae und das Augensymbol sind ein\u00adgetragene Marken der Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><em>* Unser Harry-Produkt befindet sich nicht in einem Hartschalenetui, sondern in einer Mikrofasertasche.<\/em><\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(FR) MODE D&#8217;EMPLOI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lentille <strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>cor\u00adrigeant la perception des couleurs pour les conditions de moyenne lu\u00adminosit\u00e9 \u00e0 forte luminosit\u00e9 \u2013 Cat\u00e9go\u00adrie de filtre 3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIPTION DU PRODUIT: <\/strong><a>Les lunettes COLORON\u00ae sont assembl\u00e9es par Medicontur Medical Engineering Ltd., une entreprise ayant plus de 30 ans d&#8217;exp\u00e9rience dans la fabrication de syst\u00e8mes optiques de haute pr\u00e9cision dans le domaine m\u00e9dical de l&#8217;ophtalmologie. Toutes les optiques subissent un processus de traitement rigoureux et bloquent de la lumi\u00e8re UVA\/UVB\/UVC. Un rev\u00eatement anti-rayures est ap\u00adpliqu\u00e9 afin de prot\u00e9ger l&#8217;optique pour une utilisation \u00e0 long terme. Un \u00e9tui rigide, un chiffon de nettoyage en microfibre et un guide d&#8217;utilisa\u00adtion sont inclus dans l&#8217;emballage du produit. *<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>UTILISATION PR\u00c9VUE: <\/strong>Les s\u00e9ries de lentilles et de lunettes COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex sont destin\u00e9es \u00e0 l&#8217;usage des personnes souffrant d&#8217;une d\u00e9fi\u00adcience visuelle des couleurs rouge-vert afin d&#8217;am\u00e9liorer la discrimina\u00adtion color\u00e9e et la perception globale des couleurs dans des conditions de forte luminosit\u00e9. Les lunettes COLORON\u00ae sont des dispositifs d&#8217;as\u00adsistance qui ne soignent pas la d\u00e9fi\u00adcience visuelle des couleurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIONS: <\/strong>Lorsque vous les portez pour la premi\u00e8re fois, laissez au moins 10 minutes \u00e0 vos yeux pour qu&#8217;ils s&#8217;adaptent. Pendant votre p\u00e9riode d&#8217;adaptation, n&#8217;\u00f4tez pas les lunettes afin de garantir leur efficacit\u00e9. Les r\u00e9sultats per\u00e7us va\u00adrient selon le type et la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 de la d\u00e9ficience visuelle des couleurs \u2013 Pour de meilleurs r\u00e9sultats, utilisez les lunettes fr\u00e9quemment et dans des environnements lumineux et co\u00adlor\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ENTRETIEN: <\/strong>Pour une qualit\u00e9 vi\u00adsuelle constante, nettoyez r\u00e9guli\u00e8re\u00adment les lentilles avec du produit vaisselle doux et de l&#8217;eau chaude, rincez-les \u00e0 l&#8217;eau claire et s\u00e9chez-les avec le chiffon de nettoyage en mi\u00adcrofibre fourni. Utilisez l&#8217;\u00e9tui rigide pour transporter les lunettes et les prot\u00e9ger des agressions ext\u00e9rieures. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>STOCKAGE<\/strong>: Stockez les lunettes COLORON\u00ae dans un endroit frais et sec, \u00e0 l&#8217;abri des temp\u00e9ratures ex\u00adtr\u00eames qui peuvent endommager les lentilles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITATION D&#8217;UTILISATION: <\/strong>Les lentilles ne sont pas certifi\u00e9es pour \u00eatre utilis\u00e9es dans des professions o\u00f9 les daltoniens peuvent \u00eatre limi\u00adt\u00e9s. Elles ne doivent pas \u00eatre utili\u00ads\u00e9es pour passer des tests de d\u00e9pistage du daltonisme afin d\u2019\u00eatre admis \u00e0 de tels emplois. Les lunettes ne sont pas con\u00e7ues pour prot\u00e9ger le porteur contre les blessures et ne sont pas destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9es comme \u00e9quipement de protection.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATTENTION:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conduite: les produits Sun, Sun Reflex peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour la route et la conduite selon la norme ISO 12312-1:2022, chapitre 5.3.2. Leur utilisation sera conforme aux crit\u00e8res sp\u00e9cifi\u00e9s dans cette norme. Medicontur Ltd. n&#8217;est pas responsable des dommages ou accidents pouvant survenir lors de l&#8217;utilisation du v\u00e9hicule. L&#8217;utilisateur utilise le produit \u00e0 ses propres risques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En utilisant le(s) produit(s), l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter ces termes et conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Examens m\u00e9dicaux et autres tests m\u00e9dicaux et de sant\u00e9 : Medicontur SA n&#8217;est pas responsable de la r\u00e9ussite ou de l&#8217;\u00e9chec d&#8217;examens (m\u00e9dicaux) ou d&#8217;autres tests m\u00e9dicaux et de sant\u00e9 effectu\u00e9s avec le(s) produit(s), ni des dommages ou accidents pouvant survenir apr\u00e8s la fin du test ou de l&#8217;examen. En utilisant le(s) produit(s), l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter ces termes et conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les len\u00adtilles teint\u00e9es peuvent r\u00e9duire la vi\u00adsibilit\u00e9 dans des conditions de faible luminosit\u00e9 et ne doivent pas \u00eatre uti\u00adlis\u00e9es pour la conduite \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit, la nuit ou dans les tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les lunettes de soleil ne sont pas adapt\u00e9es \u00e0 l&#8217;observation directe du soleil ou des \u00e9clipses solaires. Si les lunettes provoquent des maux de t\u00eate, des naus\u00e9es ou alt\u00e8rent votre vision, arr\u00eatez de les porter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>Toutes les lunettes COLORON\u00ae sont garanties contre les d\u00e9fauts de fabrication \u00e0 partir de la date d&#8217;achat. Pour d\u00e9poser une r\u00e9\u00adclamation au titre de la garantie, vous aurez besoin d&#8217;une preuve d&#8217;achat valide. Si vous souhaitez d\u00e9\u00adposer une r\u00e9clamation au titre de la garantie pour vos lunettes COLORON\u00ae, veuillez contacter notre service de soutien \u00e0 la client\u00e8le par e-mail: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Pour plus d&#8217;informations, veuillez consulter notre politique de garantie \u00e0 l&#8217;adresse suivante: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIT\u00c9:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Les lunettes COLORON\u00ae sont conformes au r\u00e8gle\u00adment (UE) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Num\u00e9ro d&#8217;enregistre\u00adment: HU-2021\/02722-01691. La d\u00e9\u00adclaration de conformit\u00e9 peut \u00eatre consult\u00e9e ici: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE: <\/strong>COLORON\u00ae et l&#8217;embl\u00e8me de l&#8217;oeil sont des marques d\u00e9pos\u00e9es de Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><em>* Notre produit Harry n&#8217;est pas dans un \u00e9tui rigide, mais dans une pochette en microfibre.<\/em><\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(ES) INSTRUCCIONES DE USO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lentes de correcci\u00f3n visual del color <strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>para condi\u00adciones lum\u00ednicas moderadas \u2013 cate\u00adgor\u00eda de filtro 3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><strong>DESCRIPCI\u00d3N DEL PRODUCTO: <\/strong><\/a>Las gafas COLORON\u00ae son montadas por Medicontur Medical Engineering Ltd., una em\u00adpresa con m\u00e1s de 30 a\u00f1os de expe\u00adriencia en la fabricaci\u00f3n de sistemas \u00f3pticos de alta precisi\u00f3n en el campo m\u00e9dico de la oftalmolog\u00eda. Todos los sistemas \u00f3pticos se someten a un proceso de tratamiento y bloquean los rayos UVA\/UVB\/UVC. El recubrimiento resistente a los ara\u00f1a\u00adzos protege al sistema \u00f3ptico para un uso prolongado. El producto in\u00adcluye un estuche r\u00edgido, un pa\u00f1o de microfibra y una gu\u00eda del usuario.*<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>USO PREVISTO: <\/strong>Las series de lentes y gafas COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex est\u00e1n dise\u00f1adas para personas con defi\u00adciencia en la visi\u00f3n del color rojo y verde a fin de mejorar la distinci\u00f3n crom\u00e1tica y la percepci\u00f3n general del color en condiciones lum\u00ednicas claras. Las gafas COLORON\u00ae son productos de asistencia y no cons\u00adtituyen una cura de la deficiencia en la visi\u00f3n del color.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCCIONES: <\/strong>Si utiliza las len\u00adtes por primera vez, espere al menos 10 minutos para que sus ojos se acostumbren a ellas. Du\u00adrante este periodo de adaptaci\u00f3n, no se quite las gafas para garantizar as\u00ed su efectividad. Los resultados percibidos var\u00edan en funci\u00f3n del tipo y del grado de deficiencia en la vi\u00adsi\u00f3n del color. Para unos resultados \u00f3ptimos, use las gafas con frecuen\u00adcia en entornos coloridos y lumino\u00adsos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CUIDADOS: <\/strong>Para una calidad visual constante, limpie a menudo las len\u00adtes con un jab\u00f3n suave y agua tem\u00adplada. A continuaci\u00f3n, acl\u00e1relas con agua limpia y s\u00e9quelas con el pa\u00f1o de microfibra incluido. Use el estu\u00adche r\u00edgido para transportar las gafas y protegerlas as\u00ed de los factores ex\u00adternos. <a>*<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ALMACENAMIENTO<\/strong>: Guarde las gafas COLORON\u00ae en un lugar fresco y seco, lejos de temperaturas extre\u00admas, ya que las lentes podr\u00edan da\u00ad\u00f1arse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITACIONES DE USO: <\/strong>Las lentes no est\u00e1n certificadas para un uso en profesiones restringidas a personas con daltonismo y no se recomiendan para realizar pruebas de detecci\u00f3n de daltonismo a fin de obtener una cualificaci\u00f3n para estas profesiones. Las gafas no est\u00e1n dise\u00f1adas para proteger frente a lesiones ni como equipo de protecci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATENCI\u00d3N:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conducci\u00f3n: los productos Sun, Sun Reflex pueden utilizarse para uso en carretera y conducci\u00f3n en los t\u00e9rminos de la norma ISO 12312-1:2022, cap\u00edtulo 5.3.2. Su uso se ajustar\u00e1 a los criterios especificados en esta norma. Medicontur Ltd. no se hace responsable de los da\u00f1os o accidentes que puedan producirse durante el uso del veh\u00edculo. El usuario utiliza el producto bajo su propia responsabilidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al utilizar el\/los producto\/s, el Usuario declara que comprende y acepta las presentes condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reconocimientos m\u00e9dicos y otras pruebas m\u00e9dicas y sanitarias: Medicontur Ltd. no ser\u00e1 responsable de la realizaci\u00f3n con \u00e9xito o sin \u00e9xito de ex\u00e1menes (m\u00e9dicos) u otras pruebas m\u00e9dicas y sanitarias realizadas con el\/los producto(s), ni de los da\u00f1os o accidentes que puedan producirse una vez finalizada la prueba o examen. Al utilizar el\/los producto(s), el Usuario declara que comprende y acepta los presentes t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las lentes tintadas pueden afectar a la visibilidad en condiciones lum\u00ednicas escasas y no se recomienda su uso para circular al atardecer, por la noche o en t\u00faneles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las gafas de sol no son aptas para mirar directamente al sol ni para ob\u00adservar eclipses solares. Si las gafas de sol provocan dolor de cabeza, n\u00e1useas o afectan a su visi\u00f3n, no contin\u00fae us\u00e1ndolas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANT\u00cdA: <\/strong>Todas las gafas COLORON\u00ae ofrecen una garant\u00eda en caso de defectos de fabricaci\u00f3n a partir de la fecha de compra. Para hacer uso de la garant\u00eda, deber\u00e1 pre\u00adsentar un justificante de compra v\u00e1\u00adlido. Si desea reclamar la garant\u00eda de su gafas COLORON\u00ae, contacte con nuestro departamento de atenci\u00f3n al cliente enviando un correo elec\u00adtr\u00f3nico a: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, consulte la pol\u00edtica de garant\u00eda en <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIDAD:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Las gafas COLORON\u00ae cumplen con la regula\u00adci\u00f3n (UE) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00famero de registro: HU-2021\/ 02722-01691<strong>. <\/strong>Puede consultar la de\u00adclaraci\u00f3n de conformidad en: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPIEDAD INTELECTUAL: <\/strong>COLORON\u00ae y el logotipo del ojo son marcas registradas de Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><em>* Nuestro producto Harry no se presenta en un estuche r\u00edgido, sino en una funda de microfibra.<\/em><\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(IT) ISTRUZIONI PER L\u2019USO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex<\/strong>: lente corret\u00adtiva per la visione dei colori in condi\u00adzioni di luminosit\u00e0 medio-alta \u2013 filtro di categoria 3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><strong>DESCRIZIONE DEL PRODOTTO: <\/strong><\/a>Gli occhiali COLORON\u00ae vengono assemblati da Medicontur Medical Engineering Ltd., un\u2019azienda con oltre 30 anni di esperienza nella produzione di sistemi ottici di alta pre\u00adcisione nel settore dell\u2019oftalmologia. Tutti i sistemi ottici sono sottoposti a un accurato trattamento e sono in grado di bloccare i raggi UVA\/UVB\/UVC. Per la prote\u00adzione a lungo termine del sistema ot\u00adtico viene applicato un rivestimento antigraffio. Nella confezione del pro\u00addotto sono compresi un portaocchiali rigido, un panno in microfibra e un manuale utente. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESTINAZIONE D\u2019USO: <\/strong>Le lenti Sun, Sun Reflex e la gamma di occhiali di COLORON\u00ae sono rivolte a persone con daltonismo rosso-verde e hanno lo scopo di migliorare il riconosci\u00admento dei colori e la loro percezione complessiva in condizioni di lumino\u00adsit\u00e0 medio-alta. Gli occhiali COLORON\u00ae sono dispositivi assistivi e non cu\u00adrano il daltonismo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ISTRUZIONI: <\/strong>Al primo utilizzo, at\u00adtendere almeno 10 minuti per con\u00adsentire agli occhi di adattarsi. Per consentire un adattamento efficace, durante questo lasso di tempo non togliere gli occhiali. I risultati perce\u00adpiti possono variare a seconda della tipologia e della gravit\u00e0 del daltoni\u00adsmo. Per risultati ottimali, utilizzare gli occhiali spesso e in ambienti lu\u00adminosi e colorati.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PULIZIA E PROTEZIONE: <\/strong>Per mante\u00adnere la qualit\u00e0 visiva, pulire le lenti regolarmente utilizzando acqua tie\u00adpida e un detersivo per piatti deli\u00adcato, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare con il panno in mi\u00adcrofibra incluso nella confezione. Utilizzare la custodia rigida per pro\u00adteggere gli occhiali dagli agenti esterni durante il trasporto. <a>*<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONSERVAZIONE<\/strong>: Conservare gli occhiali COLORON\u00ae in un luogo fre\u00adsco e asciutto, lontano da fonti di ca\u00adlore intenso che potrebbero danneggiare le lenti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITAZIONI D\u2019USO: <\/strong>La lente non \u00e8 certificata per l\u2019uso nello svolgi\u00admento di mansioni vietate alle per\u00adsone daltoniche e non deve essere utilizzata durante i test di valuta\u00adzione del daltonismo che vengono effettuati nelle selezioni per tali mansioni. Gli occhiali non sono pro\u00adgettati per proteggere la persona dagli infortuni e non possono essere utilizzati come dispositivi di prote\u00adzione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATTENZIONE:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guida: i prodotti Sun, Sun Reflex possono essere utilizzati per l&#8217;uso su strada e la guida ai sensi della norma ISO 12312-1:2022, capitolo 5.3.2. Il loro utilizzo sar\u00e0 conforme ai criteri specificati in questo standard. Medicontur Ltd. non \u00e8 responsabile per eventuali danni o incidenti che possono verificarsi durante l&#8217;uso del veicolo. L&#8217;utente utilizza il prodotto a proprio rischio e pericolo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utilizzando i prodotti, l&#8217;utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esami medici e altri test medici e sanitari: Medicontur Ltd. non \u00e8 responsabile dell&#8217;esito positivo o negativo di esami (medici) o di altri test medici e sanitari eseguiti con i prodotti, n\u00e9 di eventuali danni o incidenti che potrebbero verificarsi dopo il completamento del test o dell&#8217;esame. Utilizzando i prodotti, l&#8217;Utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le lenti colorate possono causare difficolt\u00e0 alla vista in condizioni di bassa lumi\u00adnosit\u00e0 e non devono essere utilizzate al crepuscolo, di notte o durante l\u2019at\u00adtraversamento di gallerie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gli occhiali non sono indicati per l\u2019osservazione diretta del sole o di eclissi solari. Se gli occhiali sono causa di mal di testa, nausea o diffi\u00adcolt\u00e0 alla vista, interromperne l\u2019uti\u00adlizzo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANZIA: <\/strong>A partire della data di acquisto, tutti gli occhiali COLORON\u00ae sono coperti da garanzia contro i di\u00adfetti di fabbricazione. Per richiedere l\u2019applicazione della garanzia \u00e8 richie\u00adsta una prova di acquisto valida. Se si desidera richiedere l\u2019applicazione della garanzia per gli occhiali COLORON\u00ae, contattare l\u2019assistenza clienti all\u2019indirizzo e-mail <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Per ulteriori informazioni, consultare le condizioni di garanzia all\u2019indirizzo <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIT\u00c0:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Gli occhiali COLORON\u00ae sono conformi al Regola\u00admento (EU) 2016\/425 e alle norme EN ISO 12132-1 ed EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Nu\u00admero di registrazione: HU-2021\/02722-01691. Dichiarazione di conformit\u00e0 disponibile qui: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPRIET\u00c0 INTELLETTUALE: <\/strong>COLORON\u00ae e il marchio raffigurante un occhio sono marchi registrati di Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><em>* Il nostro prodotto Harry non \u00e8 contenuto in una custodia rigida, ma in un sacchetto in microfibra.<\/em><\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(HU) HASZN\u00c1LATI UTAS\u00cdT\u00c1S<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st jav\u00edt\u00f3 lencse k\u00f6zepes f\u00e9nyviszo\u00adnyokhoz \u2013 3. sz\u0171r\u0151kateg\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><strong>TERM\u00c9KLE\u00cdR\u00c1S: <\/strong><\/a>A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1t a Medicontur Orvostechnikai Zrt. v\u00e9gzi, mely v\u00e1llalat t\u00f6bb, mint 30 \u00e9ves tapasztalattal rendelkezik a nagy pontoss\u00e1g\u00fa opti\u00adkai rendszerek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1ban a szem\u00adgy\u00f3gy\u00e1szat szakter\u00fclet\u00e9n. Minden lencse gondos kezel\u00e9si folyamaton megy kereszt\u00fcl, \u00e9s blok\u00adkolja az UVA\/UVB\/UVC f\u00e9nyt. A len\u00adcse v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben karc\u00e1ll\u00f3 bevonatot kap, \u00edgy biztos\u00edtva a hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa haszn\u00e1latot. A term\u00e9k cso\u00admagol\u00e1sa egy kem\u00e9ny tokot, egy mikrosz\u00e1las tiszt\u00edt\u00f3kend\u0151t \u00e9s egy haszn\u00e1lati \u00fatmutat\u00f3t tartalmaz. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>RENDELTET\u00c9SSZER\u0170 HASZN\u00c1LAT:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex lencse \u00e9s szem\u00fcveg term\u00e9kcsal\u00e1d a v\u00f6r\u00f6s-z\u00f6ld sz\u00ednt\u00e9veszt\u0151 emberek sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9\u00adsz\u00fclt a sz\u00ednmegk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s \u00e9s az \u00e1ltal\u00e1nos sz\u00edn\u00e9rz\u00e9kel\u00e9s jav\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1\u00adb\u00f3l vil\u00e1gos f\u00e9nyviszonyok k\u00f6z\u00f6tt. A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek mind\u00f6ssze l\u00e1t\u00e1sjav\u00edt\u00f3 seg\u00e9deszk\u00f6z\u00f6k, \u00e9s nem gy\u00f3gy\u00edtj\u00e1k a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>HASZN\u00c1LATI UTAS\u00cdT\u00c1S: <\/strong>Els\u0151 alka\u00adlommal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 visel\u00e9s eset\u00e9n v\u00e1r\u00adjon legal\u00e1bb 10 percet, am\u00edg a szeme alkalmazkodik az \u00faj lencs\u00e9hez. Az adapt\u00e1l\u00f3d\u00e1s ideje alatt a hat\u00e1s bizto\u00ads\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben ne vegye le a szem\u00fcveget. Az \u00e9rz\u00e9kelt eredm\u00e9ny a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9s t\u00edpus\u00e1t\u00f3l \u00e9s s\u00falyoss\u00e1\u00adg\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151en v\u00e1ltozik \u2013 A legjobb eredm\u00e9nyek el\u00e9r\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben haszn\u00e1lja a szem\u00fcveget gyakran, vi\u00adl\u00e1gos \u00e9s sz\u00ednes k\u00f6rnyezetben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c1POL\u00c1S: <\/strong>A kiegyens\u00falyozott l\u00e1t\u00e1s\u00admin\u0151s\u00e9g \u00e9rdek\u00e9ben rendszeresen tiszt\u00edtsa meg a lencs\u00e9ket enyhe mo\u00adsogat\u00f3szerrel \u00e9s meleg v\u00edzzel, \u00f6bl\u00edtse le tiszta v\u00edzzel, majd t\u00f6r\u00f6lje sz\u00e1razra a mell\u00e9kelt mikrosz\u00e1las tiszt\u00edt\u00f3ken\u00add\u0151vel. A szem\u00fcveg sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lja a kem\u00e9ny tokot, \u00edgy v\u00e9dve azt a k\u00fcls\u0151 behat\u00e1sokt\u00f3l. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u00c1ROL\u00c1S<\/strong>: A COLORON\u00ae szem\u00fcveg h\u0171v\u00f6s, sz\u00e1raz helyen, sz\u00e9ls\u0151s\u00e9ges h\u0151m\u00e9rs\u00e9klett\u0151l v\u00e9dve t\u00e1roland\u00f3, mivel ezek megs\u00e9rthetik a lencs\u00e9ket.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A HASZN\u00c1LAT KORL\u00c1TOZ\u00c1SA: <\/strong>A lencse nem haszn\u00e1lhat\u00f3 olyan fog\u00adlalkoz\u00e1sok gyakorl\u00e1s\u00e1hoz, melyek eset\u00e9ben a sz\u00ednt\u00e9veszt\u0151k korl\u00e1tozva lehetnek, nem haszn\u00e1lhat\u00f3 tov\u00e1bb\u00e1 a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9s sz\u0171r\u0151vizsg\u00e1latainak elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez, hogy az ilyen foglalko\u00adz\u00e1sokra val\u00f3 alkalmass\u00e1got az \u00e9rin\u00adtettek ily m\u00f3don megszerezhess\u00e9k. A szem\u00fcveget nem arra tervezt\u00e9k, hogy megv\u00e9dje visel\u0151j\u00e9t az esetle\u00adges s\u00e9r\u00fcl\u00e9sekt\u0151l, \u00e9s nem min\u0151s\u00fcl v\u00e9\u00add\u0151eszk\u00f6znek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>FIGYELEM:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u00e9s: Sun, Sun Reflex term\u00e9kek az ISO 12312-1:2022 nemzetk\u00f6zi szabv\u00e1ny 5.3.2. fejezete alapj\u00e1n alkalmasak \u00e9s haszn\u00e1lhat\u00f3ak k\u00f6z\u00fati j\u00e1rm\u0171vezet\u00e9sre. Haszn\u00e1latuk megfelel az ezen szabv\u00e1ny \u00e1ltal megk\u00f6vetelt krit\u00e9riumrendszernek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171haszn\u00e1lat sor\u00e1n bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9ket saj\u00e1t felel\u0151ss\u00e9g\u00e9re haszn\u00e1lhatja. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket meg\u00e9rtette, \u00e9s azokat j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi alkalmass\u00e1gi vizsg\u00e1latok \u00e9s egy\u00e9b tesztek: a Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val v\u00e9gzett eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi alkalmass\u00e1gi vizsg\u00e1latok vagy egy\u00e9b tesztek kimenetel\u00e9nek sikeress\u00e9g\u00e9\u00e9rt vagy teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt, illetve a vizsg\u00e1lat vagy teszt teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k tov\u00e1bbi haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket \u00e1tolvasta, meg\u00e9rtette \u00e9s azzal mint akarat\u00e1val mindenben megegyez\u0151, j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A sz\u00ednezett lencs\u00e9k ronthatj\u00e1k a l\u00e1\u00adt\u00e1si viszonyokat gyenge f\u00e9nyviszo\u00adnyok k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s nem haszn\u00e1lhat\u00f3k sz\u00fcrk\u00fcletben, \u00e9jszaka vagy alagutak\u00adban val\u00f3 vezet\u00e9shez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A napszem\u00fcvegek nem alkalmasak a Nap k\u00f6zvetlen megfigyel\u00e9s\u00e9re vagy napfogyatkoz\u00e1sok megfigyel\u00e9s\u00e9re. Ha a szem\u00fcveg fejf\u00e1j\u00e1st, h\u00e1nyingert vagy l\u00e1t\u00e1sroml\u00e1st okoz, hagyja abba a szem\u00fcveg haszn\u00e1lat\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANCIA: <\/strong>Minden COLORON\u00ae szem\u00ad\u00fcveg eset\u00e9ben a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l garanci\u00e1t v\u00e1llalunk a gy\u00e1rt\u00e1si hib\u00e1kra. A garancia \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9hez a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1st igazol\u00f3, \u00e9rv\u00e9nyes bizonylat sz\u00fcks\u00e9ges. Ha a COLORON\u00ae szem\u00fcveg\u00e9re vonat\u00adkoz\u00f3 garanci\u00e1lis ig\u00e9nyt szeretn\u00e9 \u00e9r\u00adv\u00e9nyes\u00edteni, k\u00e9rj\u00fck, l\u00e9pjen kapcsolatba \u00fcgyf\u00e9lszolg\u00e1lati oszt\u00e1lyunkkal a k\u00f6\u00advetkez\u0151 e-mailben a <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a> e-mail-c\u00edmen. Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt k\u00e9rj\u00fck, tekintse meg garanciaszab\u00e1ly\u00adzatunkat a <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/hu\/jotallas\">www.coloron.eu\/hu\/jotallas<\/a> weboldalon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>MEGFELEL\u0150S\u00c9G:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek megfelelnek a 2016\/425\/EU rendeletnek, \u00e9s az EN ISO 12132-1, ill. EN ISO 14889 szabv\u00e1\u00adnyoknak<strong>. <\/strong>Nyilv\u00e1ntart\u00e1si sz\u00e1m: HU-2021\/02722-01691. A megfelel\u0151s\u00e9gi nyilatkozat itt tal\u00e1lhat\u00f3: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SZELLEMI TULAJDONJOG: <\/strong>A COLORON\u00ae \u00e9s a szem embl\u00e9ma a Medicontur Medical Engineering Ltd. bejegyzett v\u00e9djegye.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* A Harry nev\u0171 term\u00e9k\u00fcnk nem kem\u00e9ny tokban helyezkedik el, hanem mikrosz\u00e1las tasakban.<\/em><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(NL) GEBRUIKSAANWIJZING<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>correctieglas voor kleurenblindheid voor omstan\u00addigheden met gemiddeld tot veel licht \u2013 Filter categorie 3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><strong>PRODUCTOMSCHRIJVING: <\/strong><\/a>COLORON\u00ae glazen worden geassembleerd door Medicontur Medical Engineering Ltd., een bedrijf met meer dan 30 jaar ervaring in het maken van opti\u00adsche precisiesystemen op het gebied van de oogheelkunde. Alle glazen ondergaan een grondige behan\u00addeling en bieden bescher\u00adming tegen uva\/uvb\/uvc-licht. Voorzien van een antikrascoating om het glas langdurig te bescher\u00admen. Het product wordt geleverd in\u00adclusief brillenkoker, microfiber brillendoekje en een gebruiksaan\u00adwijzing. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BEOOGD GEBRUIK: <\/strong>De COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex glazen en brillen zijn be\u00addoeld voor gebruik door personen met een rood-groen kleurenblind\u00adheid om kleuren beter van elkaar te kunnen onderscheiden en de alge\u00adhele kleurperceptie in heldere licht\u00adomstandigheden te verbeteren. COLORON\u00ae brillen zijn hulpmid\u00addelen en niet bedoeld om de kleu\u00adrenblindheid te genezen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIES: <\/strong>Geef uw ogen bij de eerste keer dragen minimaal 10 mi\u00adnuten de tijd om te wennen. Zet de bril gedurende deze periode niet af voor het beste resultaat. De waar\u00adgenomen resultaten verschillen af\u00adhankelijk van het soort en de mate van kleurenblindheid \u2013 Gebruik de bril voor het beste resultaat regel\u00admatig en in heldere en kleurrijke omgevingen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ONDERHOUD: <\/strong>Voor een consistente visuele kwaliteit adviseren wij u de glazen regelmatig te reinigen met een sopje van afwasmiddel en warm water, ze af te spoelen met schoon water en droog te maken met het meegeleverde microfiberdoekje. Neem de bril altijd mee in de bij\u00adgeleverde koker om te voorkomen dat hij beschadigt. <a>*<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OPBERGEN<\/strong>: Berg COLORON\u00ae brillen op in een koele, droge omgeving uit de buurt van extreme temperaturen omdat dit de glazen kan beschadi\u00adgen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GEBRUIKSBEPERKING: <\/strong>De glazen zijn niet gecertificeerd voor beroe\u00adpen waarbij beperkingen gelden voor kleurenblinde personen en mogen niet worden gebruikt bij screeningtests op kleurenblindheid om in aanmerking te komen voor dergelijke beroepen. De brillen zijn niet ontworpen om de drager te be\u00adschermen tegen letsel en niet be\u00addoeld voor gebruik als persoonlijk beschermingsmiddel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LET OP:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rijden: de producten van Sun, Sun Reflex mogen worden gebruikt voor weggebruik en rijden in termen van ISO 12312-1:2022, hoofdstuk 5.3.2. Het gebruik ervan zal voldoen aan de criteria die in deze norm worden gespecificeerd. Medicontur Ltd. is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het voertuig. De gebruiker gebruikt het product op eigen risico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Door de producten te gebruiken, verklaart de gebruiker dat hij\/zij deze voorwaarden begrijpt en accepteert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medische onderzoeken en andere medische en gezondheidstests: Medicontur Ltd. is niet aansprakelijk voor het al dan niet succesvol uitvoeren van (medische) onderzoeken of andere medische en gezondheidstests die met het\/de product(en) worden uitgevoerd of voor eventuele schade of ongevallen die zich voordoen nadat de test of het onderzoek is voltooid. Door het gebruik van het\/de product(en) verklaart de gebruiker dat hij\/zij deze voorwaarden begrijpt en accepteert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gekleurde glazen kunnen het zicht verminderen in omgevingen met weinig licht en mogen niet worden gebruikt bij het rijden in de schemering, &#8217;s nachts of in tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zonnebrillen zijn niet geschikt om rechtstreeks mee in de zon te kijken of om verschijnselen zoals zonsver\u00adduisteringen mee te bekijken. Als de bril hoofdpijn of misselijkheid ver\u00adoorzaakt of uw zicht vermindert, stop dan met het dragen van de bril.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>Voor alle COLORON\u00ae brillen geldt een garantie op fabrica\u00adgefouten vanaf de aankoopdatum. Om aanspraak te maken op garantie hebt u een geldig aankoopbewijs nodig. Als u een garantieclaim wilt indienen voor uw COLORON\u00ae bril, neem dan contact op met de klan\u00adtenservice via: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Ga voor meer informatie over ons ga\u00adrantiebeleid naar <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMITEIT:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae brillen voldoen aan de normen (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Registratienummer: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Ga voor de con\u00adformiteitsverklaring naar: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTELLECTUEEL EIGENDOM: <\/strong>COLORON\u00ae en het ooglogo zijn gere\u00adgistreerde handelsmerken van Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><em>* Ons Harry product zit niet in een hard etui, maar in een microvezel zakje.<\/em><\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>SV) BRUKSANVISNING<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>korrektions\u00adlins f\u00f6r f\u00e4rgseende vid medelljusf\u00f6r\u00adh\u00e5llande \u2013 filterkategori 3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><strong>PRODUKTBESKRIVNING: <\/strong><\/a>COLORON\u00ae-glas\u00f6gon monteras av Medicontur Medical Engineering Ltd., ett f\u00f6retag med \u00f6ver 30 \u00e5rs er\u00adfarenhet av tillverkning av optiska h\u00f6gprecisionssystem inom det me\u00addicinska omr\u00e5det oftalmologi. All optik genomg\u00e5r en grundlig be\u00adhandlingsprocess och blockerar UVA-\/UVB-\/UVC-ljus. Rep\u00adskyddsbel\u00e4ggning appliceras f\u00f6r att skydda optiken f\u00f6r en l\u00e5ng livsl\u00e4ngd. Ett h\u00e5rt fodral, en reng\u00f6ringsduk av mikrofiber och en anv\u00e4ndarhandbok ing\u00e5r i produktf\u00f6rpackningen. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>AVSEDD ANV\u00c4NDNING: <\/strong>COLORON\u00ae Sun-, Sun Reflex-linser och glas\u00f6gonserier \u00e4r avsedda att anv\u00e4ndas av personer med nedsatt r\u00f6dgr\u00f6nt f\u00e4rgseende f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra f\u00e4rgskiljande och \u00f6vergripande f\u00e4rguppfattning i ljusa ljusf\u00f6rh\u00e5llanden. COLORON\u00ae glas\u00ad\u00f6gon \u00e4r ett hj\u00e4lpmedel och inte ett botemedel mot nedsatt f\u00e4rgseende.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUKTIONER: <\/strong>F\u00f6rsta g\u00e5ngen ska du l\u00e5ta dina \u00f6gon anpassa sig minst 10 minuter. Under inv\u00e4nj\u00adningsperioden ska du inte ta av glas\u00ad\u00f6gonen, f\u00f6r att de ska fungera p\u00e5 b\u00e4sta s\u00e4tt. Upplevda resultat varie\u00adrar beroende p\u00e5 typ och sv\u00e5righets\u00adgrad av nedsatt f\u00e4rgseende. F\u00f6r b\u00e4sta resultat ska du anv\u00e4nda glas\u00ad\u00f6gonen ofta och i ljusa f\u00e4rgglada milj\u00f6er.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SK\u00d6TSEL: <\/strong>F\u00f6r god visuell kvalitet ska linserna reng\u00f6ras regelbundet med milt diskmedel och varmt vatten. Sk\u00f6lj sedan med rent vatten och torka med linserna med mikrofiber\u00adduken som ing\u00e5r. Anv\u00e4nd det h\u00e5rda fodralet n\u00e4r du b\u00e4r med dig glas\u00ad\u00f6gonen s\u00e5 att de \u00e4r skyddade mot st\u00f6tar. <a>*<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00d6RVARING<\/strong>: F\u00f6rvara COLORON\u00ae glas\u00f6gon svalt och torrt skyddade fr\u00e5n extrema temperaturer eftersom de kan skada linserna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ANV\u00c4NDNINGSBEGR\u00c4NSNING: <\/strong>Linsen \u00e4r inte godk\u00e4nd f\u00f6r yrken som inte f\u00e5r utf\u00f6ras av f\u00e4rgblinda in\u00addivider och b\u00f6r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r att ta f\u00e4rgblindhetstester f\u00f6r att kvalifi\u00adcera sig f\u00f6r s\u00e5dana yrken. Glas\u00f6go\u00adnen \u00e4r inte utformade f\u00f6r att skydda b\u00e4raren mot skador och \u00e4r inte av\u00adsedda att anv\u00e4ndas som skydds\u00adutrustning.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00d6RSIKTIGHET:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f6rning: Sun, Sun Reflex-produkterna f\u00e5r anv\u00e4ndas f\u00f6r anv\u00e4ndning p\u00e5 v\u00e4g och k\u00f6rning i enlighet med ISO 12312-1:2022, kapitel 5.3.2. Deras anv\u00e4ndning kommer att \u00f6verensst\u00e4mma med de kriterier som anges i denna standard. Medicontur Ltd. ansvarar inte f\u00f6r eventuella skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 under anv\u00e4ndningen av fordonet. Anv\u00e4ndaren anv\u00e4nder produkten p\u00e5 egen risk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Genom att anv\u00e4nda produkten\/produkterna intygar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e4karunders\u00f6kningar och andra medicinska tester och h\u00e4lsotester: Medicontur Ltd. ska inte h\u00e5llas ansvarigt f\u00f6r framg\u00e5ngsrika eller misslyckade (medicinska) unders\u00f6kningar eller andra medicinska och h\u00e4lsorelaterade tester som utf\u00f6rs med produkten\/produkterna eller f\u00f6r skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 efter att testet eller unders\u00f6kningen har slutf\u00f6rts. Genom att anv\u00e4nda produkten\/produkterna f\u00f6rklarar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tonade linser kan f\u00f6rs\u00e4mra sikten i svagt ljus och b\u00f6r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r k\u00f6rning i skymning, natt eller genom tunnlar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Solglas\u00f6gon \u00e4r inte l\u00e4mpliga f\u00f6r di\u00adrekt observation av solen eller f\u00f6r att se solf\u00f6rm\u00f6rkelser. Om glas\u00f6go\u00adnen orsakar huvudv\u00e4rk, illam\u00e5ende eller f\u00f6rs\u00e4mrad syn ska du avbryta anv\u00e4ndningen av glas\u00f6gonen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTI: <\/strong>Alla COLORON\u00ae glas\u00f6gon garanteras mot tillverkningsfel fr\u00e5n ink\u00f6psdatum. F\u00f6r att g\u00f6ra en garan\u00adtianm\u00e4lan beh\u00f6ver du ett giltigt in\u00adk\u00f6psbevis. Om du vill g\u00f6ra en garantianm\u00e4lan f\u00f6r dina COLORON\u00ae glas\u00f6gon, kontakta v\u00e5r kundtj\u00e4nst via e-post: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Mer information finns i v\u00e5r garantipolicy p\u00e5 <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00d6VERENSST\u00c4MMELSE:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae glas\u00f6gon \u00f6verensst\u00e4m\u00admer med f\u00f6rordning (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889. Regi\u00adstreringsnummer: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>F\u00f6rs\u00e4kran om \u00f6verensst\u00e4m\u00admelse finns h\u00e4r: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>IMMATERIELLA R\u00c4TTIGHETER: <\/strong>COLORON\u00ae och \u00f6gonemblemet \u00e4r registrerade varum\u00e4rken som tillh\u00f6r Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><em>* V\u00e5r Harry-produkt \u00e4r inte i ett h\u00e5rt fodral, utan i en mikrofiberp\u00e5se.<\/em><\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(PL) INSTRUKCJA STOSOWANIA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>\u2013 soczewki korekcyjne poprawiaj\u0105ce widzenie barw w warunkach \u015bredniego\/wyso\u00adkiego nat\u0119\u017cenia \u015bwiat\u0142a \u2013 kategoria filtra 3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><strong>OPIS PRODUKTU: <\/strong><\/a>Okulary COLORON\u00ae s\u0105 montowane przez firm\u0119 Medicontur Medical Engineering Ltd., sp\u00f3\u0142ki maj\u0105cej ponad 30 lat do\u015bwiadczenia w pro\u00addukcji precyzyjnych uk\u0142ad\u00f3w optycz\u00adnych stosowanych w okulistyce. Ca\u0142a optyka jest poddawana starannej ob\u00adr\u00f3bce i blokuje promieniowanie UVA\/UVB\/UVC. Aby zwi\u0119kszy\u0107 trwa\u0142o\u015b\u0107 element\u00f3w optycznych, po\u00adkrywane s\u0105 one pow\u0142ok\u0105 chroni\u0105c\u0105 przez zarysowaniem. Do opakowania produktu do\u0142\u0105czane s\u0105 twarde etui, szmatka z mikrofibry oraz instrukcja u\u017cytkowania. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZASTOSOWANIE: <\/strong>Serie soczewek i okular\u00f3w COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex s\u0105 przeznaczone dla os\u00f3b z zaburze\u00adniami widzenia barwy czerwonej oraz zielonej i u\u0142atwiaj\u0105 rozr\u00f3\u017cnianie kolor\u00f3w oraz og\u00f3lnie poprawiaj\u0105 wi\u00addzenie barw w warunkach wyso\u00adkiego nat\u0119\u017cenia \u015bwiat\u0142a. Okulary COLORON\u00ae s\u0105 wyrobami pomocni\u00adczymi i nie lecz\u0105 zaburze\u0144 widzenia barw.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUKCJA: <\/strong>Po pierwszym w\u0142o\u017ce\u00adniu nale\u017cy poczeka\u0107 co najmniej 10 minut na adaptacj\u0119 oczu. W trakcie adaptacji prosimy nie zdejmowa\u0107 okular\u00f3w \u2013 poprawi to skuteczno\u015b\u0107 tego procesu. Postrzeganie skutecz\u00adno\u015bci dzia\u0142ania mo\u017ce by\u0107 r\u00f3\u017cne, za\u00adle\u017cy bowiem od typu i nasilenia zaburze\u0144 widzenia barw \u2013 najlepsze rezultaty uzyskuje si\u0119, nosz\u0105c oku\u00adlary cz\u0119sto i w dobrze o\u015bwietlonych miejscach, w kt\u00f3rych wyst\u0119puje wiele kolor\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KONSERWACJA: <\/strong>Aby zachowa\u0107 wy\u00adsok\u0105 jako\u015b\u0107 widzenia, nale\u017cy regular\u00adnie my\u0107 soczewki \u0142agodnym \u015brodkiem do mycia naczy\u0144 i ciep\u0142\u0105 wod\u0105, p\u0142uka\u0107 czyst\u0105 wod\u0105 i osusza\u0107 dostarczon\u0105 szmatk\u0105 z mikrofibry. Do transportu okular\u00f3w nale\u017cy u\u017cy\u00adwa\u0107 twardego etui, chroni\u0105cego przed dzia\u0142aniem czynnik\u00f3w ze\u00adwn\u0119trznych. <a>*<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRZECHOWYWANIE<\/strong>: Okulary COLORON\u00ae nale\u017cy przechowywa\u0107 w ch\u0142odnym i suchym miejscu, z dala od \u017ar\u00f3de\u0142 ciep\u0142a \u2013 bardzo wysoka temperatura mo\u017ce by\u0107 przyczyn\u0105 uszkodzenia soczewek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OGRANICZENIE ZASTOSOWANIA: <\/strong>Soczewki nie s\u0105 zatwierdzone do sto\u00adsowania w zawodach, w kt\u00f3rych obowi\u0105zuj\u0105 ograniczenia w zatrud\u00adnianiu os\u00f3b z zaburzeniami widzenia barw i nie nale\u017cy u\u017cywa\u0107 tych okula\u00adr\u00f3w w badaniach przesiewowych kandydat\u00f3w do pracy w takich zawo\u00addach. Okulary nie s\u0105 przeznaczone do stosowania jako ochrona oczu u\u017cytkownika przed obra\u017ceniami ani jako sprz\u0119t ochronny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OSTRZE\u017bENIE:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prowadzenie pojazd\u00f3w: produkty Sun, Sun Reflex mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane do u\u017cytku drogowego i prowadzenia pojazd\u00f3w zgodnie z norm\u0105 ISO 12312-1:2022, rozdzia\u0142 5.3.2. Ich u\u017cycie b\u0119dzie zgodne z kryteriami okre\u015blonymi w tej normie. Medicontur Ltd. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 podczas u\u017cytkowania pojazdu. U\u017cytkownik korzysta z produktu na w\u0142asne ryzyko.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Korzystaj\u0105c z produktu(\u00f3w), U\u017cytkownik o\u015bwiadcza, \u017ce rozumie i akceptuje niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Badania lekarskie oraz inne testy medyczne i zdrowotne: Medicontur Ltd. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za pomy\u015blne lub niepomy\u015blne przeprowadzenie bada\u0144 (medycznych) lub innych test\u00f3w medycznych i zdrowotnych wykonywanych przy u\u017cyciu produktu(\u00f3w) ani za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 po zako\u0144czeniu testu lub badania. Korzystaj\u0105c z produktu(\u00f3w), U\u017cytkownik o\u015bwiadcza, \u017ce rozumie i akceptuje niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soczewki bar\u00adwione mog\u0105 pogarsza\u0107 widzenie w warunkach s\u0142abego o\u015bwietlenia i nie powinny by\u0107 u\u017cywane w czasie pro\u00adwadzenia pojazd\u00f3w o zmroku, noc\u0105 lub w tunelach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okulary przeciws\u0142oneczne s\u0105 nie\u00adodpowiednie do bezpo\u015bredniej ob\u00adserwacji s\u0142o\u0144ca oraz do obserwacji za\u0107mienia s\u0142o\u0144ca. Je\u015bli okulary powo\u00adduj\u0105 b\u00f3l g\u0142owy, md\u0142o\u015bci lub pogor\u00adszenie widzenia, nale\u017cy zaprzesta\u0107 ich u\u017cywania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GWARANCJA: <\/strong>Na wszystkie okulary COLORON\u00ae jest udzielana obowi\u0105zu\u00adj\u0105ca od dnia zakupu gwarancja obej\u00admuj\u0105ca wady wykonania. Do zg\u0142oszenia reklamacji wymagany jest dow\u00f3d zakupu. W przypadku ch\u0119ci zg\u0142oszenia roszczenia z tytu\u0142u gwa\u00adrancji na okulary COLORON\u00ae nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 za po\u015brednictwem poczty elektronicznej do Dzia\u0142u Obs\u0142ugi Klienta: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Dodat\u00adkowe informacje mo\u017cna uzyska\u0107, za\u00adpoznaj\u0105c si\u0119 z nasz\u0105 polityk\u0105 gwarancyjn\u0105 na stronie <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZGODNO\u015a\u0106:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Okulary i nak\u0142adki COLORON\u00ae s\u0105 zgodne z rozporz\u0105\u00addzeniem (UE) 2016\/425 oraz normami EN ISO 12132-1 i EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Numer rejestracji: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Deklaracj\u0119 zgodno\u015bci za\u00admieszczono tutaj: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W\u0141ASNO\u015a\u0106 INTELEKTUALNA: <\/strong>COLORON\u00ae oraz symbol oka s\u0105 za\u00adstrze\u017conymi znakami towarowymi Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><em>* Produkt Harry nie jest dostarczany w twardym etui, lecz w pokrowcu z mikrofibry.<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CONS_IFU_EN,DE,FR,ES,IT,HU,NL,SV,PL_V06<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Date of issue: 2025.08.15.<br><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Webshop Indoor glasses instructions for use<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>EN) INSTURCTIONS FOR USE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae <a>Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/a><\/strong>color vision correction lenses for low-light, semi-shaded conditions \u2013 Filter Category 2 or<strong> COLORON\u00ae Mild <\/strong>color vision correction lenses for low-light conditions \u2013 Filter Category 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUCT DESCRIPTION: <\/strong>COLORON\u00ae glasses are assembled by Medicontur Medical Engineer\u00ading Ltd., a company with more than 30 years of experience in the man\u00adufacture of high precision optical systems in the medical field of oph\u00adthalmology. All optics undergo a thorough treatment process and block UVA\/UVB\/UVC light. Anti-scratch coating is applied to protect the optic for long term use. A hard-case, a microfiber cleaning cloth and a user guide are included in the product packaging. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTENDED USE: <\/strong>The COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex, Mild lenses and eyewear series are intended for use by people with red-green color vision deficiency to improve color discrimination and overall color perception in low lighting conditions. COLORON\u00ae eye\u00adwear are assistive devices and are not a cure for color vision deficiency.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIONS: <\/strong>For first time wear, allow at least 10 minutes for your eyes to adapt. During the adjustment period please do not remove the glasses to ensure effectiveness. Per\u00adceived results vary by the type and severity of color vision deficiency \u2013 For best results use the eyewear frequently and in bright and colorful environments.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CARE: <\/strong>For consistent visual quality clean the lenses regularly with mild dish soap and warm water, rinse it with clean water and dry it with the provided micro fiber cleaning cloth. Use the hardcase for transporting the eyewear to ensure protection from external forces. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>STORAGE<\/strong>: Store COLORON\u00ae eye\u00adwear in cool, dry areas away from extreme temperatures as it can damage the lenses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITATION OF USE: <\/strong>The lens is not certified for use in occupations where color blind individuals may be restricted and should not be used to take color blindness screening tests to qualify for such occupations. The eyewear is not designed to protect the wearer from injury and is not in\u00adtended for use as protective equip\u00adment.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CAUTION:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Driving: the Xperience, Xperience Reflex, Mild products may be used for road use and driving in terms of ISO 12312-1:2022, chapter 5.3.2. Their use will comply with the criteria specified in this standard. Medicontur Ltd. shall not be liable for any damages or accidents that may occur during the use of vehicle. User uses the product at their own risk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">By using the product(s), User declares that he\/she understands and accepts these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Driving : Strong, Strong Reflex products are not to be used for driving a vehicle in accordance with ISO 12312-1:2022, chapter 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. does not accept any liability for any damage or accidents that may occur during the use of the vehicle. Users use the product at their own risk. By using the product, users declare that they understand and accept these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medical examinations and other medical and health tests: Medicontur Ltd. shall not be liable for the successful or unsuccessful performance of (medical) examinations or other medical and health tests performed with the product(s) or for any damages or accidents that may occur after the test or examination has been completed. By using the product(s), User declares that he\/she understands and accepts these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tinted lenses may impair visibility in low light conditions and should not be used for driving in twilight, night, or through tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The glasses are not suitable for di\u00adrect observation of the sun, or for viewing solar eclipses. If the eyewear causes headache, nausea, or impairs your vision, discontinue use of the eyewear.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>WARRANTY: <\/strong>All COLORON\u00ae glasses are warranted against manufactur\u00ading defects from the date of pur\u00adchase. To make a warranty claim, you will need a valid proof of purchase. If you would like to make a warranty claim for your COLORON\u00ae glasses, please contact our Customer Sup\u00adport Department via email: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. For more information, please check our warranty policy at <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMANCE:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae Eyewear comply with Regulation (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Registration Number: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Declaration of conformity can be found here: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTELLECTUAL PROPERTY: <\/strong>COLORON\u00ae and the eye emblem are registered trademarks of Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* Our Harry product is not placed in a hard case, but in a microfibre pouch.<\/em><em><br><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>DE) GEBRAUCHSANWEISUNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Xperience-, Xperience Reflex-, Strong-, Strong Reflex-<\/strong>Farbkorrek\u00adturglas f\u00fcr schwache, halbschattige Lichtverh\u00e4ltnisse \u2013 Filterkategorie 2 oder <strong>COLORON\u00ae Mild-<\/strong>Farbkorrek\u00adturglas f\u00fcr schwache Lichtverh\u00e4ltnisse \u2013 Filterkategorie 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUKTBESCHREIBUNG<\/strong>: Die COLORON\u00ae-Brille wird von Medicontur Medical Engineering Ltd. montiert; Medicontur Medical Engineering Ltd. ist seit \u00fcber 30 Jahren auf die Herstellung hochpr\u00e4ziser optischer Systeme im Bereich der Augenheilkunde spezia\u00adlisiert und verf\u00fcgt \u00fcber Niederlas\u00adsungen in mehreren europ\u00e4ischen L\u00e4ndern. S\u00e4mtliche optische Ober\u00adfl\u00e4chen werden einem gr\u00fcndlichen Verarbeitungsprozess unterzogen und blockieren das UVA\/UVB\/UVC-Licht. Eine kratzfeste Be\u00adschichtung wird aufgetragen, um die Optik f\u00fcr eine Langzeitanwen\u00addung zu sch\u00fctzen. Ein Hartschalen\u00adetui, ein Mikrofaser-Reinigungstuch und eine Gebrauchsanweisung sind der Produktpackung beigef\u00fcgt. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VERWENDUNGSZWECK: <\/strong>Die COLORON\u00ae Xperience-, Xperience Reflex-, Strong-, Strong Reflex-, Mild-Brillenglas- und Brillenserien sind f\u00fcr Menschen mit Rot-Gr\u00fcn-Farbsehschw\u00e4che be\u00adstimmt, um die Farbunterscheidung und die allgemeine Farbwahrneh\u00admung unter schwa\u00adchen Lichtverh\u00e4ltnissen zu verbessern. Die COLORON\u00ae Bril\u00adlensets sind Sehhilfen und keine Heil\u00admittel f\u00fcr Farbsehschw\u00e4che.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ANLEITUNG: <\/strong>Beim erstmaligen Tra\u00adgen geben Sie Ihren Augen mindes\u00adtens 10 Minuten Anpassungszeit. Nehmen Sie w\u00e4hrend der Anpas\u00adsungszeit nicht Ihre Brille ab, um die Wirksamkeit der Anpassung sicher\u00adzustellen. Die subjektiv empfunde\u00adnen Ergebnisse variieren je nach Art und Schwere der Farbsehschw\u00e4che. Um beste Ergebnisse zu erzielen, tragen Sie die Sehhilfe h\u00e4ufig und unter hellen, farbintensiven Licht\u00adverh\u00e4ltnissen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PFLEGE: <\/strong>F\u00fcr eine gleichbleibende Sehqualit\u00e4t reinigen Sie die Brillen\u00adgl\u00e4ser regelm\u00e4\u00dfig mit mildem Sp\u00fcl\u00admittel und warmem Wasser, sp\u00fclen sie mit klarem Wasser ab und trock\u00adnen sie mit dem mitgelieferten Mi\u00adkrofasertuch. Verwenden Sie das Hartschalenetui zum Transport der Sehhilfe, damit sie vor \u00e4u\u00dferen Ein\u00adfl\u00fcssen gesch\u00fctzt ist. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LAGERUNG<\/strong>: Bewahren Sie Ihre COLORON\u00ae Sehhilfe an einem k\u00fch\u00adlen, trockenen Platz gesch\u00fctzt vor extremen Temperaturen auf, da diese die Brillengl\u00e4ser besch\u00e4digen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VERWENDUNGSEINSCHR\u00c4NKUNG<\/strong>: Die Brillengl\u00e4ser sind nicht zur Ver\u00adwendung bei Berufst\u00e4tigkeiten zer\u00adtifiziert, bei denen farbenblinde Personen Einschr\u00e4nkungen unterlie\u00adgen, und sie sollten nicht verwendet werden, um Tests auf Farbenblind\u00adheit durchzuf\u00fchren, um sich f\u00fcr sol\u00adche Berufe zu qualifizieren. Die Sehhilfen sind nicht daf\u00fcr konzipiert, die Tr\u00e4ger vor Verletzungen zu sch\u00fctzen, und sie eignen sich nicht als Schutzausr\u00fcstung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ACHTUNG<\/strong>:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fahren: Die Xperience, Xperience Reflex, Mild Produkte k\u00f6nnen im Sinne der ISO 12312-1:2022, Kapitel 5.3.2 f\u00fcr den Stra\u00dfenverkehr verwendet werden. Ihre Verwendung entspricht den in dieser Norm festgelegten Kriterien. Medicontur Ltd. haftet nicht f\u00fcr Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die bei der Benutzung des Fahrzeugs entstehen k\u00f6nnen. Der Benutzer benutzt das Produkt auf eigenes Risiko.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit der Benutzung des Produkts erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er die vorliegenden Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fahren : Strong, Strong Reflex Produkte d\u00fcrfen nicht zum F\u00fchren eines Fahrzeugs verwendet werden, gem\u00e4\u00df ISO 12312-1:2022, Kapitel 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr eventuelle Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die w\u00e4hrend der Benutzung des Fahrzeugs auftreten k\u00f6nnen. Der Benutzer benutzt das Produkt auf eigenes Risiko. Mit der Benutzung des Produkts erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er diese Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medizinische Untersuchungen und andere medizinische und gesundheitliche Tests: Medicontur Ltd. haftet nicht f\u00fcr die erfolgreiche oder erfolglose Durchf\u00fchrung von (medizinischen) Untersuchungen oder anderen medizinischen und gesundheitlichen Tests, die mit dem\/den Produkt(en) durchgef\u00fchrt werden, oder f\u00fcr Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die nach Abschluss des Tests oder der Untersuchung auftreten k\u00f6nnen. Mit der Benutzung des\/der Produkte(s) erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er\/sie diese Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get\u00f6nte Brillengl\u00e4ser k\u00f6nnen bei schwachen Lichtverh\u00e4ltnissen die Sicht beein\u00adtr\u00e4chtigen und sollten nicht zum F\u00fchren von Fahrzeugen in der D\u00e4m\u00admerung, in der Nacht oder durch Tunnel verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Brillengl\u00e4ser eignen sich nicht daf\u00fcr, direkt in die Sonne zu blicken oder Sonnenfinsternisse anzu\u00adschauen. Wenn die Sehhilfen Kopf\u00adschmerzen oder \u00dcbelkeit verursachen oder Ihre Sehkraft be\u00adeintr\u00e4chtigen, brechen Sie die Ver\u00adwendung der Sehhilfen ab.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>F\u00fcr s\u00e4mtliche COLORON\u00ae Brillen wird ab dem Kaufdatum eine Garantie auf Her\u00adstellungsfehler gegeben. F\u00fcr Garan\u00adtieanspr\u00fcche ben\u00f6tigen Sie einen g\u00fcltigen Kaufbeleg. Falls Sie einen Garantieanspruch f\u00fcr Ihre COLORON\u00ae Brille geltend machen m\u00f6chten, kontaktieren Sie bitte die Kundendienstabteilung per E-Mail: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Weitere Informa\u00adtionen zu unserer Gew\u00e4hrleistungs\u00adrichtlinie finden Sie auf <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KONFORMIT\u00c4T:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae Sehhilfen erf\u00fcllen die EU-Verord\u00adnung 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889. Registrierungsnummer: HU-2021\/02722-01691. Die Konfor\u00admit\u00e4tserkl\u00e4rung finden Sie hier: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GEISTIGES EIGENTUM: <\/strong>COLORON\u00ae und das Augensymbol sind ein\u00adgetragene Marken der Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* Unser Harry-Produkt befindet sich nicht in einem Hartschalenetui, sondern in einer Mikrofasertasche.<\/em><em><br><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(FR) MODE D&#8217;EMPLOI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lentille <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>cor\u00adrigeant la perception des couleurs pour les condi\u00adtions de faible luminosit\u00e9 et de semi-ombre \u2013 Cat\u00e9go\u00adrie de filtre 2 ou Lentille <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>cor\u00adrigeant la perception des couleurs pour faibles conditions de lumi\u00e8re \u2013 Cat\u00e9gorie de filtre 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIPTION DU PRODUIT: <\/strong>Les lunettes COLORON\u00ae sont assembl\u00e9es par Medicontur Medical Engineering Ltd., une entreprise ayant plus de 30 ans d&#8217;exp\u00e9rience dans la fabrication de syst\u00e8mes optiques de haute pr\u00e9cision dans le domaine m\u00e9dical de l&#8217;ophtalmologie. Toutes les optiques subissent un processus de traitement rigoureux et bloquent les rayons UVA\/UVB\/UVC. Un rev\u00eatement anti-rayures est ap\u00adpliqu\u00e9 afin de prot\u00e9ger l&#8217;optique pour une utilisation \u00e0 long terme. Un \u00e9tui rigide, un chiffon de nettoyage en microfibre et un guide d&#8217;utilisa\u00adtion sont inclus dans l&#8217;emballage du produit. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>UTILISATION PR\u00c9VUE: <\/strong>Les s\u00e9ries de lentilles et de lunettes COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex, Mild sont destin\u00e9es \u00e0 l&#8217;usage des personnes souffrant d&#8217;une d\u00e9fi\u00adcience visuelle des couleurs rouge-vert afin d&#8217;am\u00e9liorer la discrimina\u00adtion color\u00e9e et la perception globale des couleurs dans des conditions de faible luminosit\u00e9. Les lunettes COLORON\u00ae sont des dispositifs d&#8217;as\u00adsistance qui ne soignent pas la d\u00e9fi\u00adcience visuelle des couleurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIONS: <\/strong>Lorsque vous les portez pour la premi\u00e8re fois, laissez au moins 10 minutes \u00e0 vos yeux pour qu&#8217;ils s&#8217;adaptent. Pendant votre p\u00e9riode d&#8217;adaptation, n&#8217;\u00f4tez pas les lunettes afin de garantir leur efficacit\u00e9. Les r\u00e9sultats per\u00e7us va\u00adrient selon le type et la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 de la d\u00e9ficience visuelle des couleurs \u2013 Pour de meilleurs r\u00e9sultats, utilisez les lunettes fr\u00e9quemment et dans des environnements lumineux et co\u00adlor\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ENTRETIEN: <\/strong>Pour une qualit\u00e9 vi\u00adsuelle constante, nettoyez r\u00e9guli\u00e8re\u00adment les lentilles avec du produit vaisselle doux et de l&#8217;eau chaude, rincez-les \u00e0 l&#8217;eau claire et s\u00e9chez-les avec le chiffon de nettoyage en mi\u00adcrofibre fourni. Utilisez l&#8217;\u00e9tui rigide pour transporter les lunettes et les prot\u00e9ger des agressions ext\u00e9rieures. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>STOCKAGE<\/strong>: Stockez les lunettes COLORON\u00ae dans un endroit frais et sec, \u00e0 l&#8217;abri des temp\u00e9ratures ex\u00adtr\u00eames qui peuvent endommager les lentilles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITATION D&#8217;UTILISATION: <\/strong>Les lentilles ne sont pas certifi\u00e9es pour \u00eatre utilis\u00e9es dans des professions o\u00f9 les daltoniens peuvent \u00eatre limi\u00adt\u00e9s. Elles ne doivent pas \u00eatre utili\u00ads\u00e9es pour passer des tests de d\u00e9pistage du daltonisme afin d\u2019\u00eatre admis \u00e0 de tels emplois. Les lunettes ne sont pas con\u00e7ues pour prot\u00e9ger le porteur contre les blessures et ne sont pas destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9es comme \u00e9quipement de protection.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATTENTION:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conduite: les produits Xperience, Xperience Reflex, Mild peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour la route et la conduite selon la norme ISO 12312-1:2022, chapitre 5.3.2. Leur utilisation sera conforme aux crit\u00e8res sp\u00e9cifi\u00e9s dans cette norme. Medicontur Ltd. n&#8217;est pas responsable des dommages ou accidents pouvant survenir lors de l&#8217;utilisation du v\u00e9hicule. L&#8217;utilisateur utilise le produit \u00e0 ses propres risques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En utilisant le(s) produit(s), l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter ces termes et conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conduite : Les produits Strong, Strong Reflex ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9s pour la conduite d&#8217;un v\u00e9hicule conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 12312-1:2022, chapitre 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. n&#8217;accepte aucune responsabilit\u00e9 pour tout dommage ou accident pouvant survenir lors de l&#8217;utilisation du v\u00e9hicule. Les utilisateurs utilisent le produit \u00e0 leurs propres risques. En utilisant le produit, l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter les pr\u00e9sentes conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Examens m\u00e9dicaux et autres tests m\u00e9dicaux et de sant\u00e9 : Medicontur SA n&#8217;est pas responsable de la r\u00e9ussite ou de l&#8217;\u00e9chec d&#8217;examens (m\u00e9dicaux) ou d&#8217;autres tests m\u00e9dicaux et de sant\u00e9 effectu\u00e9s avec le(s) produit(s), ni des dommages ou accidents qui pourraient survenir apr\u00e8s la fin du test ou de l&#8217;examen. En utilisant le(s) produit(s), l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter ces termes et conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les len\u00adtilles teint\u00e9es peuvent r\u00e9duire la vi\u00adsibilit\u00e9 dans des conditions de faible luminosit\u00e9 et ne doivent pas \u00eatre uti\u00adlis\u00e9es pour la conduite \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit, la nuit ou dans les tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les lunettes ne sont pas adapt\u00e9es \u00e0 l&#8217;observation directe du soleil ou des \u00e9clipses solaires. Si les lunettes provoquent des maux de t\u00eate, des naus\u00e9es ou alt\u00e8rent votre vision, arr\u00eatez de les porter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>Toutes les lunettes COLORON\u00ae sont garanties contre les d\u00e9fauts de fabrication \u00e0 partir de la date d&#8217;achat. Pour d\u00e9poser une r\u00e9\u00adclamation au titre de la garantie, vous aurez besoin d&#8217;une preuve d&#8217;achat valide. Si vous souhaitez d\u00e9\u00adposer une r\u00e9clamation au titre de la garantie pour vos lunettes COLORON\u00ae, veuillez contacter notre service de soutien \u00e0 la client\u00e8le par e-mail: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Pour plus d&#8217;informations, veuillez consulter notre politique de garantie \u00e0 l&#8217;adresse suivante: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIT\u00c9:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Les lunettes COLORON\u00ae sont conformes au r\u00e8gle\u00adment (UE) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Num\u00e9ro d&#8217;enregistre\u00adment: HU-2021\/02722-01691. La d\u00e9\u00adclaration de conformit\u00e9 peut \u00eatre consult\u00e9e ici: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE: <\/strong>COLORON\u00ae et l&#8217;embl\u00e8me de l&#8217;oeil sont des marques d\u00e9pos\u00e9es de Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* Notre produit Harry n&#8217;est pas dans un \u00e9tui rigide, mais dans une pochette en microfibre.<\/em><em><br><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(ES) INSTRUCCIONES DE USO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lentes de correcci\u00f3n visual del color <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>para condiciones de poca luz y semisombra \u2013 cate\u00adgor\u00eda de filtro 2 o Lentes de correcci\u00f3n visual del color <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>para condiciones de poca luz \u2013 cate\u00adgor\u00eda de filtro 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIPCI\u00d3N DEL PRODUCTO: <\/strong>Las gafas COLORON\u00ae son montadas por Medicontur Medical Engineering Ltd., una em\u00adpresa con m\u00e1s de 30 a\u00f1os de expe\u00adriencia en la fabricaci\u00f3n de sistemas \u00f3pticos de alta precisi\u00f3n en el campo m\u00e9dico de la oftalmolog\u00eda. Todos los sistemas \u00f3pticos se someten a un proceso de tratamiento y bloquean los rayos UVA\/UVB\/UVC. El recubrimiento resistente a los ara\u00f1a\u00adzos protege al sistema \u00f3ptico para un uso prolongado. El producto in\u00adcluye un estuche r\u00edgido, un pa\u00f1o de microfibra y una gu\u00eda del usuario.*<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>USO PREVISTO: <\/strong>Las series de lentes y gafas COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex, Mild est\u00e1n dise\u00f1adas para personas con defi\u00adciencia en la visi\u00f3n del color rojo y verde a fin de mejorar la distinci\u00f3n crom\u00e1tica y la percepci\u00f3n general del color en condiciones de poca luz y semisombra. Las gafas COLORON\u00ae son productos de asistencia y no cons\u00adtituyen una cura de la deficiencia en la visi\u00f3n del color.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCCIONES: <\/strong>Si utiliza las len\u00adtes por primera vez, espere al menos 10 minutos para que sus ojos se acostumbren a ellas. Du\u00adrante este periodo de adaptaci\u00f3n, no se quite las gafas para garantizar as\u00ed su efectividad. Los resultados percibidos var\u00edan en funci\u00f3n del tipo y del grado de deficiencia en la vi\u00adsi\u00f3n del color. Para unos resultados \u00f3ptimos, use las gafas con frecuen\u00adcia en entornos coloridos y lumino\u00adsos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CUIDADOS: <\/strong>Para una calidad visual constante, limpie a menudo las len\u00adtes con un jab\u00f3n suave y agua tem\u00adplada. A continuaci\u00f3n, acl\u00e1relas con agua limpia y s\u00e9quelas con el pa\u00f1o de microfibra incluido. Use el estu\u00adche r\u00edgido para transportar las gafas y protegerlas as\u00ed de los factores ex\u00adternos. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ALMACENAMIENTO<\/strong>: Guarde las gafas COLORON\u00ae en un lugar fresco y seco, lejos de temperaturas extre\u00admas, ya que las lentes podr\u00edan da\u00ad\u00f1arse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITACIONES DE USO: <\/strong>Las lentes no est\u00e1n certificadas para un uso en profesiones restringidas a personas con daltonismo y no se recomiendan para realizar pruebas de detecci\u00f3n de daltonismo a fin de obtener una cualificaci\u00f3n para estas profesiones. Las gafas no est\u00e1n dise\u00f1adas para proteger frente a lesiones ni como equipo de protecci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATENCI\u00d3N:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conducci\u00f3n: los productos Xperience, Xperience Reflex, Mild pueden utilizarse para uso en carretera y conducci\u00f3n en los t\u00e9rminos de la norma ISO 12312-1:2022, cap\u00edtulo 5.3.2. Su uso se ajustar\u00e1 a los criterios especificados en esta norma. Medicontur Ltd. no se hace responsable de los da\u00f1os o accidentes que puedan ocurrir durante el uso del veh\u00edculo. El usuario utiliza el producto bajo su propia responsabilidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al utilizar el\/los producto\/s, el Usuario declara que entiende y acepta estos t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conducci\u00f3n : Los productos Strong, Strong Reflex no deben utilizarse para conducir un veh\u00edculo de conformidad con la norma ISO 12312-1:2022, cap\u00edtulo 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. no acepta ninguna responsabilidad por da\u00f1os o accidentes que puedan ocurrir durante el uso del veh\u00edculo. Los usuarios utilizan el producto bajo su propia responsabilidad. Al utilizar el producto, los usuarios declaran que entienden y aceptan estos t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reconocimientos m\u00e9dicos y otras pruebas m\u00e9dicas y sanitarias: Medicontur Ltd. no ser\u00e1 responsable de la realizaci\u00f3n con \u00e9xito o sin \u00e9xito de ex\u00e1menes (m\u00e9dicos) u otras pruebas m\u00e9dicas y sanitarias realizadas con el\/los producto(s), ni de los da\u00f1os o accidentes que puedan producirse una vez finalizada la prueba o examen. Al utilizar el\/los producto(s), el Usuario declara que comprende y acepta los presentes t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las lentes tintadas pueden afectar a la visibilidad en condiciones lum\u00ednicas escasas y no se recomienda su uso para circular al atardecer, por la noche o en t\u00faneles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las gafas no son aptas para mirar directamente al sol ni para ob\u00adservar eclipses solares. Si las gafas de sol provocan dolor de cabeza, n\u00e1useas o afectan a su visi\u00f3n, no contin\u00fae us\u00e1ndolas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANT\u00cdA: <\/strong>Todas las gafas COLORON\u00ae ofrecen una garant\u00eda en caso de defectos de fabricaci\u00f3n a partir de la fecha de compra. Para hacer uso de la garant\u00eda, deber\u00e1 pre\u00adsentar un justificante de compra v\u00e1\u00adlido. Si desea reclamar la garant\u00eda de su gafas COLORON\u00ae, contacte con nuestro departamento de atenci\u00f3n al cliente enviando un correo elec\u00adtr\u00f3nico a: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, consulte la pol\u00edtica de garant\u00eda en <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIDAD:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Las gafas COLORON\u00ae cumplen con la regula\u00adci\u00f3n (UE) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00famero de registro: HU-2021\/ 02722-01691<strong>. <\/strong>Puede consultar la de\u00adclaraci\u00f3n de conformidad en: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPIEDAD INTELECTUAL: <\/strong>COLORON\u00ae y el logotipo del ojo son marcas registradas de Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* Nuestro producto Harry no se presenta en un estuche r\u00edgido, sino en una funda de microfibra.<\/em><em><br><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(IT) ISTRUZIONI PER L\u2019USO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex<\/strong>: lente corret\u00adtiva per la visione dei colori in condizioni di scarsa illuminazione e penombra \u2013 filtro di categoria 2 o <strong>COLORON\u00ae Mild<\/strong>: lente corret\u00adtiva per la visione dei colori in condizioni di scarsa illuminazione \u2013 filtro di categoria 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIZIONE DEL PRODOTTO: <\/strong>Gli occhiali COLORON\u00ae vengono assemblati da Medicontur Medical Engineering Ltd., un\u2019azienda con oltre 30 anni di esperienza nella produzione di sistemi ottici di alta pre\u00adcisione nel settore dell\u2019oftalmologia. Tutti i sistemi ottici sono sottoposti a un accurato trattamento e sono in grado di bloccare i raggi UVA\/UVB\/UVC. Per la prote\u00adzione a lungo termine del sistema ot\u00adtico viene applicato un rivestimento antigraffio. Nella confezione del pro\u00addotto sono compresi un portaocchiali rigido, un panno in microfibra e un manuale utente. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESTINAZIONE D\u2019USO: <\/strong>Le lenti Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex, Mild e la gamma di occhiali di COLORON\u00ae sono rivolte a persone con daltonismo rosso-verde e hanno lo scopo di migliorare il riconosci\u00admento dei colori e la loro percezione complessiva in condizioni di lumino\u00adsit\u00e0 scarsa. Gli occhiali COLORON\u00ae sono dispositivi assistivi e non cu\u00adrano il daltonismo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ISTRUZIONI: <\/strong>Al primo utilizzo, at\u00adtendere almeno 10 minuti per con\u00adsentire agli occhi di adattarsi. Per consentire un adattamento efficace, durante questo lasso di tempo non togliere gli occhiali. I risultati perce\u00adpiti possono variare a seconda della tipologia e della gravit\u00e0 del daltoni\u00adsmo. Per risultati ottimali, utilizzare gli occhiali spesso e in ambienti lu\u00adminosi e colorati.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PULIZIA E PROTEZIONE: <\/strong>Per mante\u00adnere la qualit\u00e0 visiva, pulire le lenti regolarmente utilizzando acqua tie\u00adpida e un detersivo per piatti deli\u00adcato, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare con il panno in mi\u00adcrofibra incluso nella confezione. Utilizzare la custodia rigida per pro\u00adteggere gli occhiali dagli agenti esterni durante il trasporto. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONSERVAZIONE<\/strong>: Conservare gli occhiali COLORON\u00ae in un luogo fre\u00adsco e asciutto, lontano da fonti di ca\u00adlore intenso che potrebbero danneggiare le lenti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITAZIONI D\u2019USO: <\/strong>La lente non \u00e8 certificata per l\u2019uso nello svolgi\u00admento di mansioni vietate alle per\u00adsone daltoniche e non deve essere utilizzata durante i test di valuta\u00adzione del daltonismo che vengono effettuati nelle selezioni per tali mansioni. Gli occhiali non sono pro\u00adgettati per proteggere la persona dagli infortuni e non possono essere utilizzati come dispositivi di prote\u00adzione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATTENZIONE:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guida: i prodotti Xperience, Xperience Reflex, Mild possono essere utilizzati per l&#8217;uso su strada e la guida in conformit\u00e0 alla norma ISO 12312-1:2022, capitolo 5.3.2. Il loro utilizzo sar\u00e0 conforme ai criteri specificati in questa norma. Medicontur Ltd. non sar\u00e0 responsabile di eventuali danni o incidenti che potrebbero verificarsi durante l&#8217;uso del veicolo. L&#8217;utente utilizza il prodotto a proprio rischio e pericolo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utilizzando i prodotti, l&#8217;utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guida : i prodotti Strong, Strong Reflex non devono essere utilizzati per la guida di un veicolo in conformit\u00e0 alla norma ISO 12312-1:2022, capitolo 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. non si assume alcuna responsabilit\u00e0 per eventuali danni o incidenti che possono verificarsi durante l&#8217;uso del veicolo. Gli utenti utilizzano il prodotto a proprio rischio e pericolo. Utilizzando il prodotto, l&#8217;utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esami medici e altri test medici e sanitari: Medicontur Ltd. non \u00e8 responsabile dell&#8217;esito positivo o negativo di esami (medici) o di altri test medici e sanitari eseguiti con i prodotti, n\u00e9 di eventuali danni o incidenti che potrebbero verificarsi dopo il completamento del test o dell&#8217;esame. Utilizzando i prodotti, l&#8217;Utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le lenti colorate possono causare difficolt\u00e0 alla vista in condizioni di bassa lumi\u00adnosit\u00e0 e non devono essere utilizzate al crepuscolo, di notte o durante l\u2019at\u00adtraversamento di gallerie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gli occhiali non sono indicati per l\u2019osservazione diretta del sole o di eclissi solari. Se gli occhiali sono causa di mal di testa, nausea o diffi\u00adcolt\u00e0 alla vista, interromperne l\u2019uti\u00adlizzo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANZIA: <\/strong>A partire della data di acquisto, tutti gli occhiali COLORON\u00ae sono coperti da garanzia contro i di\u00adfetti di fabbricazione. Per richiedere l\u2019applicazione della garanzia \u00e8 richie\u00adsta una prova di acquisto valida. Se si desidera richiedere l\u2019applicazione della garanzia per gli occhiali COLORON\u00ae, contattare l\u2019assistenza clienti all\u2019indirizzo e-mail <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Per ulteriori informazioni, consultare le condizioni di garanzia all\u2019indirizzo <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIT\u00c0:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Gli occhiali COLORON\u00ae sono conformi al Regola\u00admento (EU) 2016\/425 e alle norme EN ISO 12132-1 ed EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Nu\u00admero di registrazione: HU-2021\/02722-01691. Dichiarazione di conformit\u00e0 disponibile qui: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPRIET\u00c0 INTELLETTUALE: <\/strong>COLORON\u00ae e il marchio raffigurante un occhio sono marchi registrati di Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* Il nostro prodotto Harry non \u00e8 contenuto in una custodia rigida, ma in un sacchetto in microfibra.<\/em><em><br><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(HU) HASZN\u00c1LATI UTAS\u00cdT\u00c1S<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong><\/a>sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st korrig\u00e1l\u00f3 lencse gyenge, f\u00e9l\u00e1rny\u00e9kos f\u00e9nyviszonyokhoz \u2013 2. sz\u0171r\u0151kateg\u00f3ria vagy <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st korrig\u00e1l\u00f3 lencse gyenge f\u00e9nyviszonyokhoz \u2013 1. sz\u0171r\u0151kateg\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>TERM\u00c9KLE\u00cdR\u00c1S: <\/strong>A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1t a Medicontur Orvostechnikai Zrt. v\u00e9gzi, mely v\u00e1llalat t\u00f6bb, mint 30 \u00e9ves tapasztalattal rendelkezik a nagy pontoss\u00e1g\u00fa opti\u00adkai rendszerek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1ban a szem\u00adgy\u00f3gy\u00e1szat szakter\u00fclet\u00e9n. Minden lencse gondos kezel\u00e9si folyamaton megy kereszt\u00fcl, \u00e9s blok\u00adkolja az UVA\/UVB\/UVC f\u00e9nyt. A len\u00adcse v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben karc\u00e1ll\u00f3 bevonatot kap, \u00edgy biztos\u00edtva a hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa haszn\u00e1latot. A term\u00e9k cso\u00admagol\u00e1sa egy kem\u00e9ny tokot, egy mikrosz\u00e1las tiszt\u00edt\u00f3kend\u0151t \u00e9s egy haszn\u00e1lati \u00fatmutat\u00f3t tartalmaz.*<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>RENDELTET\u00c9SSZER\u0170 HASZN\u00c1LAT:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex, Mild lencse \u00e9s szem\u00fcveg term\u00e9kcsal\u00e1d a v\u00f6r\u00f6s-z\u00f6ld sz\u00ednt\u00e9veszt\u0151 emberek sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9\u00adsz\u00fclt a sz\u00ednmegk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s \u00e9s az \u00e1ltal\u00e1nos sz\u00edn\u00e9rz\u00e9kel\u00e9s jav\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1\u00adb\u00f3l gyenge f\u00e9nyviszonyok k\u00f6z\u00f6tt. A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek mind\u00f6ssze l\u00e1t\u00e1sjav\u00edt\u00f3 seg\u00e9deszk\u00f6z\u00f6k, \u00e9s nem gy\u00f3gy\u00edtj\u00e1k a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>HASZN\u00c1LATI UTAS\u00cdT\u00c1S: <\/strong>Els\u0151 alka\u00adlommal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 visel\u00e9s eset\u00e9n v\u00e1r\u00adjon legal\u00e1bb 10 percet, am\u00edg a szeme alkalmazkodik az \u00faj lencs\u00e9hez. Az adapt\u00e1l\u00f3d\u00e1s ideje alatt a hat\u00e1s bizto\u00ads\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben ne vegye le a szem\u00fcveget. Az \u00e9rz\u00e9kelt eredm\u00e9ny a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9s t\u00edpus\u00e1t\u00f3l \u00e9s s\u00falyoss\u00e1\u00adg\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151en v\u00e1ltozik \u2013 A legjobb eredm\u00e9nyek el\u00e9r\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben haszn\u00e1lja a szem\u00fcveget gyakran, vi\u00adl\u00e1gos \u00e9s sz\u00ednes k\u00f6rnyezetben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c1POL\u00c1S: <\/strong>A kiegyens\u00falyozott l\u00e1t\u00e1s\u00admin\u0151s\u00e9g \u00e9rdek\u00e9ben rendszeresen tiszt\u00edtsa meg a lencs\u00e9ket enyhe mo\u00adsogat\u00f3szerrel \u00e9s meleg v\u00edzzel, \u00f6bl\u00edtse le tiszta v\u00edzzel, majd t\u00f6r\u00f6lje sz\u00e1razra a mell\u00e9kelt mikrosz\u00e1las tiszt\u00edt\u00f3ken\u00add\u0151vel. A szem\u00fcveg sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lja a kem\u00e9ny tokot, \u00edgy v\u00e9dve azt a k\u00fcls\u0151 behat\u00e1sokt\u00f3l.*<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u00c1ROL\u00c1S<\/strong>: A COLORON\u00ae szem\u00fcveg h\u0171v\u00f6s, sz\u00e1raz helyen, sz\u00e9ls\u0151s\u00e9ges h\u0151m\u00e9rs\u00e9klett\u0151l v\u00e9dve t\u00e1roland\u00f3, mivel ezek megs\u00e9rthetik a lencs\u00e9ket.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A HASZN\u00c1LAT KORL\u00c1TOZ\u00c1SA: <\/strong>A lencse nem haszn\u00e1lhat\u00f3 olyan fog\u00adlalkoz\u00e1sok gyakorl\u00e1s\u00e1hoz, melyek eset\u00e9ben a sz\u00ednt\u00e9veszt\u0151k korl\u00e1tozva lehetnek, nem haszn\u00e1lhat\u00f3 tov\u00e1bb\u00e1 a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9s sz\u0171r\u0151vizsg\u00e1latainak elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez, hogy az ilyen foglalko\u00adz\u00e1sokra val\u00f3 alkalmass\u00e1got az \u00e9rin\u00adtettek ily m\u00f3don megszerezhess\u00e9k. A szem\u00fcveget nem arra tervezt\u00e9k, hogy megv\u00e9dje visel\u0151j\u00e9t az esetle\u00adges s\u00e9r\u00fcl\u00e9sekt\u0151l, \u00e9s nem min\u0151s\u00fcl v\u00e9\u00add\u0151eszk\u00f6znek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>FIGYELEM:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u00e9s: Xperience, Xperience Reflex, Mild term\u00e9kek az ISO 12312-1:2022 nemzetk\u00f6zi szabv\u00e1ny 5.3.2. fejezete alapj\u00e1n alkalmasak \u00e9s haszn\u00e1lhat\u00f3ak k\u00f6z\u00fati j\u00e1rm\u0171vezet\u00e9sre. Haszn\u00e1latuk megfelel az ezen szabv\u00e1ny \u00e1ltal megk\u00f6vetelt krit\u00e9riumrendszernek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171haszn\u00e1lat sor\u00e1n bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9ket saj\u00e1t felel\u0151ss\u00e9g\u00e9re haszn\u00e1lhatja. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket meg\u00e9rtette, \u00e9s azokat j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u00e9s : a Strong, Strong Reflex term\u00e9kek az ISO 12312-1:2022 nemzetk\u00f6zi szabv\u00e1ny 5.3.2. fejezete alapj\u00e1n j\u00e1rm\u0171vezet\u00e9sre nem haszn\u00e1lhat\u00f3ak. A Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171haszn\u00e1lat sor\u00e1n bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket meg\u00e9rtette, \u00e9s azokat j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi alkalmass\u00e1gi vizsg\u00e1latok \u00e9s egy\u00e9b tesztek: a Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val v\u00e9gzett eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi alkalmass\u00e1gi vizsg\u00e1latok vagy egy\u00e9b tesztek kimenetel\u00e9nek sikeress\u00e9g\u00e9\u00e9rt vagy teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt, illetve a vizsg\u00e1lat vagy teszt teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k tov\u00e1bbi haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket \u00e1tolvasta, meg\u00e9rtette \u00e9s azzal mint akarat\u00e1val mindenben megegyez\u0151, j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A sz\u00ednezett lencs\u00e9k ronthatj\u00e1k a l\u00e1\u00adt\u00e1si viszonyokat gyenge f\u00e9nyviszo\u00adnyok k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s nem haszn\u00e1lhat\u00f3k sz\u00fcrk\u00fcletben, \u00e9jszaka vagy alagutak\u00adban val\u00f3 vezet\u00e9shez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A szem\u00fcvegek nem alkalmasak a Nap k\u00f6zvetlen megfigyel\u00e9s\u00e9re vagy napfogyatkoz\u00e1sok megfigyel\u00e9s\u00e9re. Ha a szem\u00fcveg fejf\u00e1j\u00e1st, h\u00e1nyingert vagy l\u00e1t\u00e1sroml\u00e1st okoz, hagyja abba a szem\u00fcveg haszn\u00e1lat\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANCIA: <\/strong>Minden COLORON\u00ae szem\u00ad\u00fcveg eset\u00e9ben a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l garanci\u00e1t v\u00e1llalunk a gy\u00e1rt\u00e1si hib\u00e1kra. A garancia \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9hez a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1st igazol\u00f3, \u00e9rv\u00e9nyes bizonylat sz\u00fcks\u00e9ges. Ha a COLORON\u00ae szem\u00fcveg\u00e9re vonat\u00adkoz\u00f3 garanci\u00e1lis ig\u00e9nyt szeretn\u00e9 \u00e9r\u00adv\u00e9nyes\u00edteni, k\u00e9rj\u00fck, l\u00e9pjen kapcsolatba \u00fcgyf\u00e9lszolg\u00e1lati oszt\u00e1lyunkkal a k\u00f6\u00advetkez\u0151 e-mailben a <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a> e-mail-c\u00edmen. Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt k\u00e9rj\u00fck, tekintse meg garanciaszab\u00e1ly\u00adzatunkat a <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/hu\/jotallas\">www.coloron.eu\/hu\/jotallas<\/a> weboldalon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>MEGFELEL\u0150S\u00c9G:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek megfelelnek a 2016\/425\/EU rendeletnek, \u00e9s az EN ISO 12132-1, ill. EN ISO 14889 szabv\u00e1\u00adnyoknak<strong>. <\/strong>Nyilv\u00e1ntart\u00e1si sz\u00e1m: HU-2021\/02722-01691. A megfelel\u0151s\u00e9gi nyilatkozat itt tal\u00e1lhat\u00f3: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SZELLEMI TULAJDONJOG: <\/strong>A COLORON\u00ae \u00e9s a szem embl\u00e9ma a Medicontur Medical Engineering Ltd. bejegyzett v\u00e9djegye.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* A Harry nev\u0171 term\u00e9k\u00fcnk nem kem\u00e9ny tokban helyezkedik el, hanem mikrosz\u00e1las tasakban.<\/em><em><br><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(NL) GEBRUIKSAANWIJZING<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>correctieglas voor kleurenblindheid voor weinig licht, halfschaduw \u2013 Filter categorie 2 of <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>correctieglas voor kleurenblindheid voor weinig licht \u2013 Filter categorie 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUCTOMSCHRIJVING: <\/strong>COLORON\u00ae glazen worden geassembleerd door Medicontur Medical Engineering Ltd., een bedrijf met meer dan 30 jaar ervaring in het maken van opti\u00adsche precisiesystemen op het gebied van de oogheelkunde. Alle glazen ondergaan een grondige behan\u00addeling en bieden bescher\u00adming tegen uva\/uvb\/uvc-licht. Voorzien van een antikrascoating om het glas langdurig te bescher\u00admen. Het product wordt geleverd in\u00adclusief brillenkoker, microfiber brillendoekje en een gebruiksaan\u00adwijzing. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BEOOGD GEBRUIK: <\/strong>De COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex, Mild glazen en brillen zijn be\u00addoeld voor gebruik door personen met een rood-groen kleurenblind\u00adheid om kleuren beter van elkaar te kunnen onderscheiden en de alge\u00adhele kleurperceptie in omstandigheden met weinig licht te verbeteren. COLORON\u00ae brillen zijn hulpmid\u00addelen en niet bedoeld om de kleu\u00adrenblindheid te genezen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIES: <\/strong>Geef uw ogen bij de eerste keer dragen minimaal 10 mi\u00adnuten de tijd om te wennen. Zet de bril gedurende deze periode niet af voor het beste resultaat. De waar\u00adgenomen resultaten verschillen af\u00adhankelijk van het soort en de mate van kleurenblindheid \u2013 Gebruik de bril voor het beste resultaat regel\u00admatig en in heldere en kleurrijke omgevingen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ONDERHOUD: <\/strong>Voor een consistente visuele kwaliteit adviseren wij u de glazen regelmatig te reinigen met een sopje van afwasmiddel en warm water, ze af te spoelen met schoon water en droog te maken met het meegeleverde microfiberdoekje. Neem de bril altijd mee in de bij\u00adgeleverde koker om te voorkomen dat hij beschadigt. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OPBERGEN<\/strong>: Berg COLORON\u00ae brillen op in een koele, droge omgeving uit de buurt van extreme temperaturen omdat dit de glazen kan beschadi\u00adgen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GEBRUIKSBEPERKING: <\/strong>De glazen zijn niet gecertificeerd voor beroe\u00adpen waarbij beperkingen gelden voor kleurenblinde personen en mogen niet worden gebruikt bij screeningtests op kleurenblindheid om in aanmerking te komen voor dergelijke beroepen. De brillen zijn niet ontworpen om de drager te be\u00adschermen tegen letsel en niet be\u00addoeld voor gebruik als persoonlijk beschermingsmiddel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LET OP:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rijden: de producten Xperience, Xperience Reflex, Mild mogen worden gebruikt voor weggebruik en rijden in termen van ISO 12312-1:2022, hoofdstuk 5.3.2. Het gebruik zal voldoen aan de criteria die in deze norm zijn gespecificeerd. Medicontur Ltd. is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het voertuig. De gebruiker gebruikt het product op eigen risico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Door de producten te gebruiken, verklaart de gebruiker dat hij\/zij deze voorwaarden begrijpt en accepteert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rijden : Strong, Strong Reflex producten mogen niet worden gebruikt voor het besturen van een voertuig in overeenstemming met ISO 12312-1:2022, hoofdstuk 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of ongevallen die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het voertuig. Gebruikers gebruiken het product op eigen risico. Door het product te gebruiken, verklaren gebruikers dat ze deze voorwaarden begrijpen en accepteren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medische onderzoeken en andere medische en gezondheidstests: Medicontur Ltd. is niet aansprakelijk voor het al dan niet succesvol uitvoeren van (medische) onderzoeken of andere medische en gezondheidstests die met het\/de product(en) worden uitgevoerd of voor eventuele schade of ongevallen die zich voordoen nadat de test of het onderzoek is voltooid. Door het gebruik van het\/de product(en) verklaart de gebruiker dat hij\/zij deze voorwaarden begrijpt en accepteert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gekleurde glazen kunnen het zicht verminderen in omgevingen met weinig licht en mogen niet worden gebruikt bij het rijden in de schemering, &#8217;s nachts of in tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De glazen zijn niet geschikt om rechtstreeks mee in de zon te kijken of om verschijnselen zoals zonsver\u00adduisteringen mee te bekijken. Als de bril hoofdpijn of misselijkheid ver\u00adoorzaakt of uw zicht vermindert, stop dan met het dragen van de bril.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>Voor alle COLORON\u00ae brillen geldt een garantie op fabrica\u00adgefouten vanaf de aankoopdatum. Om aanspraak te maken op garantie hebt u een geldig aankoopbewijs nodig. Als u een garantieclaim wilt indienen voor uw COLORON\u00ae bril, neem dan contact op met de klan\u00adtenservice via: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Ga voor meer informatie over ons ga\u00adrantiebeleid naar <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMITEIT:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae brillen voldoen aan de normen (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Registratienummer: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Ga voor de con\u00adformiteitsverklaring naar: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTELLECTUEEL EIGENDOM: <\/strong>COLORON\u00ae en het ooglogo zijn gere\u00adgistreerde handelsmerken van Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* Ons Harry product zit niet in een hard etui, maar in een microvezel zakje.<\/em><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>SV) BRUKSANVISNING<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>korrektions\u00adlins f\u00f6r svagt ljus, halvskuggade f\u00f6rh\u00e5llanden \u2013 filterkategori 2 eller <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>korrektions\u00adlins f\u00f6r svaga ljusf\u00f6rh\u00e5llanden \u2013 filterkategori 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUKTBESKRIVNING: <\/strong>COLORON\u00ae-glas\u00f6gon monteras av Medicontur Medical Engineering Ltd., ett f\u00f6retag med \u00f6ver 30 \u00e5rs er\u00adfarenhet av tillverkning av optiska h\u00f6gprecisionssystem inom det me\u00addicinska omr\u00e5det oftalmologi. All optik genomg\u00e5r en grundlig be\u00adhandlingsprocess och blockerar UVA-\/UVB-\/UVC-ljus. Rep\u00adskyddsbel\u00e4ggning appliceras f\u00f6r att skydda optiken f\u00f6r en l\u00e5ng livsl\u00e4ngd. Ett h\u00e5rt fodral, en reng\u00f6ringsduk av mikrofiber och en anv\u00e4ndarhandbok ing\u00e5r i produktf\u00f6rpackningen. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>AVSEDD ANV\u00c4NDNING: <\/strong>COLORON\u00ae Xperience-, Xperience Reflex-, Strong-, Strong Reflex-, Mild-linser och glas\u00f6gonserier \u00e4r avsedda att anv\u00e4ndas av personer med nedsatt r\u00f6dgr\u00f6nt f\u00e4rgseende f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra f\u00e4rgskiljande och \u00f6vergripande f\u00e4rguppfattning i svagt ljusf\u00f6rh\u00e5llanden. COLORON\u00ae glas\u00ad\u00f6gon \u00e4r ett hj\u00e4lpmedel och inte ett botemedel mot nedsatt f\u00e4rgseende.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUKTIONER: <\/strong>F\u00f6rsta g\u00e5ngen ska du l\u00e5ta dina \u00f6gon anpassa sig minst 10 minuter. Under inv\u00e4nj\u00adningsperioden ska du inte ta av glas\u00ad\u00f6gonen, f\u00f6r att de ska fungera p\u00e5 b\u00e4sta s\u00e4tt. Upplevda resultat varie\u00adrar beroende p\u00e5 typ och sv\u00e5righets\u00adgrad av nedsatt f\u00e4rgseende. F\u00f6r b\u00e4sta resultat ska du anv\u00e4nda glas\u00ad\u00f6gonen ofta och i ljusa f\u00e4rgglada milj\u00f6er.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SK\u00d6TSEL: <\/strong>F\u00f6r god visuell kvalitet ska linserna reng\u00f6ras regelbundet med milt diskmedel och varmt vatten. Sk\u00f6lj sedan med rent vatten och torka med linserna med mikrofiber\u00adduken som ing\u00e5r. Anv\u00e4nd det h\u00e5rda fodralet n\u00e4r du b\u00e4r med dig glas\u00ad\u00f6gonen s\u00e5 att de \u00e4r skyddade mot st\u00f6tar. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00d6RVARING<\/strong>: F\u00f6rvara COLORON\u00ae glas\u00f6gon svalt och torrt skyddade fr\u00e5n extrema temperaturer eftersom de kan skada linserna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ANV\u00c4NDNINGSBEGR\u00c4NSNING: <\/strong>Linsen \u00e4r inte godk\u00e4nd f\u00f6r yrken som inte f\u00e5r utf\u00f6ras av f\u00e4rgblinda in\u00addivider och b\u00f6r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r att ta f\u00e4rgblindhetstester f\u00f6r att kvalifi\u00adcera sig f\u00f6r s\u00e5dana yrken. Glas\u00f6go\u00adnen \u00e4r inte utformade f\u00f6r att skydda b\u00e4raren mot skador och \u00e4r inte av\u00adsedda att anv\u00e4ndas som skydds\u00adutrustning.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00d6RSIKTIGHET:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f6rning: Xperience, Xperience Reflex-, Mild-produkterna f\u00e5r anv\u00e4ndas f\u00f6r anv\u00e4ndning p\u00e5 v\u00e4g och k\u00f6rning i enlighet med ISO 12312-1:2022, kapitel 5.3.2. Deras anv\u00e4ndning kommer att \u00f6verensst\u00e4mma med de kriterier som anges i denna standard. Medicontur Ltd. ansvarar inte f\u00f6r eventuella skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 under anv\u00e4ndningen av fordonet. Anv\u00e4ndaren anv\u00e4nder produkten p\u00e5 egen risk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Genom att anv\u00e4nda produkten\/produkterna intygar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f6rning : Strong, Strong Reflex-produkter f\u00e5r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r att k\u00f6ra ett fordon i enlighet med ISO 12312-1:2022, kapitel 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. tar inget ansvar f\u00f6r eventuella skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 under anv\u00e4ndning av fordonet. Anv\u00e4ndaren anv\u00e4nder produkten p\u00e5 egen risk. Genom att anv\u00e4nda produkten f\u00f6rklarar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e4karunders\u00f6kningar och andra medicinska tester och h\u00e4lsotester: Medicontur Ltd. ska inte h\u00e5llas ansvarigt f\u00f6r framg\u00e5ngsrika eller misslyckade (medicinska) unders\u00f6kningar eller andra medicinska och h\u00e4lsorelaterade tester som utf\u00f6rs med produkten\/produkterna eller f\u00f6r skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 efter att testet eller unders\u00f6kningen har slutf\u00f6rts. Genom att anv\u00e4nda produkten\/produkterna f\u00f6rklarar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tonade linser kan f\u00f6rs\u00e4mra sikten i svagt ljus och b\u00f6r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r k\u00f6rning i skymning, natt eller genom tunnlar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Glas\u00f6gonen \u00e4r inte l\u00e4mpliga f\u00f6r di\u00adrekt observation av solen eller f\u00f6r att se solf\u00f6rm\u00f6rkelser. Om glas\u00f6go\u00adnen orsakar huvudv\u00e4rk, illam\u00e5ende eller f\u00f6rs\u00e4mrad syn ska du avbryta anv\u00e4ndningen av glas\u00f6gonen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTI: <\/strong>Alla COLORON\u00ae glas\u00f6gon garanteras mot tillverkningsfel fr\u00e5n ink\u00f6psdatum. F\u00f6r att g\u00f6ra en garan\u00adtianm\u00e4lan beh\u00f6ver du ett giltigt in\u00adk\u00f6psbevis. Om du vill g\u00f6ra en garantianm\u00e4lan f\u00f6r dina COLORON\u00ae glas\u00f6gon, kontakta v\u00e5r kundtj\u00e4nst via e-post: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Mer information finns i v\u00e5r garantipolicy p\u00e5 <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00d6VERENSST\u00c4MMELSE:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae glas\u00f6gon \u00f6verensst\u00e4m\u00admer med f\u00f6rordning (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889. Regi\u00adstreringsnummer: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>F\u00f6rs\u00e4kran om \u00f6verensst\u00e4m\u00admelse finns h\u00e4r: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>IMMATERIELLA R\u00c4TTIGHETER: <\/strong>COLORON\u00ae och \u00f6gonemblemet \u00e4r registrerade varum\u00e4rken som tillh\u00f6r Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* V\u00e5r Harry-produkt \u00e4r inte i ett h\u00e5rt fodral, utan i en mikrofiberp\u00e5se.<\/em><em><br><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(PL) INSTRUKCJA STOSOWANIA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>\u2013 soczewka koryguj\u0105ca widzenie w kolorze, przeznaczona do pracy przy s\u0142abym o\u015bwietleniu i w p\u00f3\u0142cieniu \u2013 kategoria filtra 2 lub <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>\u2013 soczewka koryguj\u0105ca widzenie w kolorze, do s\u0142abego o\u015bwietlenia\u2013 kategoria filtra 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OPIS PRODUKTU: <\/strong>Okulary COLORON\u00ae s\u0105 montowane przez firm\u0119 Medicontur Medical Engineering Ltd., sp\u00f3\u0142ki maj\u0105cej ponad 30 lat do\u015bwiadczenia w pro\u00addukcji precyzyjnych uk\u0142ad\u00f3w optycz\u00adnych stosowanych w okulistyce. Ca\u0142a optyka jest poddawana starannej ob\u00adr\u00f3bce i zatrzymuje promienio\u00adwania UVA\/UVB\/UVC. Aby zwi\u0119kszy\u0107 trwa\u0142o\u015b\u0107 element\u00f3w optycznych, po\u00adkrywane s\u0105 one pow\u0142ok\u0105 chroni\u0105c\u0105 przez zarysowaniem. Do opakowania produktu do\u0142\u0105czane s\u0105 twarde etui, szmatka z mikrofibry oraz instrukcja u\u017cytkowania. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZASTOSOWANIE: <\/strong>Serie soczewek i okular\u00f3w COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex, Mild s\u0105 przeznaczone dla os\u00f3b z zaburze\u00adniami widzenia barwy czerwonej oraz zielonej i u\u0142atwiaj\u0105 rozr\u00f3\u017cnianie kolor\u00f3w oraz og\u00f3lnie poprawiaj\u0105 wi\u00addzenie barw w warunkach s\u0142abego nat\u0119\u017cenia \u015bwiat\u0142a. Okulary COLORON\u00ae s\u0105 wyrobami pomocni\u00adczymi i nie lecz\u0105 zaburze\u0144 widzenia barw.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUKCJA: <\/strong>Po pierwszym w\u0142o\u017ce\u00adniu nale\u017cy poczeka\u0107 co najmniej 10 minut na adaptacj\u0119 oczu. W trakcie adaptacji prosimy nie zdejmowa\u0107 okular\u00f3w \u2013 poprawi to skuteczno\u015b\u0107 tego procesu. Postrzeganie skutecz\u00adno\u015bci dzia\u0142ania mo\u017ce by\u0107 r\u00f3\u017cne, za\u00adle\u017cy bowiem od typu i nasilenia zaburze\u0144 widzenia barw \u2013 najlepsze rezultaty uzyskuje si\u0119, nosz\u0105c oku\u00adlary cz\u0119sto i w dobrze o\u015bwietlonych miejscach, w kt\u00f3rych wyst\u0119puje wiele kolor\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KONSERWACJA: <\/strong>Aby zachowa\u0107 wy\u00adsok\u0105 jako\u015b\u0107 widzenia, nale\u017cy regular\u00adnie my\u0107 soczewki \u0142agodnym \u015brodkiem do mycia naczy\u0144 i ciep\u0142\u0105 wod\u0105, p\u0142uka\u0107 czyst\u0105 wod\u0105 i osusza\u0107 dostarczon\u0105 szmatk\u0105 z mikrofibry. Do transportu okular\u00f3w nale\u017cy u\u017cy\u00adwa\u0107 twardego etui, chroni\u0105cego przed dzia\u0142aniem czynnik\u00f3w ze\u00adwn\u0119trznych. *<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRZECHOWYWANIE<\/strong>: Okulary COLORON\u00ae nale\u017cy przechowywa\u0107 w ch\u0142odnym i suchym miejscu, z dala od \u017ar\u00f3de\u0142 ciep\u0142a \u2013 bardzo wysoka temperatura mo\u017ce by\u0107 przyczyn\u0105 uszkodzenia soczewek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OGRANICZENIE ZASTOSOWANIA: <\/strong>Soczewki nie s\u0105 zatwierdzone do sto\u00adsowania w zawodach, w kt\u00f3rych obowi\u0105zuj\u0105 ograniczenia w zatrud\u00adnianiu os\u00f3b z zaburzeniami widzenia barw i nie nale\u017cy u\u017cywa\u0107 tych okula\u00adr\u00f3w w badaniach przesiewowych kandydat\u00f3w do pracy w takich zawo\u00addach. Okulary nie s\u0105 przeznaczone do stosowania jako ochrona oczu u\u017cytkownika przed obra\u017ceniami ani jako sprz\u0119t ochronny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OSTRZE\u017bENIE:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prowadzenie pojazd\u00f3w: produkty Xperience, Xperience Reflex, Mild mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane do u\u017cytku drogowego i prowadzenia pojazd\u00f3w zgodnie z norm\u0105 ISO 12312-1:2022, rozdzia\u0142 5.3.2. Ich u\u017cycie b\u0119dzie zgodne z kryteriami okre\u015blonymi w tej normie. Medicontur Ltd. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 podczas u\u017cytkowania pojazdu. U\u017cytkownik korzysta z produktu na w\u0142asne ryzyko.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Korzystaj\u0105c z produktu(\u00f3w), U\u017cytkownik o\u015bwiadcza, \u017ce rozumie i akceptuje niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prowadzenie pojazd\u00f3w : Produkty Strong, Strong Reflex nie mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane do prowadzenia pojazd\u00f3w zgodnie z norm\u0105 ISO 12312-1:2022, rozdzia\u0142 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. nie ponosi \u017cadnej odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 podczas u\u017cytkowania pojazdu. U\u017cytkownicy korzystaj\u0105 z produktu na w\u0142asne ryzyko. Korzystaj\u0105c z produktu, u\u017cytkownicy o\u015bwiadczaj\u0105, \u017ce rozumiej\u0105 i akceptuj\u0105 niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Badania lekarskie oraz inne testy medyczne i zdrowotne: Medicontur Ltd. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za pomy\u015blne lub niepomy\u015blne przeprowadzenie bada\u0144 (medycznych) lub innych test\u00f3w medycznych i zdrowotnych wykonywanych przy u\u017cyciu produktu(\u00f3w) ani za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 po zako\u0144czeniu testu lub badania. Korzystaj\u0105c z produktu(\u00f3w), U\u017cytkownik o\u015bwiadcza, \u017ce rozumie i akceptuje niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soczewki bar\u00adwione mog\u0105 pogarsza\u0107 widzenie w warunkach s\u0142abego o\u015bwietlenia i nie powinny by\u0107 u\u017cywane w czasie pro\u00adwadzenia pojazd\u00f3w o zmroku, noc\u0105 lub w tunelach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okulary przeciws\u0142oneczne s\u0105 nie\u00adodpowiednie do bezpo\u015bredniej ob\u00adserwacji s\u0142o\u0144ca oraz do obserwacji za\u0107mienia s\u0142o\u0144ca. Je\u015bli okulary powo\u00adduj\u0105 b\u00f3l g\u0142owy, md\u0142o\u015bci lub pogor\u00adszenie widzenia, nale\u017cy zaprzesta\u0107 ich u\u017cywania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GWARANCJA: <\/strong>Na wszystkie okulary COLORON\u00ae jest udzielana obowi\u0105zu\u00adj\u0105ca od dnia zakupu gwarancja obej\u00admuj\u0105ca wady wykonania. Do zg\u0142oszenia reklamacji wymagany jest dow\u00f3d zakupu. W przypadku ch\u0119ci zg\u0142oszenia roszczenia z tytu\u0142u gwa\u00adrancji na okulary COLORON\u00ae nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 za po\u015brednictwem poczty elektronicznej do Dzia\u0142u Obs\u0142ugi Klienta: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Dodat\u00adkowe informacje mo\u017cna uzyska\u0107, za\u00adpoznaj\u0105c si\u0119 z nasz\u0105 polityk\u0105 gwarancyjn\u0105 na stronie <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZGODNO\u015a\u0106:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Okulary i nak\u0142adki COLORON\u00ae s\u0105 zgodne z rozporz\u0105\u00addzeniem (UE) 2016\/425 oraz normami EN ISO 12132-1 i EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Numer rejestracji: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Deklaracj\u0119 zgodno\u015bci za\u00admieszczono tutaj: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W\u0141ASNO\u015a\u0106 INTELEKTUALNA: <\/strong>COLORON\u00ae oraz symbol oka s\u0105 za\u00adstrze\u017conymi znakami towarowymi Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>* Produkt Harry nie jest dostarczany w twardym etui, lecz w pokrowcu z mikrofibry.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CONI_IFU_EN,DE,FR,ES,IT,HU,NL,SV,PL_V06<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Date of issue: 2025.08.15.<br><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Webshop Clip and Flip Clip instructions for use<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>EN) INSTURCTIONS FOR USE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>color vision correction lenses for medium-high-light conditions inserted in clip \u2013 Filter Category 3 or <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>color vision enhancement lenses for low-light, semi-shaded conditions inserted in clip \u2013 Filter Category 2 or<strong> COLORON\u00ae Mild <\/strong>color vision correction lenses for low-light conditions \u2013 Filter Category 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUCT DESCRIPTION: <\/strong>COLORON\u00ae glasses are assembled by Medicontur Medical Engineer\u00ading Ltd., a company with more than 30 years of experience in the man\u00adufacture of high precision optical systems in the medical field of oph\u00adthalmology. All optics undergo a thorough treatment process and block UVA\/UVB\/UVC light. Anti-scratch coating is applied to protect the optic for long term use. A hard-case, a microfiber cleaning cloth and a user guide are included in the product packaging.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTENDED USE: <\/strong>The COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Strong, Strong Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Mild lenses and eyewear series are intended for use by people with red-green color vision deficiency to improve color discrimination and overall color perception in bright lighting conditions. COLORON\u00ae eye\u00adwear are assistive devices and are not a cure for color vision deficiency.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIONS: <\/strong>For first time wear, allow at least 10 minutes for your eyes to adapt. During the adjustment period please do not remove the glasses to ensure effectiveness. Per\u00adceived results vary by the type and severity of color vision deficiency \u2013 For best results use the eyewear frequently and in bright and colorful environments.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CARE: <\/strong>For consistent visual quality clean the lenses regularly with mild dish soap and warm water, rinse it with clean water and dry it with the provided micro fiber cleaning cloth. Use the hardcase for transporting the eyewear to ensure protection from external forces.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>STORAGE<\/strong>: Store COLORON\u00ae eye\u00adwear in cool, dry areas away from extreme temperatures as it can damage the lenses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITATION OF USE: <\/strong>The lens is not certified for use in occupations where color blind individuals may be restricted and should not be used to take color blindness screening tests to qualify for such occupations. The eyewear is not designed to protect the wearer from injury and is not in\u00adtended for use as protective equip\u00adment.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CAUTION:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Driving: the Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex, Mild products may be used for road use and driving in terms of ISO 12312-1:2022, chapter 5.3.2. Their use will comply with the criteria specified in this standard. Medicontur Ltd. shall not be liable for any damages or accidents that may occur during the use of vehicle. User uses the product at their own risk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">By using the product(s), User declares that he\/she understands and accepts these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Driving : Strong, Strong Reflex products are not to be used for driving a vehicle in accordance with ISO 12312-1:2022, chapter 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. does not accept any liability for any damage or accidents that may occur during the use of the vehicle. Users use the product at their own risk. By using the product, users declare that they understand and accept these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medical examinations and other medical and health tests: Medicontur Ltd. shall not be liable for the successful or unsuccessful performance of (medical) examinations or other medical and health tests performed with the product(s) or for any damages or accidents that may occur after the test or examination has been completed. By using the product(s), User declares that he\/she understands and accepts these terms and conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tinted lenses may impair visibility in low light conditions and should not be used for driving in twilight, night, or through tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sunglasses are not suitable for di\u00adrect observation of the sun, or for viewing solar eclipses. If the eyewear causes headache, nausea, or impairs your vision, discontinue use of the eyewear.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>WARRANTY: <\/strong>All COLORON\u00ae glasses are warranted against manufactur\u00ading defects from the date of pur\u00adchase. To make a warranty claim, you will need a valid proof of purchase. If you would like to make a warranty claim for your COLORON\u00ae glasses, please contact our Customer Sup\u00adport Department via email: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. For more information, please check our warranty policy at <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMANCE:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae Eyewear comply with Regulation (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Registration Number: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Declaration of conformity can be found here: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTELLECTUAL PROPERTY: <\/strong>COLORON\u00ae and the eye emblem are registered trademarks of Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>DE) GEBRAUCHSANWEISUNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun-, Sun Reflex-<\/strong>Farbkorrek\u00adturglas f\u00fcr mittlere bis starke Lichtverh\u00e4ltnisse, eingesetzt in Clip \u2013 Filterkategorie 3 oder <strong>COLORON\u00ae Xperience-, Xperience Reflex-, Strong-, Strong Reflex-<\/strong>Farbkorrekturglas f\u00fcr schwache, halbschattige Lichtverh\u00e4ltnisse, eingesetzt in Clip \u2013 Filterkategorie 2 oder <strong>COLORON\u00ae Mild-<\/strong>Farbkorrek\u00adturglas f\u00fcr schwache Lichtverh\u00e4ltnisse \u2013 Filterkategorie 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUKTBESCHREIBUNG<\/strong>: Die COLORON\u00ae-Brille wird von Medicontur Medical Engineering Ltd. montiert; Medicontur Medical Engineering Ltd. ist seit \u00fcber 30 Jahren auf die Herstellung hochpr\u00e4ziser optischer Systeme im Bereich der Augenheilkunde spezia\u00adlisiert und verf\u00fcgt \u00fcber Niederlas\u00adsungen in mehreren europ\u00e4ischen L\u00e4ndern. S\u00e4mtliche optische Ober\u00adfl\u00e4chen werden einem gr\u00fcndlichen Verarbeitungsprozess unterzogen und blockieren das UVA\/UVB\/UVC-Licht. Eine kratzfeste Be\u00adschichtung wird aufgetragen, um die Optik f\u00fcr eine Langzeitanwen\u00addung zu sch\u00fctzen. Ein Hartschalen\u00adetui, ein Mikrofaser-Reinigungstuch und eine Gebrauchsanweisung sind der Produktpackung beigef\u00fcgt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VERWENDUNGSZWECK: <\/strong>Die COLORON\u00ae Sun-, Sun Reflex-, Strong-, Strong Reflex-, Xperience-, Xperience Reflex-, Mild-Brillenglas- und Brillenserien sind f\u00fcr Menschen mit Rot-Gr\u00fcn-Farbsehschw\u00e4che be\u00adstimmt, um die Farbunterscheidung und die allgemeine Farbwahrneh\u00admung unter hellen Lichtverh\u00e4ltnissen zu verbessern. Die COLORON\u00ae Bril\u00adlensets sind Sehhilfen und keine Heil\u00admittel f\u00fcr Farbsehschw\u00e4che.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ANLEITUNG: <\/strong>Beim erstmaligen Tra\u00adgen geben Sie Ihren Augen mindes\u00adtens 10 Minuten Anpassungszeit. Nehmen Sie w\u00e4hrend der Anpas\u00adsungszeit nicht Ihre Brille ab, um die Wirksamkeit der Anpassung sicher\u00adzustellen. Die subjektiv empfunde\u00adnen Ergebnisse variieren je nach Art und Schwere der Farbsehschw\u00e4che. Um beste Ergebnisse zu erzielen, tragen Sie die Sehhilfe h\u00e4ufig und unter hellen, farbintensiven Licht\u00adverh\u00e4ltnissen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PFLEGE: <\/strong>F\u00fcr eine gleichbleibende Sehqualit\u00e4t reinigen Sie die Brillen\u00adgl\u00e4ser regelm\u00e4\u00dfig mit mildem Sp\u00fcl\u00admittel und warmem Wasser, sp\u00fclen sie mit klarem Wasser ab und trock\u00adnen sie mit dem mitgelieferten Mi\u00adkrofasertuch. Verwenden Sie das Hartschalenetui zum Transport der Sehhilfe, damit sie vor \u00e4u\u00dferen Ein\u00adfl\u00fcssen gesch\u00fctzt ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LAGERUNG<\/strong>: Bewahren Sie Ihre COLORON\u00ae Sehhilfe an einem k\u00fch\u00adlen, trockenen Platz gesch\u00fctzt vor extremen Temperaturen auf, da diese die Brillengl\u00e4ser besch\u00e4digen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VERWENDUNGSEINSCHR\u00c4NKUNG<\/strong>: Die Brillengl\u00e4ser sind nicht zur Ver\u00adwendung bei Berufst\u00e4tigkeiten zer\u00adtifiziert, bei denen farbenblinde Personen Einschr\u00e4nkungen unterlie\u00adgen, und sie sollten nicht verwendet werden, um Tests auf Farbenblind\u00adheit durchzuf\u00fchren, um sich f\u00fcr sol\u00adche Berufe zu qualifizieren. Die Sehhilfen sind nicht daf\u00fcr konzipiert, die Tr\u00e4ger vor Verletzungen zu sch\u00fctzen, und sie eignen sich nicht als Schutzausr\u00fcstung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ACHTUNG<\/strong>:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fahren: Die Produkte Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex, Mild k\u00f6nnen im Sinne von ISO 12312-1:2022, Kapitel 5.3.2, im Stra\u00dfenverkehr eingesetzt werden. Ihre Verwendung entspricht den in dieser Norm festgelegten Kriterien. Medicontur Ltd. haftet nicht f\u00fcr Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die w\u00e4hrend der Benutzung des Fahrzeugs auftreten k\u00f6nnen. Der Benutzer benutzt das Produkt auf eigenes Risiko.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit der Benutzung des Produkts erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er die vorliegenden Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fahren : Strong und Strong Reflex Produkte d\u00fcrfen nicht zum F\u00fchren eines Fahrzeugs verwendet werden, gem\u00e4\u00df ISO 12312-1:2022, Kapitel 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr eventuelle Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die w\u00e4hrend der Benutzung des Fahrzeugs auftreten k\u00f6nnen. Der Benutzer benutzt das Produkt auf eigenes Risiko. Mit der Benutzung des Produkts erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er diese Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medizinische Untersuchungen und andere medizinische und gesundheitliche Tests: Medicontur Ltd. haftet nicht f\u00fcr die erfolgreiche oder erfolglose Durchf\u00fchrung von (medizinischen) Untersuchungen oder anderen medizinischen und gesundheitlichen Tests, die mit dem\/den Produkt(en) durchgef\u00fchrt werden, oder f\u00fcr Sch\u00e4den oder Unf\u00e4lle, die nach Abschluss des Tests oder der Untersuchung auftreten k\u00f6nnen. Mit der Benutzung des\/der Produkte(s) erkl\u00e4rt der Benutzer, dass er\/sie diese Bedingungen verstanden hat und akzeptiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get\u00f6nte Brillengl\u00e4ser k\u00f6nnen bei schwachen Lichtverh\u00e4ltnissen die Sicht beein\u00adtr\u00e4chtigen und sollten nicht zum F\u00fchren von Fahrzeugen in der D\u00e4m\u00admerung, in der Nacht oder durch Tunnel verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonnenbrillen eignen sich nicht daf\u00fcr, direkt in die Sonne zu blicken oder Sonnenfinsternisse anzu\u00adschauen. Wenn die Sehhilfen Kopf\u00adschmerzen oder \u00dcbelkeit verursachen oder Ihre Sehkraft be\u00adeintr\u00e4chtigen, brechen Sie die Ver\u00adwendung der Sehhilfen ab.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>F\u00fcr s\u00e4mtliche COLORON\u00ae Brillen wird ab dem Kaufdatum eine Garantie auf Her\u00adstellungsfehler gegeben. F\u00fcr Garan\u00adtieanspr\u00fcche ben\u00f6tigen Sie einen g\u00fcltigen Kaufbeleg. Falls Sie einen Garantieanspruch f\u00fcr Ihre COLORON\u00ae Brille geltend machen m\u00f6chten, kontaktieren Sie bitte die Kundendienstabteilung per E-Mail: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Weitere Informa\u00adtionen zu unserer Gew\u00e4hrleistungs\u00adrichtlinie finden Sie auf <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KONFORMIT\u00c4T:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae Sehhilfen erf\u00fcllen die EU-Verord\u00adnung 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889. Registrierungsnummer: HU-2021\/02722-01691. Die Konfor\u00admit\u00e4tserkl\u00e4rung finden Sie hier: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GEISTIGES EIGENTUM: <\/strong>COLORON\u00ae und das Augensymbol sind ein\u00adgetragene Marken der Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(FR) MODE D&#8217;EMPLOI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lentille <strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>cor\u00adrigeant la perception des couleurs pour les conditions de moyenne lu\u00adminosit\u00e9 \u00e0 forte luminosit\u00e9, ins\u00e9r\u00e9e dans le clip \u2013 Cat\u00e9go\u00adrie de filtre 3 ou Lentille <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>corrigeant la perception des couleurs pour les condi\u00adtions de faible luminosit\u00e9 et de semi-ombre ins\u00e9r\u00e9e dans le clip \u2013 Cat\u00e9gorie de filtre 2 ou Lentille <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>cor\u00adrigeant la perception des couleurs pour faibles conditions de lumi\u00e8re \u2013 Cat\u00e9gorie de filtre 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIPTION DU PRODUIT: <\/strong>Les lunettes COLORON\u00ae sont assembl\u00e9es par Medicontur Medical Engineering Ltd., une entreprise ayant plus de 30 ans d&#8217;exp\u00e9rience dans la fabrication de syst\u00e8mes optiques de haute pr\u00e9cision dans le domaine m\u00e9dical de l&#8217;ophtalmologie. Toutes les optiques subissent un processus de traitement rigoureux et bloquent les rayons UVA\/UVB\/UVC. Un rev\u00eatement anti-rayures est ap\u00adpliqu\u00e9 afin de prot\u00e9ger l&#8217;optique pour une utilisation \u00e0 long terme. Un \u00e9tui rigide, un chiffon de nettoyage en microfibre et un guide d&#8217;utilisa\u00adtion sont inclus dans l&#8217;emballage du produit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>UTILISATION PR\u00c9VUE: <\/strong>Les s\u00e9ries de lentilles et de lunettes COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Strong, Strong Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Mild sont destin\u00e9es \u00e0 l&#8217;usage des personnes souffrant d&#8217;une d\u00e9fi\u00adcience visuelle des couleurs rouge-vert afin d&#8217;am\u00e9liorer la discrimina\u00adtion color\u00e9e et la perception globale des couleurs dans des conditions de forte luminosit\u00e9. Les lunettes COLORON\u00ae sont des dispositifs d&#8217;as\u00adsistance qui ne soignent pas la d\u00e9fi\u00adcience visuelle des couleurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIONS: <\/strong>Lorsque vous les portez pour la premi\u00e8re fois, laissez au moins 10 minutes \u00e0 vos yeux pour qu&#8217;ils s&#8217;adaptent. Pendant votre p\u00e9riode d&#8217;adaptation, n&#8217;\u00f4tez pas les lunettes afin de garantir leur efficacit\u00e9. Les r\u00e9sultats per\u00e7us va\u00adrient selon le type et la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 de la d\u00e9ficience visuelle des couleurs \u2013 Pour de meilleurs r\u00e9sultats, utilisez les lunettes fr\u00e9quemment et dans des environnements lumineux et co\u00adlor\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ENTRETIEN: <\/strong>Pour une qualit\u00e9 vi\u00adsuelle constante, nettoyez r\u00e9guli\u00e8re\u00adment les lentilles avec du produit vaisselle doux et de l&#8217;eau chaude, rincez-les \u00e0 l&#8217;eau claire et s\u00e9chez-les avec le chiffon de nettoyage en mi\u00adcrofibre fourni. Utilisez l&#8217;\u00e9tui rigide pour transporter les lunettes et les prot\u00e9ger des agressions ext\u00e9rieures.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>STOCKAGE<\/strong>: Stockez les lunettes COLORON\u00ae dans un endroit frais et sec, \u00e0 l&#8217;abri des temp\u00e9ratures ex\u00adtr\u00eames qui peuvent endommager les lentilles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITATION D&#8217;UTILISATION: <\/strong>Les lentilles ne sont pas certifi\u00e9es pour \u00eatre utilis\u00e9es dans des professions o\u00f9 les daltoniens peuvent \u00eatre limi\u00adt\u00e9s. Elles ne doivent pas \u00eatre utili\u00ads\u00e9es pour passer des tests de d\u00e9pistage du daltonisme afin d\u2019\u00eatre admis \u00e0 de tels emplois. Les lunettes ne sont pas con\u00e7ues pour prot\u00e9ger le porteur contre les blessures et ne sont pas destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9es comme \u00e9quipement de protection.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATTENTION:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conduite: les produits Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex, Mild peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour la route et la conduite selon la norme ISO 12312-1:2022, chapitre 5.3.2. Leur utilisation sera conforme aux crit\u00e8res sp\u00e9cifi\u00e9s dans cette norme. Medicontur Ltd. n&#8217;est pas responsable des dommages ou accidents pouvant survenir lors de l&#8217;utilisation du v\u00e9hicule. L&#8217;utilisateur utilise le produit \u00e0 ses propres risques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En utilisant le(s) produit(s), l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter ces termes et conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conduite : Les produits Strong, Strong Reflex ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9s pour la conduite d&#8217;un v\u00e9hicule conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 12312-1:2022, chapitre 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. n&#8217;accepte aucune responsabilit\u00e9 pour tout dommage ou accident pouvant survenir lors de l&#8217;utilisation du v\u00e9hicule. Les utilisateurs utilisent le produit \u00e0 leurs propres risques. En utilisant le produit, l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter les pr\u00e9sentes conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Examens m\u00e9dicaux et autres tests m\u00e9dicaux et de sant\u00e9 : Medicontur SA n&#8217;est pas responsable de la r\u00e9ussite ou de l&#8217;\u00e9chec d&#8217;examens (m\u00e9dicaux) ou d&#8217;autres tests m\u00e9dicaux et de sant\u00e9 effectu\u00e9s avec le(s) produit(s), ni des dommages ou accidents pouvant survenir apr\u00e8s la fin du test ou de l&#8217;examen. En utilisant le(s) produit(s), l&#8217;utilisateur d\u00e9clare comprendre et accepter ces termes et conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les len\u00adtilles teint\u00e9es peuvent r\u00e9duire la vi\u00adsibilit\u00e9 dans des conditions de faible luminosit\u00e9 et ne doivent pas \u00eatre uti\u00adlis\u00e9es pour la conduite \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit, la nuit ou dans les tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les lunettes de soleil ne sont pas adapt\u00e9es \u00e0 l&#8217;observation directe du soleil ou des \u00e9clipses solaires. Si les lunettes provoquent des maux de t\u00eate, des naus\u00e9es ou alt\u00e8rent votre vision, arr\u00eatez de les porter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>Toutes les lunettes COLORON\u00ae sont garanties contre les d\u00e9fauts de fabrication \u00e0 partir de la date d&#8217;achat. Pour d\u00e9poser une r\u00e9\u00adclamation au titre de la garantie, vous aurez besoin d&#8217;une preuve d&#8217;achat valide. Si vous souhaitez d\u00e9\u00adposer une r\u00e9clamation au titre de la garantie pour vos lunettes COLORON\u00ae, veuillez contacter notre service de soutien \u00e0 la client\u00e8le par e-mail: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Pour plus d&#8217;informations, veuillez consulter notre politique de garantie \u00e0 l&#8217;adresse suivante: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIT\u00c9:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Les lunettes COLORON\u00ae sont conformes au r\u00e8gle\u00adment (UE) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Num\u00e9ro d&#8217;enregistre\u00adment: HU-2021\/02722-01691. La d\u00e9\u00adclaration de conformit\u00e9 peut \u00eatre consult\u00e9e ici: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE: <\/strong>COLORON\u00ae et l&#8217;embl\u00e8me de l&#8217;oeil sont des marques d\u00e9pos\u00e9es de Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(ES) INSTRUCCIONES DE USO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lentes de correcci\u00f3n visual del color <strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>para condiciones de luz media y alta, insertadas en el clip \u2013 categor\u00eda de filtro 3 o Lentes de correcci\u00f3n visual del color <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>para condiciones de poca luz y semisombra, insertadas en el clip \u2013 categor\u00eda de filtro 2 o Lentes de correcci\u00f3n visual del color <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>para condiciones de poca luz \u2013 cate\u00adgor\u00eda de filtro 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIPCI\u00d3N DEL PRODUCTO: <\/strong>Las gafas COLORON\u00ae son montadas por Medicontur Medical Engineering Ltd., una em\u00adpresa con m\u00e1s de 30 a\u00f1os de expe\u00adriencia en la fabricaci\u00f3n de sistemas \u00f3pticos de alta precisi\u00f3n en el campo m\u00e9dico de la oftalmolog\u00eda. Todos los sistemas \u00f3pticos se someten a un proceso de tratamiento y bloquean los rayos UVA\/UVB\/UVC. El recubrimiento resistente a los ara\u00f1a\u00adzos protege al sistema \u00f3ptico para un uso prolongado. El producto in\u00adcluye un estuche r\u00edgido, un pa\u00f1o de microfibra y una gu\u00eda del usuario.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>USO PREVISTO: <\/strong>Las series de lentes y gafas COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Strong, Strong Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Mild est\u00e1n dise\u00f1adas para personas con defi\u00adciencia en la visi\u00f3n del color rojo y verde a fin de mejorar la distinci\u00f3n crom\u00e1tica y la percepci\u00f3n general del color en condiciones lum\u00ednicas claras. Las gafas COLORON\u00ae son productos de asistencia y no cons\u00adtituyen una cura de la deficiencia en la visi\u00f3n del color.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCCIONES: <\/strong>Si utiliza las len\u00adtes por primera vez, espere al menos 10 minutos para que sus ojos se acostumbren a ellas. Du\u00adrante este periodo de adaptaci\u00f3n, no se quite las gafas para garantizar as\u00ed su efectividad. Los resultados percibidos var\u00edan en funci\u00f3n del tipo y del grado de deficiencia en la vi\u00adsi\u00f3n del color. Para unos resultados \u00f3ptimos, use las gafas con frecuen\u00adcia en entornos coloridos y lumino\u00adsos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CUIDADOS: <\/strong>Para una calidad visual constante, limpie a menudo las len\u00adtes con un jab\u00f3n suave y agua tem\u00adplada. A continuaci\u00f3n, acl\u00e1relas con agua limpia y s\u00e9quelas con el pa\u00f1o de microfibra incluido. Use el estu\u00adche r\u00edgido para transportar las gafas y protegerlas as\u00ed de los factores ex\u00adternos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ALMACENAMIENTO<\/strong>: Guarde las gafas COLORON\u00ae en un lugar fresco y seco, lejos de temperaturas extre\u00admas, ya que las lentes podr\u00edan da\u00ad\u00f1arse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITACIONES DE USO: <\/strong>Las lentes no est\u00e1n certificadas para un uso en profesiones restringidas a personas con daltonismo y no se recomiendan para realizar pruebas de detecci\u00f3n de daltonismo a fin de obtener una cualificaci\u00f3n para estas profesiones. Las gafas no est\u00e1n dise\u00f1adas para proteger frente a lesiones ni como equipo de protecci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATENCI\u00d3N:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conducci\u00f3n: los productos Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex, Mild pueden utilizarse para uso en carretera y conducci\u00f3n en los t\u00e9rminos de la norma ISO 12312-1:2022, cap\u00edtulo 5.3.2. Su uso cumplir\u00e1 los criterios especificados en esta norma. Medicontur Ltd. no se hace responsable de los da\u00f1os o accidentes que puedan producirse durante el uso del veh\u00edculo. El usuario utiliza el producto bajo su propia responsabilidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al utilizar el\/los producto\/s, el Usuario declara que entiende y acepta estos t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conducci\u00f3n : Los productos Strong, Strong Reflex no deben utilizarse para conducir un veh\u00edculo de conformidad con la norma ISO 12312-1:2022, cap\u00edtulo 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. no acepta ninguna responsabilidad por da\u00f1os o accidentes que puedan ocurrir durante el uso del veh\u00edculo. Los usuarios utilizan el producto bajo su propia responsabilidad. Al utilizar el producto, los usuarios declaran que entienden y aceptan estos t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reconocimientos m\u00e9dicos y otras pruebas m\u00e9dicas y sanitarias: Medicontur Ltd. no ser\u00e1 responsable de la realizaci\u00f3n con \u00e9xito o sin \u00e9xito de ex\u00e1menes (m\u00e9dicos) u otras pruebas m\u00e9dicas y sanitarias realizadas con el\/los producto(s), ni de los da\u00f1os o accidentes que puedan producirse una vez finalizada la prueba o examen. Al utilizar el\/los producto(s), el Usuario declara que comprende y acepta los presentes t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las lentes tintadas pueden afectar a la visibilidad en condiciones lum\u00ednicas escasas y no se recomienda su uso para circular al atardecer, por la noche o en t\u00faneles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las gafas de sol no son aptas para mirar directamente al sol ni para ob\u00adservar eclipses solares. Si las gafas de sol provocan dolor de cabeza, n\u00e1useas o afectan a su visi\u00f3n, no contin\u00fae us\u00e1ndolas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANT\u00cdA: <\/strong>Todas las gafas COLORON\u00ae ofrecen una garant\u00eda en caso de defectos de fabricaci\u00f3n a partir de la fecha de compra. Para hacer uso de la garant\u00eda, deber\u00e1 pre\u00adsentar un justificante de compra v\u00e1\u00adlido. Si desea reclamar la garant\u00eda de su gafas COLORON\u00ae, contacte con nuestro departamento de atenci\u00f3n al cliente enviando un correo elec\u00adtr\u00f3nico a: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, consulte la pol\u00edtica de garant\u00eda en <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIDAD:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Las gafas COLORON\u00ae cumplen con la regula\u00adci\u00f3n (UE) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00famero de registro: HU-2021\/ 02722-01691<strong>. <\/strong>Puede consultar la de\u00adclaraci\u00f3n de conformidad en: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPIEDAD INTELECTUAL: <\/strong>COLORON\u00ae y el logotipo del ojo son marcas registradas de Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(IT) ISTRUZIONI PER L\u2019USO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae LuxBright Protan, LuxBright Deutan, Sun<\/strong>: lente corret\u00adtiva per la visione dei colori in condi\u00adzioni di luminosit\u00e0 medio-alta, con inserimento nella clip \u2013 filtro di categoria 3 o <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex<\/strong>: lente correttiva per la visione dei colori in condizioni di scarsa illuminazione e penombra, con inserimento nella clip \u2013 filtro di categoria 2 o <strong>COLORON\u00ae Mild<\/strong>: lente corret\u00adtiva per la visione dei colori in condizioni di scarsa illuminazione \u2013 filtro di categoria 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESCRIZIONE DEL PRODOTTO: <\/strong>Gli occhiali COLORON\u00ae vengono assemblati da Medicontur Medical Engineering Ltd., un\u2019azienda con oltre 30 anni di esperienza nella produzione di sistemi ottici di alta pre\u00adcisione nel settore dell\u2019oftalmologia. Tutti i sistemi ottici sono sottoposti a un accurato trattamento e sono in grado di bloccare i raggi UVA\/UVB\/UVC. Per la prote\u00adzione a lungo termine del sistema ot\u00adtico viene applicato un rivestimento antigraffio. Nella confezione del pro\u00addotto sono compresi un portaocchiali rigido, un panno in microfibra e un manuale utente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DESTINAZIONE D\u2019USO: <\/strong>Le lenti Sun, Sun Reflex, Strong, Strong Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Mild e la gamma di occhiali di COLORON\u00ae sono rivolte a persone con daltonismo rosso-verde e hanno lo scopo di migliorare il riconosci\u00admento dei colori e la loro percezione complessiva in condizioni di lumino\u00adsit\u00e0 medio-alta. Gli occhiali COLORON\u00ae sono dispositivi assistivi e non cu\u00adrano il daltonismo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ISTRUZIONI: <\/strong>Al primo utilizzo, at\u00adtendere almeno 10 minuti per con\u00adsentire agli occhi di adattarsi. Per consentire un adattamento efficace, durante questo lasso di tempo non togliere gli occhiali. I risultati perce\u00adpiti possono variare a seconda della tipologia e della gravit\u00e0 del daltoni\u00adsmo. Per risultati ottimali, utilizzare gli occhiali spesso e in ambienti lu\u00adminosi e colorati.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PULIZIA E PROTEZIONE: <\/strong>Per mante\u00adnere la qualit\u00e0 visiva, pulire le lenti regolarmente utilizzando acqua tie\u00adpida e un detersivo per piatti deli\u00adcato, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare con il panno in mi\u00adcrofibra incluso nella confezione. Utilizzare la custodia rigida per pro\u00adteggere gli occhiali dagli agenti esterni durante il trasporto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONSERVAZIONE<\/strong>: Conservare gli occhiali COLORON\u00ae in un luogo fre\u00adsco e asciutto, lontano da fonti di ca\u00adlore intenso che potrebbero danneggiare le lenti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LIMITAZIONI D\u2019USO: <\/strong>La lente non \u00e8 certificata per l\u2019uso nello svolgi\u00admento di mansioni vietate alle per\u00adsone daltoniche e non deve essere utilizzata durante i test di valuta\u00adzione del daltonismo che vengono effettuati nelle selezioni per tali mansioni. Gli occhiali non sono pro\u00adgettati per proteggere la persona dagli infortuni e non possono essere utilizzati come dispositivi di prote\u00adzione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATTENZIONE:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guida: i prodotti Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex, Mild possono essere utilizzati per l&#8217;uso su strada e per la guida in conformit\u00e0 alla norma ISO 12312-1:2022, capitolo 5.3.2. Il loro utilizzo sar\u00e0 conforme ai criteri specificati in questo standard. Medicontur Ltd. non \u00e8 responsabile per eventuali danni o incidenti che possono verificarsi durante l&#8217;uso del veicolo. L&#8217;utente utilizza il prodotto a proprio rischio e pericolo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utilizzando i prodotti, l&#8217;utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guida : i prodotti Strong, Strong Reflex non devono essere utilizzati per la guida di veicoli in conformit\u00e0 con la norma ISO 12312-1:2022, capitolo 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. non si assume alcuna responsabilit\u00e0 per eventuali danni o incidenti che possono verificarsi durante l&#8217;uso del veicolo. Gli utenti utilizzano il prodotto a proprio rischio e pericolo. Utilizzando il prodotto, l&#8217;utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esami medici e altri test medici e sanitari: Medicontur Ltd. non \u00e8 responsabile dell&#8217;esito positivo o negativo di esami (medici) o di altri test medici e sanitari eseguiti con i prodotti, n\u00e9 di eventuali danni o incidenti che potrebbero verificarsi dopo il completamento del test o dell&#8217;esame. Utilizzando i prodotti, l&#8217;Utente dichiara di aver compreso e accettato i presenti termini e condizioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le lenti colorate possono causare difficolt\u00e0 alla vista in condizioni di bassa lumi\u00adnosit\u00e0 e non devono essere utilizzate al crepuscolo, di notte o durante l\u2019at\u00adtraversamento di gallerie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gli occhiali non sono indicati per l\u2019osservazione diretta del sole o di eclissi solari. Se gli occhiali sono causa di mal di testa, nausea o diffi\u00adcolt\u00e0 alla vista, interromperne l\u2019uti\u00adlizzo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANZIA: <\/strong>A partire della data di acquisto, tutti gli occhiali COLORON\u00ae sono coperti da garanzia contro i di\u00adfetti di fabbricazione. Per richiedere l\u2019applicazione della garanzia \u00e8 richie\u00adsta una prova di acquisto valida. Se si desidera richiedere l\u2019applicazione della garanzia per gli occhiali COLORON\u00ae, contattare l\u2019assistenza clienti all\u2019indirizzo e-mail <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Per ulteriori informazioni, consultare le condizioni di garanzia all\u2019indirizzo <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMIT\u00c0:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Gli occhiali COLORON\u00ae sono conformi al Regola\u00admento (EU) 2016\/425 e alle norme EN ISO 12132-1 ed EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Nu\u00admero di registrazione: HU-2021\/02722-01691. Dichiarazione di conformit\u00e0 disponibile qui: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROPRIET\u00c0 INTELLETTUALE: <\/strong>COLORON\u00ae e il marchio raffigurante un occhio sono marchi registrati di Medicontur Medical Engineering Ltd.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(HU) HASZN\u00c1LATI UTAS\u00cdT\u00c1S<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st korrig\u00e1l\u00f3 lencse k\u00f6zepes \u00e9s er\u0151s f\u00e9nyviszo\u00adnyokhoz, clip-be illesztve \u2013 3. sz\u0171r\u0151kateg\u00f3ria vagy <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st jav\u00edt\u00f3 lencse gyenge, f\u00e9l\u00e1rny\u00e9kos f\u00e9nyviszonyokhoz, clip-be illesztve \u2013 2. sz\u0171r\u0151kateg\u00f3ria vagy <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st jav\u00edt\u00f3 lencse gyenge f\u00e9nyviszonyokhoz, clip-be illesztve \u2013 1. sz\u0171r\u0151kateg\u00f3ria<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>TERM\u00c9KLE\u00cdR\u00c1S: <\/strong>A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1t a Medicontur Orvostechnikai Zrt. v\u00e9gzi, mely v\u00e1llalat t\u00f6bb, mint 30 \u00e9ves tapasztalattal rendelkezik a nagy pontoss\u00e1g\u00fa opti\u00adkai rendszerek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1ban a szem\u00adgy\u00f3gy\u00e1szat szakter\u00fclet\u00e9n. Minden lencse gondos kezel\u00e9si folyamaton megy kereszt\u00fcl, \u00e9s blok\u00adkolja az UVA\/UVB\/UVC f\u00e9nyt. A len\u00adcse v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben karc\u00e1ll\u00f3 bevonatot kap, \u00edgy biztos\u00edtva a hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa haszn\u00e1latot. A term\u00e9k cso\u00admagol\u00e1sa egy kem\u00e9ny tokot, egy mikrosz\u00e1las tiszt\u00edt\u00f3kend\u0151t \u00e9s egy haszn\u00e1lati \u00fatmutat\u00f3t tartalmaz.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>RENDELTET\u00c9SSZER\u0170 HASZN\u00c1LAT:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Strong, Strong Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Mild lencse \u00e9s szem\u00fcveg term\u00e9kcsal\u00e1d a v\u00f6r\u00f6s-z\u00f6ld sz\u00ednt\u00e9veszt\u0151 emberek sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9\u00adsz\u00fclt a sz\u00ednmegk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s \u00e9s az \u00e1ltal\u00e1nos sz\u00edn\u00e9rz\u00e9kel\u00e9s jav\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1\u00adb\u00f3l vil\u00e1gos f\u00e9nyviszonyok k\u00f6z\u00f6tt. A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek mind\u00f6ssze l\u00e1t\u00e1sjav\u00edt\u00f3 seg\u00e9deszk\u00f6z\u00f6k, \u00e9s nem gy\u00f3gy\u00edtj\u00e1k a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>HASZN\u00c1LATI UTAS\u00cdT\u00c1S: <\/strong>Els\u0151 alka\u00adlommal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 visel\u00e9s eset\u00e9n v\u00e1r\u00adjon legal\u00e1bb 10 percet, am\u00edg a szeme alkalmazkodik az \u00faj lencs\u00e9hez. Az adapt\u00e1l\u00f3d\u00e1s ideje alatt a hat\u00e1s bizto\u00ads\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben ne vegye le a szem\u00fcveget. Az \u00e9rz\u00e9kelt eredm\u00e9ny a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9s t\u00edpus\u00e1t\u00f3l \u00e9s s\u00falyoss\u00e1\u00adg\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151en v\u00e1ltozik \u2013 A legjobb eredm\u00e9nyek el\u00e9r\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben haszn\u00e1lja a szem\u00fcveget gyakran, vi\u00adl\u00e1gos \u00e9s sz\u00ednes k\u00f6rnyezetben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c1POL\u00c1S: <\/strong>A kiegyens\u00falyozott l\u00e1t\u00e1s\u00admin\u0151s\u00e9g \u00e9rdek\u00e9ben rendszeresen tiszt\u00edtsa meg a lencs\u00e9ket enyhe mo\u00adsogat\u00f3szerrel \u00e9s meleg v\u00edzzel, \u00f6bl\u00edtse le tiszta v\u00edzzel, majd t\u00f6r\u00f6lje sz\u00e1razra a mell\u00e9kelt mikrosz\u00e1las tiszt\u00edt\u00f3ken\u00add\u0151vel. A szem\u00fcveg sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lja a kem\u00e9ny tokot, \u00edgy v\u00e9dve azt a k\u00fcls\u0151 behat\u00e1sokt\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u00c1ROL\u00c1S<\/strong>: A COLORON\u00ae szem\u00fcveg h\u0171v\u00f6s, sz\u00e1raz helyen, sz\u00e9ls\u0151s\u00e9ges h\u0151m\u00e9rs\u00e9klett\u0151l v\u00e9dve t\u00e1roland\u00f3, mivel ezek megs\u00e9rthetik a lencs\u00e9ket.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A HASZN\u00c1LAT KORL\u00c1TOZ\u00c1SA: <\/strong>A lencse nem haszn\u00e1lhat\u00f3 olyan fog\u00adlalkoz\u00e1sok gyakorl\u00e1s\u00e1hoz, melyek eset\u00e9ben a sz\u00ednt\u00e9veszt\u0151k korl\u00e1tozva lehetnek, nem haszn\u00e1lhat\u00f3 tov\u00e1bb\u00e1 a sz\u00ednt\u00e9veszt\u00e9s sz\u0171r\u0151vizsg\u00e1latainak elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez, hogy az ilyen foglalko\u00adz\u00e1sokra val\u00f3 alkalmass\u00e1got az \u00e9rin\u00adtettek ily m\u00f3don megszerezhess\u00e9k. A szem\u00fcveget nem arra tervezt\u00e9k, hogy megv\u00e9dje visel\u0151j\u00e9t az esetle\u00adges s\u00e9r\u00fcl\u00e9sekt\u0151l, \u00e9s nem min\u0151s\u00fcl v\u00e9\u00add\u0151eszk\u00f6znek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>FIGYELEM:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u00e9s: Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex, Mild term\u00e9kek az ISO 12312-1:2022 nemzetk\u00f6zi szabv\u00e1ny 5.3.2. fejezete alapj\u00e1n alkalmas \u00e9s haszn\u00e1lhat\u00f3 k\u00f6z\u00fati j\u00e1rm\u0171vezet\u00e9sre. Haszn\u00e1lata megfelel az ezen szabv\u00e1ny \u00e1ltal megk\u00f6vetelt krit\u00e9riumrendszernek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171haszn\u00e1lat sor\u00e1n bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9ket saj\u00e1t felel\u0151ss\u00e9g\u00e9re haszn\u00e1lhatja. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket meg\u00e9rtette, \u00e9s azokat j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u00e9pj\u00e1rm\u0171vezet\u00e9s&nbsp; : a Strong, Strong Reflex term\u00e9kek az ISO 12312-1:2022 nemzetk\u00f6zi szabv\u00e1ny 5.3.2. fejezete alapj\u00e1n j\u00e1rm\u0171vezet\u00e9sre nem haszn\u00e1lhat\u00f3. A Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a g\u00e9pj\u00e1rm\u0171haszn\u00e1lat sor\u00e1n bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket meg\u00e9rtette, \u00e9s azokat j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi alkalmass\u00e1gi vizsg\u00e1latok \u00e9s egy\u00e9b tesztek: a Medicontur Zrt. nem v\u00e1llal semmilyen felel\u0151ss\u00e9get a term\u00e9k haszn\u00e1lat\u00e1val v\u00e9gzett eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi alkalmass\u00e1gi vizsg\u00e1latok vagy egy\u00e9b tesztek kimenetel\u00e9nek sikeress\u00e9g\u00e9\u00e9rt vagy teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt, illetve a vizsg\u00e1lat vagy teszt teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en bek\u00f6vetkez\u0151 esetleges k\u00e1resem\u00e9nyek\u00e9rt vagy balesetek\u00e9rt. Felhaszn\u00e1l\u00f3 a term\u00e9k tov\u00e1bbi haszn\u00e1lat\u00e1val kijelenti, hogy a jelen felt\u00e9teleket \u00e1tolvasta, meg\u00e9rtette \u00e9s azzal mint akarat\u00e1val mindenben megegyez\u0151, j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3lag elfogadta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A sz\u00ednezett lencs\u00e9k ronthatj\u00e1k a l\u00e1\u00adt\u00e1si viszonyokat gyenge f\u00e9nyviszo\u00adnyok k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s nem haszn\u00e1lhat\u00f3k sz\u00fcrk\u00fcletben, \u00e9jszaka vagy alagutak\u00adban val\u00f3 vezet\u00e9shez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A napszem\u00fcvegek nem alkalmasak a Nap k\u00f6zvetlen megfigyel\u00e9s\u00e9re vagy napfogyatkoz\u00e1sok megfigyel\u00e9s\u00e9re. Ha a szem\u00fcveg fejf\u00e1j\u00e1st, h\u00e1nyingert vagy l\u00e1t\u00e1sroml\u00e1st okoz, hagyja abba a szem\u00fcveg haszn\u00e1lat\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANCIA: <\/strong>Minden COLORON\u00ae szem\u00ad\u00fcveg eset\u00e9ben a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l garanci\u00e1t v\u00e1llalunk a gy\u00e1rt\u00e1si hib\u00e1kra. A garancia \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9hez a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1st igazol\u00f3, \u00e9rv\u00e9nyes bizonylat sz\u00fcks\u00e9ges. Ha a COLORON\u00ae szem\u00fcveg\u00e9re vonat\u00adkoz\u00f3 garanci\u00e1lis ig\u00e9nyt szeretn\u00e9 \u00e9r\u00adv\u00e9nyes\u00edteni, k\u00e9rj\u00fck, l\u00e9pjen kapcsolatba \u00fcgyf\u00e9lszolg\u00e1lati oszt\u00e1lyunkkal a k\u00f6\u00advetkez\u0151 e-mailben a <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a> e-mail-c\u00edmen. Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt k\u00e9rj\u00fck, tekintse meg garanciaszab\u00e1ly\u00adzatunkat a <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/hu\/jotallas\">www.coloron.eu\/hu\/jotallas<\/a> weboldalon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>MEGFELEL\u0150S\u00c9G:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>A COLORON\u00ae szem\u00fcvegek megfelelnek a 2016\/425\/EU rendeletnek, \u00e9s az EN ISO 12132-1, ill. EN ISO 14889 szabv\u00e1\u00adnyoknak<strong>. <\/strong>Nyilv\u00e1ntart\u00e1si sz\u00e1m: HU-2021\/02722-01691. A megfelel\u0151s\u00e9gi nyilatkozat itt tal\u00e1lhat\u00f3: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SZELLEMI TULAJDONJOG: <\/strong>A COLORON\u00ae \u00e9s a szem embl\u00e9ma a Medicontur Medical Engineering Ltd. bejegyzett v\u00e9djegye.<strong><br><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(NL) GEBRUIKSAANWIJZING<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>correctieglas voor kleurenblindheid voor omstan\u00addigheden met gemiddeld tot veel licht ingevoerd in clip \u2013 Filter categorie 3 of <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>correctieglas voor kleurenblindheid voor weinig licht, halfschaduw, ingevoerd in clip \u2013 Filter categorie 2 of <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>correctieglas voor kleurenblindheid voor weinig licht \u2013 Filter categorie 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUCTOMSCHRIJVING: <\/strong>COLORON\u00ae glazen worden geassembleerd door Medicontur Medical Engineering Ltd., een bedrijf met meer dan 30 jaar ervaring in het maken van opti\u00adsche precisiesystemen op het gebied van de oogheelkunde. Alle glazen ondergaan een grondige behan\u00addeling en bieden bescher\u00adming tegen uva\/uvb\/uvc-licht. Voorzien van een antikrascoating om het glas langdurig te bescher\u00admen. Het product wordt geleverd in\u00adclusief brillenkoker, microfiber brillendoekje en een gebruiksaan\u00adwijzing.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BEOOGD GEBRUIK: <\/strong>De COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Strong, Strong Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Mild glazen en brillen zijn be\u00addoeld voor gebruik door personen met een rood-groen kleurenblind\u00adheid om kleuren beter van elkaar te kunnen onderscheiden en de alge\u00adhele kleurperceptie in heldere licht\u00adomstandigheden te verbeteren. COLORON\u00ae brillen zijn hulpmid\u00addelen en niet bedoeld om de kleu\u00adrenblindheid te genezen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUCTIES: <\/strong>Geef uw ogen bij de eerste keer dragen minimaal 10 mi\u00adnuten de tijd om te wennen. Zet de bril gedurende deze periode niet af voor het beste resultaat. De waar\u00adgenomen resultaten verschillen af\u00adhankelijk van het soort en de mate van kleurenblindheid \u2013 Gebruik de bril voor het beste resultaat regel\u00admatig en in heldere en kleurrijke omgevingen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ONDERHOUD: <\/strong>Voor een consistente visuele kwaliteit adviseren wij u de glazen regelmatig te reinigen met een sopje van afwasmiddel en warm water, ze af te spoelen met schoon water en droog te maken met het meegeleverde microfiberdoekje. Neem de bril altijd mee in de bij\u00adgeleverde koker om te voorkomen dat hij beschadigt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OPBERGEN<\/strong>: Berg COLORON\u00ae brillen op in een koele, droge omgeving uit de buurt van extreme temperaturen omdat dit de glazen kan beschadi\u00adgen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GEBRUIKSBEPERKING: <\/strong>De glazen zijn niet gecertificeerd voor beroe\u00adpen waarbij beperkingen gelden voor kleurenblinde personen en mogen niet worden gebruikt bij screeningtests op kleurenblindheid om in aanmerking te komen voor dergelijke beroepen. De brillen zijn niet ontworpen om de drager te be\u00adschermen tegen letsel en niet be\u00addoeld voor gebruik als persoonlijk beschermingsmiddel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LET OP:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rijden: de producten Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex, Mild mogen worden gebruikt voor gebruik op de weg en tijdens het rijden in de zin van ISO 12312-1:2022, hoofdstuk 5.3.2. Het gebruik ervan zal voldoen aan de criteria die in deze norm zijn gespecificeerd. Medicontur Ltd. is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het voertuig. De gebruiker gebruikt het product op eigen risico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Door het product of de producten te gebruiken, verklaart de gebruiker dat hij\/zij deze voorwaarden begrijpt en accepteert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rijden : Strong, Strong Reflex producten mogen niet worden gebruikt voor het besturen van een voertuig in overeenstemming met ISO 12312-1:2022, hoofdstuk 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of ongevallen die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het voertuig. Gebruikers gebruiken het product op eigen risico. Door het product te gebruiken, verklaren gebruikers dat ze deze voorwaarden begrijpen en accepteren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medische onderzoeken en andere medische en gezondheidstests: Medicontur Ltd. is niet aansprakelijk voor het al dan niet succesvol uitvoeren van (medische) onderzoeken of andere medische en gezondheidstests die met het\/de product(en) worden uitgevoerd of voor eventuele schade of ongevallen die zich voordoen nadat de test of het onderzoek is voltooid. Door het gebruik van het\/de product(en) verklaart de gebruiker dat hij\/zij deze voorwaarden begrijpt en accepteert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gekleurde glazen kunnen het zicht verminderen in omgevingen met weinig licht en mogen niet worden gebruikt bij het rijden in de schemering, &#8217;s nachts of in tunnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zonnebrillen zijn niet geschikt om rechtstreeks mee in de zon te kijken of om verschijnselen zoals zonsver\u00adduisteringen mee te bekijken. Als de bril hoofdpijn of misselijkheid ver\u00adoorzaakt of uw zicht vermindert, stop dan met het dragen van de bril.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTIE: <\/strong>Voor alle COLORON\u00ae brillen geldt een garantie op fabrica\u00adgefouten vanaf de aankoopdatum. Om aanspraak te maken op garantie hebt u een geldig aankoopbewijs nodig. Als u een garantieclaim wilt indienen voor uw COLORON\u00ae bril, neem dan contact op met de klan\u00adtenservice via: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Ga voor meer informatie over ons ga\u00adrantiebeleid naar <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONFORMITEIT:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae brillen voldoen aan de normen (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Registratienummer: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Ga voor de con\u00adformiteitsverklaring naar: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTELLECTUEEL EIGENDOM: <\/strong>COLORON\u00ae en het ooglogo zijn gere\u00adgistreerde handelsmerken van Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(<strong>SV) BRUKSANVISNING<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>korrektions\u00adlins f\u00f6r f\u00e4rgseende vid medelljusf\u00f6r\u00adh\u00e5llande, infogad i kl\u00e4mman \u2013 filterkategori 3 eller <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>korrektionslins f\u00f6r svagt ljus, halvskuggade f\u00f6rh\u00e5llanden, in\u00adfogad i kl\u00e4mman \u2013 filterkategori 2 eller <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>korrektions\u00adlins f\u00f6r svaga ljusf\u00f6rh\u00e5llanden \u2013 filterkategori 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRODUKTBESKRIVNING: <\/strong>COLORON\u00ae-glas\u00f6gon monteras av Medicontur Medical Engineering Ltd., ett f\u00f6retag med \u00f6ver 30 \u00e5rs er\u00adfarenhet av tillverkning av optiska h\u00f6gprecisionssystem inom det me\u00addicinska omr\u00e5det oftalmologi. All optik genomg\u00e5r en grundlig be\u00adhandlingsprocess och blockerar UVA-\/UVB-\/UVC-ljus. Rep\u00adskyddsbel\u00e4ggning appliceras f\u00f6r att skydda optiken f\u00f6r en l\u00e5ng livsl\u00e4ngd. Ett h\u00e5rt fodral, en reng\u00f6ringsduk av mikrofiber och en anv\u00e4ndarhandbok ing\u00e5r i produktf\u00f6rpackningen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>AVSEDD ANV\u00c4NDNING: <\/strong>COLORON\u00ae Sun-, Sun Reflex-, Strong-, Strong Reflex-, Xperience-, Xperience Reflex-, Mild-linser och glas\u00f6gonserier \u00e4r avsedda att anv\u00e4ndas av personer med nedsatt r\u00f6dgr\u00f6nt f\u00e4rgseende f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra f\u00e4rgskiljande och \u00f6vergripande f\u00e4rguppfattning i ljusa ljusf\u00f6rh\u00e5llanden. COLORON\u00ae glas\u00ad\u00f6gon \u00e4r ett hj\u00e4lpmedel och inte ett botemedel mot nedsatt f\u00e4rgseende.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUKTIONER: <\/strong>F\u00f6rsta g\u00e5ngen ska du l\u00e5ta dina \u00f6gon anpassa sig minst 10 minuter. Under inv\u00e4nj\u00adningsperioden ska du inte ta av glas\u00ad\u00f6gonen, f\u00f6r att de ska fungera p\u00e5 b\u00e4sta s\u00e4tt. Upplevda resultat varie\u00adrar beroende p\u00e5 typ och sv\u00e5righets\u00adgrad av nedsatt f\u00e4rgseende. F\u00f6r b\u00e4sta resultat ska du anv\u00e4nda glas\u00ad\u00f6gonen ofta och i ljusa f\u00e4rgglada milj\u00f6er.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SK\u00d6TSEL: <\/strong>F\u00f6r god visuell kvalitet ska linserna reng\u00f6ras regelbundet med milt diskmedel och varmt vatten. Sk\u00f6lj sedan med rent vatten och torka med linserna med mikrofiber\u00adduken som ing\u00e5r. Anv\u00e4nd det h\u00e5rda fodralet n\u00e4r du b\u00e4r med dig glas\u00ad\u00f6gonen s\u00e5 att de \u00e4r skyddade mot st\u00f6tar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00d6RVARING<\/strong>: F\u00f6rvara COLORON\u00ae glas\u00f6gon svalt och torrt skyddade fr\u00e5n extrema temperaturer eftersom de kan skada linserna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ANV\u00c4NDNINGSBEGR\u00c4NSNING: <\/strong>Linsen \u00e4r inte godk\u00e4nd f\u00f6r yrken som inte f\u00e5r utf\u00f6ras av f\u00e4rgblinda in\u00addivider och b\u00f6r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r att ta f\u00e4rgblindhetstester f\u00f6r att kvalifi\u00adcera sig f\u00f6r s\u00e5dana yrken. Glas\u00f6go\u00adnen \u00e4r inte utformade f\u00f6r att skydda b\u00e4raren mot skador och \u00e4r inte av\u00adsedda att anv\u00e4ndas som skydds\u00adutrustning.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00d6RSIKTIGHET:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f6rning: produkterna Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex, Mild f\u00e5r anv\u00e4ndas f\u00f6r anv\u00e4ndning p\u00e5 v\u00e4g och k\u00f6rning i enlighet med ISO 12312-1:2022, kapitel 5.3.2. Deras anv\u00e4ndning kommer att \u00f6verensst\u00e4mma med de kriterier som anges i denna standard. Medicontur Ltd. ansvarar inte f\u00f6r eventuella skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 under anv\u00e4ndningen av fordonet. Anv\u00e4ndaren anv\u00e4nder produkten p\u00e5 egen risk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Genom att anv\u00e4nda produkten\/produkterna intygar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f6rning : Strong, Strong Reflex-produkter f\u00e5r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r att k\u00f6ra ett fordon i enlighet med ISO 12312-1:2022, kapitel 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. tar inget ansvar f\u00f6r eventuella skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 vid anv\u00e4ndning av fordonet. Anv\u00e4ndaren anv\u00e4nder produkten p\u00e5 egen risk. Genom att anv\u00e4nda produkten f\u00f6rklarar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e4karunders\u00f6kningar och andra medicinska tester och h\u00e4lsotester: Medicontur Ltd. ska inte h\u00e5llas ansvarigt f\u00f6r framg\u00e5ngsrika eller misslyckade (medicinska) unders\u00f6kningar eller andra medicinska och h\u00e4lsorelaterade tester som utf\u00f6rs med produkten\/produkterna eller f\u00f6r skador eller olyckor som kan uppst\u00e5 efter att testet eller unders\u00f6kningen har slutf\u00f6rts. Genom att anv\u00e4nda produkten\/produkterna f\u00f6rklarar anv\u00e4ndaren att han\/hon f\u00f6rst\u00e5r och accepterar dessa villkor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tonade linser kan f\u00f6rs\u00e4mra sikten i svagt ljus och b\u00f6r inte anv\u00e4ndas f\u00f6r k\u00f6rning i skymning, natt eller genom tunnlar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Solglas\u00f6gon \u00e4r inte l\u00e4mpliga f\u00f6r di\u00adrekt observation av solen eller f\u00f6r att se solf\u00f6rm\u00f6rkelser. Om glas\u00f6go\u00adnen orsakar huvudv\u00e4rk, illam\u00e5ende eller f\u00f6rs\u00e4mrad syn ska du avbryta anv\u00e4ndningen av glas\u00f6gonen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GARANTI: <\/strong>Alla COLORON\u00ae glas\u00f6gon garanteras mot tillverkningsfel fr\u00e5n ink\u00f6psdatum. F\u00f6r att g\u00f6ra en garan\u00adtianm\u00e4lan beh\u00f6ver du ett giltigt in\u00adk\u00f6psbevis. Om du vill g\u00f6ra en garantianm\u00e4lan f\u00f6r dina COLORON\u00ae glas\u00f6gon, kontakta v\u00e5r kundtj\u00e4nst via e-post: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Mer information finns i v\u00e5r garantipolicy p\u00e5 <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00d6VERENSST\u00c4MMELSE:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>COLORON\u00ae glas\u00f6gon \u00f6verensst\u00e4m\u00admer med f\u00f6rordning (EU) 2016\/425, EN ISO 12132-1, EN ISO 14889. Regi\u00adstreringsnummer: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>F\u00f6rs\u00e4kran om \u00f6verensst\u00e4m\u00admelse finns h\u00e4r: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>IMMATERIELLA R\u00c4TTIGHETER: <\/strong>COLORON\u00ae och \u00f6gonemblemet \u00e4r registrerade varum\u00e4rken som tillh\u00f6r Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(PL) INSTRUKCJA STOSOWANIA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex <\/strong>\u2013 soczewki korekcyjne poprawiaj\u0105ce widzenie barw w warunkach \u015bredniego\/wyso\u00adkiego nat\u0119\u017cenia \u015bwiat\u0142a, umieszczona w klipsie \u2013 kategoria filtra 3 lub <strong>COLORON\u00ae Xperience, Xperience Reflex, Strong, Strong Reflex <\/strong>\u2013 soczewka koryguj\u0105ca widzenie w kolorze, przeznaczona do pracy przy s\u0142abym o\u015bwietleniu i w p\u00f3\u0142cieniu, umieszczona w zaczepie \u2013 kategoria filtra 2 lub <strong>COLORON\u00ae Mild <\/strong>\u2013 soczewka koryguj\u0105ca widzenie w kolorze, do s\u0142abego o\u015bwietlenia\u2013 kategoria filtra 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OPIS PRODUKTU: <\/strong>Okulary COLORON\u00ae s\u0105 montowane przez firm\u0119 Medicontur Medical Engineering Ltd., sp\u00f3\u0142ki maj\u0105cej ponad 30 lat do\u015bwiadczenia w pro\u00addukcji precyzyjnych uk\u0142ad\u00f3w optycz\u00adnych stosowanych w okulistyce. Ca\u0142a optyka jest poddawana starannej ob\u00adr\u00f3bce i zatrzymuje promienio\u00adwania UVA\/UVB\/UVC. Aby zwi\u0119kszy\u0107 trwa\u0142o\u015b\u0107 element\u00f3w optycznych, po\u00adkrywane s\u0105 one pow\u0142ok\u0105 chroni\u0105c\u0105 przez zarysowaniem. Do opakowania produktu do\u0142\u0105czane s\u0105 twarde etui, szmatka z mikrofibry oraz instrukcja u\u017cytkowania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZASTOSOWANIE: <\/strong>Serie soczewek i okular\u00f3w COLORON\u00ae Sun, Sun Reflex, Strong, Strong Reflex, Xperience, Xperience Reflex, Mild s\u0105 przeznaczone dla os\u00f3b z zaburze\u00adniami widzenia barwy czerwonej oraz zielonej i u\u0142atwiaj\u0105 rozr\u00f3\u017cnianie kolor\u00f3w oraz og\u00f3lnie poprawiaj\u0105 wi\u00addzenie barw w warunkach wyso\u00adkiego nat\u0119\u017cenia \u015bwiat\u0142a. Okulary COLORON\u00ae s\u0105 wyrobami pomocni\u00adczymi i nie lecz\u0105 zaburze\u0144 widzenia barw.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INSTRUKCJA: <\/strong>Po pierwszym w\u0142o\u017ce\u00adniu nale\u017cy poczeka\u0107 co najmniej 10 minut na adaptacj\u0119 oczu. W trakcie adaptacji prosimy nie zdejmowa\u0107 okular\u00f3w \u2013 poprawi to skuteczno\u015b\u0107 tego procesu. Postrzeganie skutecz\u00adno\u015bci dzia\u0142ania mo\u017ce by\u0107 r\u00f3\u017cne, za\u00adle\u017cy bowiem od typu i nasilenia zaburze\u0144 widzenia barw \u2013 najlepsze rezultaty uzyskuje si\u0119, nosz\u0105c oku\u00adlary cz\u0119sto i w dobrze o\u015bwietlonych miejscach, w kt\u00f3rych wyst\u0119puje wiele kolor\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KONSERWACJA: <\/strong>Aby zachowa\u0107 wy\u00adsok\u0105 jako\u015b\u0107 widzenia, nale\u017cy regular\u00adnie my\u0107 soczewki \u0142agodnym \u015brodkiem do mycia naczy\u0144 i ciep\u0142\u0105 wod\u0105, p\u0142uka\u0107 czyst\u0105 wod\u0105 i osusza\u0107 dostarczon\u0105 szmatk\u0105 z mikrofibry. Do transportu okular\u00f3w nale\u017cy u\u017cy\u00adwa\u0107 twardego etui, chroni\u0105cego przed dzia\u0142aniem czynnik\u00f3w ze\u00adwn\u0119trznych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PRZECHOWYWANIE<\/strong>: Okulary COLORON\u00ae nale\u017cy przechowywa\u0107 w ch\u0142odnym i suchym miejscu, z dala od \u017ar\u00f3de\u0142 ciep\u0142a \u2013 bardzo wysoka temperatura mo\u017ce by\u0107 przyczyn\u0105 uszkodzenia soczewek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OGRANICZENIE ZASTOSOWANIA: <\/strong>Soczewki nie s\u0105 zatwierdzone do sto\u00adsowania w zawodach, w kt\u00f3rych obowi\u0105zuj\u0105 ograniczenia w zatrud\u00adnianiu os\u00f3b z zaburzeniami widzenia barw i nie nale\u017cy u\u017cywa\u0107 tych okula\u00adr\u00f3w w badaniach przesiewowych kandydat\u00f3w do pracy w takich zawo\u00addach. Okulary nie s\u0105 przeznaczone do stosowania jako ochrona oczu u\u017cytkownika przed obra\u017ceniami ani jako sprz\u0119t ochronny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OSTRZE\u017bENIE:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prowadzenie pojazd\u00f3w: produkty Xperience, Xperience Reflex, Sun, Sun Reflex, Mild mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane do u\u017cytku drogowego i prowadzenia pojazd\u00f3w zgodnie z norm\u0105 ISO 12312-1:2022, rozdzia\u0142 5.3.2. Ich u\u017cycie b\u0119dzie zgodne z kryteriami okre\u015blonymi w tej normie. Medicontur Ltd. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 podczas u\u017cytkowania pojazdu. U\u017cytkownik korzysta z produktu na w\u0142asne ryzyko.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Korzystaj\u0105c z produktu(\u00f3w), U\u017cytkownik o\u015bwiadcza, \u017ce rozumie i akceptuje niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prowadzenie pojazd\u00f3w : Produkty Strong, Strong Reflex nie mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane do prowadzenia pojazd\u00f3w zgodnie z norm\u0105 ISO 12312-1:2022, rozdzia\u0142 5.3.2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medicontur Ltd. nie ponosi \u017cadnej odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 podczas u\u017cytkowania pojazdu. U\u017cytkownicy korzystaj\u0105 z produktu na w\u0142asne ryzyko. Korzystaj\u0105c z produktu, u\u017cytkownicy o\u015bwiadczaj\u0105, \u017ce rozumiej\u0105 i akceptuj\u0105 niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Badania lekarskie oraz inne testy medyczne i zdrowotne: Medicontur Ltd. nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za pomy\u015blne lub niepomy\u015blne przeprowadzenie bada\u0144 (medycznych) lub innych test\u00f3w medycznych i zdrowotnych wykonywanych przy u\u017cyciu produktu(\u00f3w) ani za jakiekolwiek szkody lub wypadki, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 po zako\u0144czeniu testu lub badania. Korzystaj\u0105c z produktu(\u00f3w), U\u017cytkownik o\u015bwiadcza, \u017ce rozumie i akceptuje niniejsze warunki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soczewki bar\u00adwione mog\u0105 pogarsza\u0107 widzenie w warunkach s\u0142abego o\u015bwietlenia i nie powinny by\u0107 u\u017cywane w czasie pro\u00adwadzenia pojazd\u00f3w o zmroku, noc\u0105 lub w tunelach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okulary przeciws\u0142oneczne s\u0105 nie\u00adodpowiednie do bezpo\u015bredniej ob\u00adserwacji s\u0142o\u0144ca oraz do obserwacji za\u0107mienia s\u0142o\u0144ca. Je\u015bli okulary powo\u00adduj\u0105 b\u00f3l g\u0142owy, md\u0142o\u015bci lub pogor\u00adszenie widzenia, nale\u017cy zaprzesta\u0107 ich u\u017cywania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GWARANCJA: <\/strong>Na wszystkie okulary COLORON\u00ae jest udzielana obowi\u0105zu\u00adj\u0105ca od dnia zakupu gwarancja obej\u00admuj\u0105ca wady wykonania. Do zg\u0142oszenia reklamacji wymagany jest dow\u00f3d zakupu. W przypadku ch\u0119ci zg\u0142oszenia roszczenia z tytu\u0142u gwa\u00adrancji na okulary COLORON\u00ae nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 za po\u015brednictwem poczty elektronicznej do Dzia\u0142u Obs\u0142ugi Klienta: <a href=\"mailto:returns@coloron.eu\">returns@coloron.eu<\/a>. Dodat\u00adkowe informacje mo\u017cna uzyska\u0107, za\u00adpoznaj\u0105c si\u0119 z nasz\u0105 polityk\u0105 gwarancyjn\u0105 na stronie <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/warranty\">www.coloron.eu\/warranty<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZGODNO\u015a\u0106:<\/strong> <strong>&nbsp;<\/strong>Okulary i nak\u0142adki COLORON\u00ae s\u0105 zgodne z rozporz\u0105\u00addzeniem (UE) 2016\/425 oraz normami EN ISO 12132-1 i EN ISO 14889<strong>. <\/strong>Numer rejestracji: HU-2021\/02722-01691<strong>. <\/strong>Deklaracj\u0119 zgodno\u015bci za\u00admieszczono tutaj: <a href=\"http:\/\/www.coloron.eu\/publications\">www.coloron.eu\/publications<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W\u0141ASNO\u015a\u0106 INTELEKTUALNA: <\/strong>COLORON\u00ae oraz symbol oka s\u0105 za\u00adstrze\u017conymi znakami towarowymi Medicontur Medical Engineering Ltd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CONS_IFU_EN,DE,FR,ES,IT,HU,NL,SV,PL_V06<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Date of issue: 2025.08.15.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Instructions for use Webshop 3in1 instructions for use (EN) INSTURCTIONS FOR USE PRODUCT DESCRIPTION: COLORON\u00ae glasses are assembled by Medicontur Medical Engineer\u00ading Ltd., a company with more than 30 years of experience in the man\u00adufacture of high precision optical systems in the medical field of oph\u00adthalmology. All optics undergo a thorough treatment process and block [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"iawp_total_views":27,"footnotes":""},"class_list":["post-3258","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/coloron.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/coloron.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/coloron.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/coloron.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/coloron.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3258"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/coloron.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6039,"href":"https:\/\/coloron.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3258\/revisions\/6039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/coloron.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}